DJINN - vertaling in Nederlands

• djinn
• djinn's
• djinns
• geniussen

Voorbeelden van het gebruik van Djinn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie kontaktiert man diese Djinn?
Hoe neem je contact op met die Djinn?

Probleme mit dem Haus verschwinden zu lassen. Natürlich könnte ich den Djinn bitten all unsere.
Helaas. Ik kan hem best vragen om de huisproblemen weg te toveren.

Er spricht:«Geht ein ins Feuer mit Gemeinschaften von den Djinn und den Menschen, die vor euch dahingegangen sind.».
Hij(Allah) zegt:"Treedt de gemeenschappen van de Djinn's en de mensen binnen die jullie reeds zijn voorgegaan in de Hel.

Und das Feuer gebar die Djinn, Kreaturen, dazu verdammt, im Nichts zwischen den Welten zu weilen.
De aarde baarde de mens… en het vuur baarde de djinns… die gedoemd waren om te leven in de leegte tussen de werelden.

Ein listiger Kraftprotz unter den Djinn sagte:«Ich bringe ihn dir,
Een Ifrît van de Djinn's zei:"Ik zal hem naar jou brengen

Und das Licht gebar die Engel. Und die Erde gebar den Menschen. Und das Feuer gebar die Djinn.
Het licht baarde de engelen, de aarde baarde de mens en het vuur baarde de djinns die gedoemd waren om te leven in de leegte tussen de werelden.

Und unter den Djinn gab es welche, die mit der Erlaubnis seines Herrn vor ihm tätig waren.
En onder de Djinn's waren er die voor hem werkten, met toestemming van zijn Heer.

Das sind die, gegen die der Spruch fällig wird, wie gegen Gemeinschaften von Djinn und Menschen, die vor ihnen dahingegangen sind.
Zij zijn degenen over wie het woord(van bestraffing) bewaarheid zal worden onder de volken die reeds zijn heengegaan, van de Djinn's en de mensen.

An jenem Tag werden weder die Menschen noch die Djinn nach ihren(einzelnen) Sünden gefragt.
Op die Dag zullen de mensen en de Djinn's niet ondervraagd worden over hun zonden.

wie gegen Gemeinschaften von Djinn und Menschen, die vor ihnen dahingegangen sind. Sie sind ja die Verlierer.
te midden van gemeenschappen van de djinn en de mensen die al voor hun tijd voorbijgegaan waren; zij waren verliezers.

Und am Tag, da Er sie alle versammelt:«O Gemeinschaft der Djinn, ihr habt euch viele Menschen angeworben.».
En op de Dag waarop Hij allen bijéén zal brengen(zal Hij zeggen:)"O Bemeenschap van Djinn's, jullie hebben velen van onder de mensen misleid.

Und fällig wurde der Spruch gegen sie, wie gegen Gemeinschaften von Djinn und Menschen, die vor ihnen dahingegangen waren.
En terecht is het woord(van bestraffing) voor hen van de voorafgaande volkeren van de mensen en de Djinn"s.

der Spruch von Mir ist zu Recht fällig geworden:«Füllen werde Ich die Hölle mit den Djinn und den Menschen allen.».
moest noodzakelijk worden vervuld, toen ik namelijk zeide: Waarlijk ik zal de hel met geniussen en menschen te zamen vullen.

Sprich: Wenn die Menschen und die Djinn zusammenkämen, um etwas beizubringen, was diesem Koran gleich wäre,
Zeg(O Moehammad):"Als de mensen en de Djinn's zich zouden verzamelen om het gelijke van deze Koran te maken;

wurde den Djinn deutlich, daß sie, wenn sie das Unsichtbare gewußt hätten, nicht(weiter) in der schmählichen Pein geblieben wären.
was het de Djinn's duidelijk(dat bij dood was). Hadden zij maar kennis gehad over het onwaarneembare, dan zouden zij niet in de vernederende bestraffing zijn gebleven.

laß uns die zwei Gruppen- von den Djinn und den Menschen- sehen, die uns irregeführt haben,
laat ons degenen van de mensen en de Djinn's zien die ons hebben doen dwalen,

der Spruch von Mir ist zu Recht fällig geworden:«Füllen werde Ich die Hölle mit den Djinn und den Menschen allen.».
het Woord is door Mij bepaald:"Ik zal de Hel zeker vullen met Djinn's en mensen, allemaal.

O ihr Verband der Djinn und der Menschen, wenn ihr aus den Regionen der Himmel
O gij, vereeniging van geniussen en menschen! indien gij in staat zijt,

O Gemeinschaft der Djinn und der Menschen, sind nicht Gesandte aus eurer Mitte zu euch gekommen, um euch von meinen Zeichen zu erzählen
O gemeenschap van djinn's en mensen. zijn er uit jullie midden geen gezanten tot jullie gekomen die jullie Mijn Verzen bekendmaakten

die Satane der Menschen und der Djinn, von denen die einen den anderen prunkvolles Gerede eingeben,
Satans van onder de mensen en de Djinn's, zij fluisteren elkaar fraaie woorden in om(de mensen)