DRINGLICHKEITEN - vertaling in Nederlands

• actualiteitendebat
• urgenties
• urgentverklaringen
• actualiteitendebatten
• actualiteiten
• dringende kwesties

Voorbeelden van het gebruik van Dringlichkeiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Abgesehen von kriminellen Dringlichkeiten kann diese Zahl fÃ1⁄4r jede mögliche Art anderer Dringlichkeiten auch verwendet werden, in denen die Polizei helfen kann.
Afgezien van strafrechtelijke noodsituaties kan dit aantal ook worden gebruikt voor enigerlei andere noodsituaties waar de politie kan helpen.

dann noch einmal nach den Dringlichkeiten.
eerst voor en vervolgens na het spoeddebat.

Nur für das Protokoll möchte ich sagen, dass ich mit zahlreichen Dringlichkeiten zu tun hatte,
Ik wil hier voor de duidelijkheid zeggen dat ik bij een aantal urgenties betrokken ben geweest

Aber ich würde Sie, Herr Präsident, darum bitten, dafür zu sorgen, dass, wenn wir die Dringlichkeiten am Donnerstag diskutieren,
Ik wilde u echter wel verzoeken ervoor te zorgen dat als wij het actualiteitendebat op donderdag voeren,

wir morgen früh über die Dringlichkeiten abstimmen- wie es die Geschäftsordnung vorsieht-, wäre es sicher angebracht, wenn die Kommission eine Erklärung abgäbe,
wanneer wij morgen over de urgenties stemmen- zo staat het althans in de agenda- zou het wenselijk zijn

im Anschluß an die Abstimmung über die Dringlichkeiten hat gestern eine kurze Diskussion stattgefunden,
in aansluiting op de stemming over de urgentverklaringen gisteren was er een korte beraadslaging,

Muß ich schon noch einmal auf etwas hinweisen: Die heutige Abstimmung und die Dringlichkeiten waren ein bißchen geschäftsordnungswidrig, denn wir hatten wieder
De stemming van vandaag en de urgenties waren in zekere zin in strijd met het Reglement,

meine Fraktion damals gegen die Reduzierung der Dringlichkeiten gestimmt hat;
mijn fractie tegen het inkorten van het actualiteitendebat heeft gestemd.

so werden alle Dringlichkeiten hinfällig, und wie Sie wissen,
dan komen de dringende kwesties geen van alle aan de orde, en zoals u weet,

Donnerstag vor Straßburg befunden, und es findet am Dienstag davor eine einstündige Sitzung statt, in der Dringlichkeiten rasch zusammengeschustert werden.
er op de dinsdag daarvoor een vergadering van een uur plaatsvindt waarin de urgenties vlug bij elkaar geflanst worden.

er dazu bereit ist- obwohl dieses Vorgehen bei Dringlichkeiten nicht üblich ist- übergebe ich ihm natürlich das Wort.
al wil ik er andermaal op wijzen dat dit niet de gebruikelijke procedure is bij actualiteitendebatten.

Vertraulichkeit oder besondere Dringlichkeiten.
geheimhouding of een bijzondere urgentie.

Uns wurde gesagt, wir dürfen heute am Donnerstag deshalb nicht über die Dringlichkeiten reden, weil wir auf der September-I-Tagung das Thema bereits behandelt haben.
we deze donderdag niet over dringende kwesties mochten spreken omdat we dat onderwerp tijdens de eerste vergaderperiode in september al hebben behandeld.

Haargenau dafür haben wir die Institution der Dringlichkeiten, also die Möglichkeit geschaffen, am Donnerstag drei Stunden lang über aktuelle Probleme zu diskutieren.
juist daarvoor hebben wij het instituut van de urgentieprocedure, dus de mogelijkheid geschapen om op donderdag drie uur lang over actuele problemen te discussiëren.

Wenn wir donnerstags im Arbeitsprogramm ausdrucken, daß unmittelbar im Anschluß an die Abstimmungen über die Dringlichkeiten die Abstimmungen, die am Mittag nicht beendet werden konnten, fortgesetzt werden, dann weiß jede Kollegin
Als wij donderdags in het werkprogramma afdrukken dat direct na de stemmingen over de actualiteiten de stemmingen zullen worden voortgezet die 's middags niet konden worden afgerond,

Verteidigungspolitik zu erreichen versucht- ich appelliere an die Kollegen, die diesen Versuch unternommen haben-, daß wir so wichtige Fragen nicht im Rahmen der Dringlichkeiten behandeln, beziehungsweise, daß wir eine seriöse Behandlung
gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid voor geijverd dit soort belangrijke kwesties niet tijdens het actualiteitendebat te behandelen,

Um das Programm im Hinblick auf die Herausforderungen und Dringlichkeiten im Energiesektor flexibler zu gestalten, wird die Kommission die Leitlinien,
Met het oog op vergroting van de flexibiliteit van het programma ten aanzien van de kernproblemen en de spoedeisende kwesties in de energiesector zullen de richtsnoeren,

Dies sind Dringlichkeiten, die am Donnerstagnachmittag erörtert werden.
Dit zijn urgente onderwerpen, die donderdagmiddag besproken zullen worden.

Und welche Dringlichkeiten bringen meinen Neffen nach London?
Welke dringende zaken brengen m'n neef helemaal naar Londen?

Wir haben für solche Zwecke extra die Einrichtung der Dringlichkeiten geschaffen.
Voor dergelijke gevallen hebben wij speciaal de urgentieprocedure gecreëerd.