DUBLINSYSTEEM - vertaling in Duits

• Dublin-system
• Dublin-systems

Voorbeelden van het gebruik van Dublinsysteem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

actuele informatie aan de aanvrager over de procedures in het kader van het Dublinsysteem in overeenstemming met de eisen die zijn vastgesteld in artikel 4.
aktuelle Informationen über die Verfahren im Rahmen des Dublin-Systems im Einklang mit den in Artikel 4 festgelegten Kriterien erhalten.

is er nog ruimte voor EU‑maatregelen om ervoor te zorgen dat het Dublinsysteem efficiënter werkt en meer bescherming biedt.
Harmonisierung erreicht worden ist, gibt es nach wie vor Möglichkeiten für die EU, die Leistungsfähigkeit des Dublin-Systems und den Schutz, den dieses System bietet.

om ervoor te zorgen dat het Dublinsysteem niet wordt verstoord door misbruik
Um sicherzustellen, dass das Dublin-Verfahren nicht durch Missbruche und Asylshopping unterlaufen wird,

voert de Commissie momenteel een uitgebreide geschiktheidscontrole van het Dublinsysteem uit door een empirisch onderbouwde evaluatie van de juridische,
führt die Kommission derzeit einen umfassenden„Eignungstest“ des Dublin-Systems durch, d. h. eine faktengestützte Überprüfung der rechtlichen,

internationale bescherming nodig hebben, en anderzijds het Dublinsysteem correct toe te passen, waarbij de rechten
gewährleisten und andererseits die ordnungsgemäße Anwendung des Dublin-Systems einschließlich des uneingeschränkten Schutzes der Rechte von Personen,

Ze zijn in tegenspraak met een van de basisbeginselen van het Dublinsysteem, dat gebaseerd is op de vooronderstelling
Sie laufen einem der Grundsätze des Systems von Dublin zuwider, das auf der Annahme beruht,

Gevolgen van het voorstel voor niet-EU-lidstaten die betrokken zijn bij het Dublinsysteem.
Auswirkungen des Vorschlags auf am Dublin-Verfahren beteiligte Drittstaaten.

moet dan volgens het EU-recht worden genomen, dat wil zeggen volgens het Dublinsysteem.
sollte dann nach EU-Recht, insbesondere nach dem bestehenden Dublin-System, getroffen werden.

Er zijn in het bijzonder dringend verdere inspanningen nodig om gelijke voorwaarden te scheppen zodat het Dublinsysteem op een eerlijke en efficiënte manier kan worden toegepast.
Vor allem müssen unbedingt weitere Anstrengungen unternommen werden, um gleiche Ausgangsbedingungen zu schaffen, damit das Dublin-System fair und effizient funktionieren kann.

Dit zal haar in staat stellen te bepalen of met het oog op een eerlijkere verdeling van de asielzoekers in Europa de juridische parameters van het Dublinsysteem moeten worden aangepast35.
Auf dieser Grundlage wird sie besser entscheiden können, ob die rechtlichen Parameter von Dublin überarbeitet werden müssen, um die Asylsuchenden gerechter auf die Mitgliedstaaten zu verteilen.35.

een andere lidstaat internationale bescherming heeft toegekend zoals bepaald in de voorgestelde Dublinhervorming, moeten worden behandeld in het kader van het Dublinsysteem artikel 36, lid 2.
in denen ein anderer Mitgliedstaat im Einklang mit dem Vorschlag für eine Reform der Dublin-Verordnung internationalen Schutz gewährt hat- sollten im Rahmen des Dublin-Systems behandelt werden Artikel 36 Absatz 2.

De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de toepassing van het Dublinsysteem.
Die Mitgliedstaaten sind für die Anwendung des Dublin-Systems zuständig.

Het Dublinsysteem- meer gedeelde verantwoordelijkheid voor de lidstaten.
Dublin-System- eine stärkere Lastenteilung zwischen den Mitgliedstaaten.

De Commissie wil zo spoedig mogelijk een voorstel presenteren om het Dublinsysteem te hervormen.
Die Kommission beabsichtigt, den Vorschlag zur Reform des Dublin-Systems als Priorität zu behandeln.

Gevolgen van het voorstel voor niet-EU-lidstaten die betrokken zijn bij het Dublinsysteem.
Auswirkung des Vorschlags auf Nicht-EU-Mitgliedstaaten, die dem Dublin-System angeschlossen sind.

Hervorming van het Dublinsysteem.
Reform des Dublin-Systems.

Ondersteuning van het Dublinsysteem.
Unterstützung des Dublin-Systems.

De hervorming van het Dublinsysteem zal extra taken
Im Zusammenhang mit der Reform des Dublin-Systems werden sich für die Agentur zusätzliche Aufgaben

Tegelijkertijd treedt Zwitserland toe tot het Dublinsysteem, dat bepaalt welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek.
Gleichzeitig tritt die Schweiz dem Dublin-System bei, das Kriterien zur Bestimmung der Zuständigkeit des Mitgliedstaats festlegt, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist.

De door de Commissie uitgevoerde evaluatie van het Dublinsysteem heeft echter laten zien dat er ruimte is voor verbetering.
Die Bewertung des Dublin-Systems durch die Kommission hat jedoch gezeigt, dass es noch verbesserungsfähig ist.