DUBLIN-SYSTEM - vertaling in Nederlands

• dublin-systeem
• dublinsysteem

Voorbeelden van het gebruik van Dublin-system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Politik der EU und der Regierungen, wie im Einwanderungspakt und Dublin-System festgelegt, und protestiert andererseits gegen ihre inhumane Auswirkung!
deze zijn neergelegd in het Migratiepact en in het Dublin-systeem voor asiel- en anderzijds wordt geprotesteerd tegen de onmenselijke resultaten daarvan!

unter den Mitgliedstaaten und gegenüber den Organisationen der Zivilgesellschaft stärken könnte, die dem Dublin-System oftmals kritisch gegenüberstehen.
de vertrouwensrelatie met maatschappelijke organisaties die vaak kritiek hebben op het Dublin-systeem, aanzienlijk zou kunnen verbeteren.

Dublin-System hat weder angemessen noch auf einheitliche Weise funktioniert:
Het zogeheten"Dublin-systeem" heeft niet goed gewerkt,

zur gegenseitigen Anerkennung von Asylentscheidungen und die Vereinbarkeit mit dem Dublin-System.
wederzijdse erkenning van asielbeslissingen en de verenigbaarheid met het Dublin-systeem.

hier ist offenbar meine Nuancierung etwas anders als die von Martine Roure, dass wir aufgrund der erhaltenen Transferdaten nicht schließen können, dass das Dublin-System als solches zu einer unverhältnismäßigen Transferbelastung für die Mitgliedstaaten an Europas Außengrenzen führt.
Martine Roure- is het feit dat op basis van de verkregen transfergegevens niet geconcludeerd kan worden dat het Dublin-systeem als zodanig leidt tot een onevenredige transferlast voor de lidstaten aan de Europese buitengrenzen.

Die Widerstandsfähigkeit des Dublin-Systems erhöhen.
De veerkracht van het Dublin-systeem versterken.

Änderung des Dublin-Systems.
Wijzigingen van het Dublin-systeem.

Die Mitgliedstaaten sind für die Anwendung des Dublin-Systems zuständig.
De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de toepassing van het Dublinsysteem.

Damit würden wir die politische Botschaft des Dublin-Systems erheblich unterhöhlen.
Daarmee zouden we wel de politieke boodschap van het Dublin-systeem behoorlijk ondermijnen.

Die Kommission beabsichtigt, den Vorschlag zur Reform des Dublin-Systems als Priorität zu behandeln.
De Commissie wil zo spoedig mogelijk een voorstel presenteren om het Dublinsysteem te hervormen.

Bewertung des Dublin-Systems.
Evaluatie van het Dublin-systeem.

Reform des Dublin-Systems.
Hervorming van het Dublinsysteem.

Unterstützung des Dublin-Systems.
Ondersteuning van het Dublinsysteem.

Überarbeitung des Dublin-Systems usw.
herziening Dublin, hotspots, enz.

In Bezug auf die EURODAC-Verordnung ist, wie schon im Zuge der Evaluierung des Dublin-Systems angekündigt.
Zoals reeds is aangekondigd in de evaluatie van het Dublin-systeem, zal de Commissie met betrekking tot de wijzigingen die specifiek Eurodac betreffen.

Im Zusammenhang mit der Reform des Dublin-Systems werden sich für die Agentur zusätzliche Aufgaben
De hervorming van het Dublinsysteem zal extra taken

Sie stimmt der Schlussfolgerung zu, dass der Erfolg des Dublin-Systems von einer weiteren Harmonisierung der Schutzstandards auf EU-Ebene abhängt.
Zij is het eens met de conclusie dat het Dublin-systeem afhangt van grotere harmonisering van de beschermingsstandaarden op EU-niveau.

Schriftlich.-(PT) Unserer Meinung nach enthält der Bericht positive Aspekte in seiner Bewertung des Dublin-Systems in Bezug auf Asylanträge in Mitgliedstaaten.
Schriftelijk.-(PT) Wij zijn van mening dat het verslag over de evaluatie van het Dublin-systeem voor wat betreft de behandeling van asielverzoeken in lidstaten die de Overeenkomst van Dublin hebben ondertekend, enkele positieve punten bevat.

Die Bewertung des Dublin-Systems durch die Kommission hat jedoch gezeigt, dass es noch verbesserungsfähig ist.
De door de Commissie uitgevoerde evaluatie van het Dublinsysteem heeft echter laten zien dat er ruimte is voor verbetering.

Des Weiteren sollten Überlegungen zu den Grundsätzen und Zielen des Dublin-Systems angestellt werden, und es sollte geprüft werden, ob das System durch zusätzliche Verfahren ergänzt werden sollte.
Er moet verder worden nagedacht over de uitgangspunten en doelstellingen van het Dublin-systeem en over de vraag of dit systeem moet worden aangevuld met andere mechanismen.