DUBLIN-SYSTEMS - vertaling in Nederlands

• dublin-systeem
• dublinsysteem

Voorbeelden van het gebruik van Dublin-systems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Anwendung des Dublin-Systems wurde im Laufe der 2007 begonnenen Debatte anlässlich des Grünbuchs zum künftigen gemeinsamen europäischen Asylsystem technisch
de toepassing van het Dublin-systeem is in technische en politieke zin geëvalueerd tijdens het in 2007 gestarte debat naar aanleiding van het Groenboek

Schriftlich.-(CS) Ich habe gegen den Bericht über die Bewertung des Dublin-Systems gestimmt, da er das System meiner Meinung nach nicht verbessert,
Schriftelijk.-(CS) Ik heb tegen het verslag over de evaluatie van het Dublin-systeem gestemd, omdat ik van mening ben

Diese Arbeiten werden die Grundlage für eine mögliche weitere Überarbeitung des Dublin-Systems bilden, insbesondere im Hinblick auf das Erreichen einer gerechteren Verteilung der Personen, die internationalen Schutz beantragen,
Dat werk zal de basis vormen voor een eventuele verdere herziening van het Dublinsysteem, met name met het oog op een eerlijker spreiding van personen die om internationale bescherming verzoeken in Europa,

Darüber hinaus soll der Vorschlag die ordnungsgemäße Anwendung des Dublin-Systems in Krisenzeiten gewährleisten und zur Lösung des länderübergreifenden Problems
Bovendien is het voorstel erop gericht om te zorgen voor de correcte toepassing van het Dublinsysteem in tijden van crisis

wobei die Grundprinzipien des Dublin-Systems beibehalten werden sollen.
zonder daarbij de grondbeginselen van het Dublin-systeem aan te tasten.

Wenn das GEAS, einschließlich des Dublin-Systems, gut funktionieren soll, bedarf es erheblicher Fortschritte
Ten behoeve van de goede werking van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, met inbegrip van het Dublinsysteem, moet de convergentie van de nationale asielstelsels aanzienlijk worden bevorderd,

Bei der Ingewahrsamnahme ist eine Besonderheit des Dublin-Systems zu erwähnen, nämlich die Ingewahrsamnahme eines Asylbewerbers vor seiner Überstellung in einen anderen Mitgliedstaat auf der Grundlage des Dublin-Verfahrens.
Wat bewaring betreft, moet worden gewezen op een kwestie die eigen is aan het Dublinsysteem, namelijk de bewaring van asielzoekers vóór hun overdracht naar een andere lidstaat in het kader van de Dublinprocedure.

aktuelle Informationen über die Verfahren im Rahmen des Dublin-Systems im Einklang mit den in Artikel 4 festgelegten Kriterien erhalten.
actuele informatie aan de aanvrager over de procedures in het kader van het Dublinsysteem in overeenstemming met de eisen die zijn vastgesteld in artikel 4.

Harmonisierung erreicht worden ist, gibt es nach wie vor Möglichkeiten für die EU, die Leistungsfähigkeit des Dublin-Systems und den Schutz, den dieses System bietet.
is er nog ruimte voor EU‑maatregelen om ervoor te zorgen dat het Dublinsysteem efficiënter werkt en meer bescherming biedt.

die Kommission vorgeschlagen hat- im Rahmen des Dublin-Systems ein Notfallverfahren entwickeln
er een noodprocedure wordt ontwikkeld in het kader van Dublin, zoals de Commissie ook voorstelt,

Die Evaluierung ergab, dass die Ziele des Dublin-Systems, insbesondere die Festlegung klarer,
De evaluatie wees uit dat de doelstellingen van het systeem- het ontwikkelen van een duidelijke

führt die Kommission derzeit einen umfassenden„Eignungstest“ des Dublin-Systems durch, d. h. eine faktengestützte Überprüfung der rechtlichen,
voert de Commissie momenteel een uitgebreide geschiktheidscontrole van het Dublinsysteem uit door een empirisch onderbouwde evaluatie van de juridische,

gewährleisten und andererseits die ordnungsgemäße Anwendung des Dublin-Systems einschließlich des uneingeschränkten Schutzes der Rechte von Personen,
internationale bescherming nodig hebben, en anderzijds het Dublinsysteem correct toe te passen, waarbij de rechten

ein Scherbenhaufen ist und wann kommt Bewegung in die Veränderung des Dublin-Systems?
wanneer komt er beweging in het veranderen van dat Dublinsysteem?

Wir werden keine Mühen scheuen und alle erforderlichen Maßnahmen treffen, um auf die Bedenken, die das Parlament bezüglich der Umsetzung und der Auswirkungen des Dublin-Systems in seinem Bericht zum Ausdruck gebracht hat.
Wij zullen er alles aan doen om te zorgen dat alle nodige stappen worden genomen om in te gaan op de bezwaren die het Parlement in zijn verslag uitspreekt ten aanzien van de werking en het effect van het Dublin-systeem.

Drittstaaten durch Verbesserungen des Dublin-Systems, ein EU-Programm zur freiwilligen Wiederansiedlung
derde landen door verbeteringen in het Dublin-systeem, een vrijwillige EU-regeling voor hervestiging

mit denen die Mitgliedstaaten die Vollstreckbarkeit ihrer Entscheidungen im Rahmen des Dublin-Systems gewährleisten können,
lidstaten kunnen verzekeren dat hun besluiten in het kader van het Dublin-systeem ten uitvoer worden gelegd,

Um das effiziente Funktionieren des Dublin-Systems zu gewährleisten, sollte sich die Prüfung der Kriterien in Bezug auf die Konzepte des ersten Asylstaats
Met het oog op de efficiënte werking van het Dublinsysteem is in het voorstel bepaald dat het onderzoek van de gronden met betrekking tot het eerste land van asiel

Obwohl dessen ungeachtet die Bewertung des Dublin-Systems positiv ausgefallen ist, muss auch eingeräumt werden,
Al was de evaluatie van het Dublin-systeem ondanks alles positief, toch is het ook zo

Die Widerstandsfähigkeit des Dublin-Systems erhöhen.
De veerkracht van het Dublin-systeem versterken.