DUBLIN SYSTEM in German translation

• Dublin-system
• Dublin-verfahren
• Dublinsystem
• Dublin-systems
• dublin system
• Dubliner Systems

Examples of using Dublin system in English and their translations into German

The Dublin system no longer has any basis in the reality on the ground and everyone knows it.
Das Dublin-System hat keinerlei Realität mehr, wie jeder weiß.

Though the recent legal improvements date only from 2014, the Dublin system is not working as it should.
Doch obwohl die Rechtsvorschriften erst 2014 überarbeitet wurden, funktioniert das Dublin-System nicht, wie es sollte.

Those negotiating the reform of the Dublin system should embrace a complete overhaul of the principle of first entry.
Die Verhandlung bezüglich einer Reform des Dublin Abkommens sollte eine vollkommenen Überarbeitung des Prinzips der ersten Einreise beinhalten.

The Dublin system will also be subject to a revision in Spring 2016 and be replaced by a structural relocation mechanism.
Das Dublin-System sollte ihm zufolge im Frühjahr 2016 einer Überprüfung unterzogen und durch einen strukturellen Umsiedlungs-Mechanismus ersetzt werden.

When can we expect changes to the Dublin system, so that these people are no longer exposed to inhuman conditions?
Wann können wir mit Änderungen am Dublin-System rechnen, damit diese Menschen nicht länger unmenschlichen Bedingungen ausgesetzt sind?

up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system.
aktuelle Informationen über die Verfahren im Rahmen des Dublin-Systems erhalten.

If the Dublin system already does not operate as it should,
Wenn das Dublin-System jetzt schon nicht ordnungsgemäß funktioniert,

Do you agree with the Group of the Greens/European Free Alliance that the Dublin system is now in tatters and when can we can see some momentum towards changing the Dublin system?
Stimmen Sie der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz zu, dass das Dublin-System jetzt nur noch ein Scherbenhaufen ist und wann kommt Bewegung in die Veränderung des Dublin-Systems?

The Dublin system(Dublin and EURODAC Regulations)
Das Dublin-System(Dublin- und EURODAC-Verordnungen) war nicht

What happens during the first hearing? Dublin system.
Was passiert in der ersten Anhörung? Dublin-System.

EFDD and ENF, as the Dublin System would essentially be retained.
ENF geäußert, da das Dublin-System im Kern beibehalten werde.

This would include providing EU support to border states for the reception of refuges in the context of the Dublin system.
Dazu gehöre auch, dass die EU im Rahmen des Dublin-Systems die Grenzstaaten bei der Aufnahme von Flüchtlingen unterstütze.

The Dublin system, only partially functional anyway, which determines the responsibility for asylum seekers among European states,
Das ohnehin nur partiell funktionsfähige Dublin-System, dass eine Zuweisung der Verantwortung für Asylbewerber zwischen europäischen Staaten festlegt,

The time has come for us to radically rethink our European asylum and refugee policy, the Dublin System is out of date.
Es ist Zeit für ein radikales Umdenken in der europäischen Asyl- und Flüchtlingspolitik: Das Dubliner Regime ist nicht mehr zeitgemäß.

Is this compatible with the Dublin system?
Ist diese Regelung mit dem Dublin-Verfahren vereinbar?

Dublin system- greater responsibility sharing across Member States.
Dublin-System- eine stärkere Lastenteilung zwischen den Mitgliedstaaten.

Evaluation of the Dublin system continuation of debate.
Bewertung des Dublin-Systems Fortsetzung der Aussprache.

Member States are responsible for applying the Dublin system.
Die Mitgliedstaaten sind für die Anwendung des Dublin-Systems zuständig.

Evaluation of the Dublin system debate.
Bewertung des Dublin-Systems Aussprache.

It is clear to me that the Dublin system is not perfect yet.
Mir ist klar, dass das Dublin-System noch nicht perfekt ist.