DUBLIN SYSTEM in Romanian translation

• sistemul dublin
• sistemului dublin

Examples of using Dublin system in English and their translations into Romanian

Effective implementation of the Eurodac Regulation is essential for the functioning of the Dublin system and EU relocation schemes.
Punerea în aplicare efectivă a Regulamentului Eurodac este esențială pentru funcționarea sistemului Dublin și a sistemelor de transfer în interiorul UE.

The events of last year have shown that the Dublin System is unsustainable in its current form.
Evenimentele de anul trecut au arătat că, în forma sa actuală, sistemul Dublin nu este viabil.

Second implementation provision- Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system.
în aplicare- Mecanismul permanent de transfer în caz de criză, în cadrul sistemului Dublin.

The Recommendation adopted today sets out the concrete steps that Greece must take to get back into the Dublin system, focusing as a matter of priority on.
În recomandarea adoptată astăzi sunt stabilite măsurile concrete pe care Grecia trebuie să le ia pentru a reveni în sistemul Dublin, acordând prioritate următoarelor.

separating the technical and the policy evaluation of the Dublin system.
prin separarea evaluării tehnice și a celei strategice a sistemului Dublin.

When can we expect changes to the Dublin system, so that these people are no longer exposed to inhuman conditions?
Când ne putem aştepta la schimbări ale sistemului Dublin, astfel încât aceste persoane să nu mai fie expuse unor condiţii inumane?

They run counter to one of the cornerstones of the Dublin system, which is based on the presumption that Member States' asylum systems are comparable.
Acestea contrazic unul dintre principiile de bază ale sistemului de la Dublin, care se bazează pe prezumția potrivit căreia sistemele de azil ale statelor membre sunt comparabile.

Notably, reports evaluating the Dublin System and the Directive on reception conditions were published in 2007.
Trebuie notată publicarea în 2007 a rapoartelor de evaluare a sistemului Dublin și a directivei privind condițiile de primire.

(23) Should the Dublin system be complemented by measures enhancing a fair burden-sharing?
(23) Este necesară completarea sistemului de la Dublin cu măsuri de natură să intensifice partajarea echitabilă a răspunderii?

Reforming the Dublin system along these lines should significantly reduce the burden of Member States that are currently the first destinations of asylum seekers.
Reforma sistemului de la Dublin în acest sens ar trebui să uşureze considerabil sarcina statelor membre care, în prezent, reprezintă principalele destinaţii ale solicitanţilor de azil.

The Dublin system(Dublin and EURODAC Regulations)
Sistemul de la Dublin(regulamentele privind sistemul de la Dublin

Switzerland is also joining the Dublin system, which establishes the criteria for determining which Member State is responsible for examining an application for asylum.
La sistemul Dublin, care stabilește criteriile de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil.

The Dublin System remains a cornerstone in building the CEAS,
Sistemul de la Dublin rămâne piatra de temelie a constituirii SECA,

The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system
Acesta includea propuneri pentru crearea unui sistem Dublin durabil și echitabil, consolidarea sistemului EURODAC

thus accompanying the Dublin system.
venind astfel în completarea sistemului Dublin.

This is also in line with the previous observation that some Member States face heavier pressure due to the Dublin system.
Această observație este în acord cu cea precedentă, potrivit căreia unele state membre sunt expuse la presiuni mai mari din cauza sistemului Dublin.

Though the recent legal improvements date only from 2014, the Dublin system is not working as it should.
Deși îmbunătățirile recente de ordin juridic datează doar din 2014, sistemul de la Dublin nu funcționează așa cum ar trebui.

Two main options for reforming the determination of responsibility under the Dublin system should be considered at this stage.
În acest stadiu, ar trebui avute în vedere două opțiuni principale pentru reformarea stabilirii responsabilității în temeiul sistemului Dublin.

with civil society organisations that are often critical of the Dublin system.
încrederea organizațiilor societății civile, care este de multe ori esențială pentru sistemul Dublin.

a proposal to reform the Dublin system.
o propunere de reformare a sistemului Dublin.