DUBLIN SYSTEM in Slovak translation

• dublinský systém
• dublinskému systému
• dublinským systémom
• dublinskom systéme
• dublinského systému
• dublinskho systmu

Examples of using Dublin system in English and their translations into Slovak

ensure a more efficient and a more protective Dublin system.- Proportionality principle.
sa prostredníctvom činnosti EÚ zabezpečila vyššia efektívnosť dublinského systému a skvalitnila ochrana, ktorá sa v rámci neho poskytuje.

In the European agenda on migration, the Commission announced that it will have to evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Komisia v európskej migračnej agende[COM(2015)240 final] oznámila, že preskúma dublinský systém a stanoviť, či bude potrebná revízia právnych parametrov tohto systému v záujme dosiahnutia spravodlivejšieho rozdelenia žiadateľov o udelenie azylu v Európe.

namely a proposal to reform the Dublin system and another proposal amending the Eurodac system..
spoločného európskeho azylového systému, ktorý obsahuje aj návrhy na reformu dublinského systému a systému Eurodac.

It is clear that the Dublin system must be reformed,
Je však zrejmé, že dublinský systém sa musí reformovať,

quite clearly, we must do this within the framework of a review of these texts, not necessarily to move away from the Dublin system but to perfect this European response to asylum seekers.
celkom jasne to musíme spraviť v rámci revízie týchto textov s cieľom nie nevyhnutne sa odkloniť od dublinského systému, ale zdokonaliť odpovede európskych krajín žiadateľom o azyl.

In addition, the Dublin system, involving the process of readmitting refugees to the first country of transit,
Okrem toho, dublinský systém, ktorý zahŕňa proces poslania utečencov späť do prvej krajiny tranzitu, vytvára odlišnosti medzi týmito krajinami

namely a proposal to reform the Dublin system and another proposal amending the Eurodac system..
to návrhom na reformu dublinského systému a ďalším návrhom, ktorým sa mení systém Eurodac.

standards for the qualification for individuals for international protection, the Dublin system, relocation and resettlement.
normy pre oprávnenie jednotlivcov na medzinárodnú ochranu, dublinský systém, premiestnenie a presídlenie.

should be dealt with under the Dublin system(Article 36(2)).
majú byť riešené podľa dublinského systému(článok 36 ods. 2).

The EU's rules for determining which Member State is responsible for dealing with each asylum application(known as the Dublin System) were not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility across the EU
Pravidl EÚ, ktor slžia na určenie členskho ttu zodpovednho za posdenie konkrtnej žiadosti o azyl(znme ako dublinsk systm), neboli navrhnut tak, aby zabezpečovali udržateľn rozdelenie zodpovednosti v rmci EÚ

The Dublin system was not devised as a burden sharing instrument:
Hoci dublinský systém nebol navrhnutý ako nástroj na rozloženie záťaže,

it has become necessary to reform the Dublin system, both to simplify it and enhance its effectiveness in practice,
je potrebné reformovať dublinský systém s cieľom zjednodušiť a zlepšiť jeho účinnosť v praxi

leading overall to a well functioning Dublin system.
viedol celkovo k dobre fungujúcemu dublinskému systému.

The Dublin system and the choice of first-country-of-entry for people entering the EU really need to be evaluated, especially regarding the problems this involves for
Dublinský systém a voľbu prvej krajiny pre vstup pre ľudí vstupujúcich do EÚ je skutočne nevyhnutné prehodnotiť Mám na mysli stredozemské krajiny,

In order to ensure the efficient functioning of the Dublin system, the proposal foresees that the duration of the examination of the grounds relating to first country of asylum
S cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie dublinského systému sa v návrhu predpokladá, že trvanie posúdenia dôvodov týkajúcich sa prvej krajiny azylu

The Dublin system currently in force, under which the wishes of asylum seekers, for example,
Musí sa revidovať v súčasnosti platný dublinský systém, podľa ktorého sa želania žiadateľov o azyl,

Unless a satisfactory and uniform level of protection is reached across the entire European Union, the Dublin system will always produce unsatisfactory results,
Výsledky dublinského systému nebudú uspokojivé, až kým sa v celej Európskej únii nedosiahne vyhovujúca a jednotná úroveň ochrany z technického

it was first necessary to determine the implications which the process of withdrawal of the UK from the EU may have for the Dublin System.
potrebné najprv určiť dôsledky, ktoré by mohol mať proces vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie na dublinský systém.

fingerprinted by Italian authorities, to avoid a risk of being sent back to Italy under the EU's so-called Dublin system.
strany talianskych úradov vyhnúť, pretože nechcú riskovať, že ich na základe tzv. dublinského systému pošlú späť do Talianska.

on the basis of the transfer data obtained, we cannot conclude that the Dublin system as such results in a disproportionate transfer burden for the Member States at Europe's external borders.
na základe odovzdaných údajov nie je možné vyvodiť záver, že dublinský systém ako taký vedie k neúmernej prenosovej záťaži členských štátov na vonkajších hraniciach Európy.