DUBLIN-SYSTEEM - vertaling in Duits

• Dublin-system
• Dublin-systems

Voorbeelden van het gebruik van Dublin-systeem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is ook precies de reden waarom ALDE naast het Dublin-systeem al die tijd heeft gepleit voor een verplichtend burden sharing mechanism,
Genau aus diesem Grund hat die ALDE-Fraktion neben dem Dublin-System in dieser Zeit immer für einen zwingend vorgeschriebenen Mechanismus zur Lastenteilung plädiert, nicht nur in finanzieller

zonder daarbij de grondbeginselen van het Dublin-systeem aan te tasten.
wobei die Grundprinzipien des Dublin-Systems beibehalten werden sollen.

Niettemin kan het Dublin-systeem de facto leiden tot een extra belasting voor de lidstaten met een beperkte opvang-
Dessen ungeachtet kann das Dublin-System für die Mitgliedstaaten, deren Aufnahme- und Absorptionskapazitäten begrenzt sind und die aufgrund ihrer geografischen Lage

over de verenigbaarheid van een dergelijke actie met het Dublin-systeem, het praktische nut
vor allem inwieweit diese Vorgehensweise mit dem Dublin-System vereinbar ist,

niet om noodzakelijkerwijs verder van het Dublin-systeem af te wijken, maar ter verbetering van dit Europees antwoord op asielzoekers.
Änderung der Verordnung geschehen, nicht mit dem Ziel, uns vom Dublin-System zu entfernen, sondern im Sinne einer umfassenderen und besseren europäischen Antwort auf die Probleme der Asylbewerber.

deze zijn neergelegd in het Migratiepact en in het Dublin-systeem voor asiel- en anderzijds wordt geprotesteerd tegen de onmenselijke resultaten daarvan!
Politik der EU und der Regierungen, wie im Einwanderungspakt und Dublin-System festgelegt, und protestiert andererseits gegen ihre inhumane Auswirkung!

de vertrouwensrelatie met maatschappelijke organisaties die vaak kritiek hebben op het Dublin-systeem, aanzienlijk zou kunnen verbeteren.
unter den Mitgliedstaaten und gegenüber den Organisationen der Zivilgesellschaft stärken könnte, die dem Dublin-System oftmals kritisch gegenüberstehen.

De omvang en de concentratie van de instroom heeft met name de zwakheden blootgelegd van het Dublin-systeem, dat regelt welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek
Vor allem wegen des Umfangs und der Ballung des Zustroms wurden die Defizite der Dublin-Regeln deutlich, die jenem Mitgliedstaat die Zustndigkeit zur Prfung eines Asylantrags zuweisen,

Het Dublin-systeem is bedoeld om vast te stellen welke lidstaat verantwoordelijk is voor het behandelen van een asielverzoek dat op het grondgebied van een van de lidstaten, Noorwegen of IJsland is ingediend.
Mit dem Dublin-System soll festgelegt werden, welcher Mitgliedstaat für die Prüfung des von einem Drittstaatsangehörigen auf dem Gebiet eines der EU-Mitgliedstaaten, Norwegens oder Islands gestellten Asylantrags zuständig ist.

Daar komt bij dat het Dublin-systeem, dat onder andere in de terugkeer van vluchtelingen naar het eerste land van doorreis voorziet,
Darüber hinaus werden durch das Dublin-System, wonach Flüchtlinge an das erste Transitland überstellt werden, Diskrepanzen zwischen diesen Ländern

Het zogeheten"Dublin-systeem" heeft niet goed gewerkt,
Dublin-System hat weder angemessen noch auf einheitliche Weise funktioniert:

wederzijdse erkenning van asielbeslissingen en de verenigbaarheid met het Dublin-systeem.
zur gegenseitigen Anerkennung von Asylentscheidungen und die Vereinbarkeit mit dem Dublin-System.

Martine Roure- is het feit dat op basis van de verkregen transfergegevens niet geconcludeerd kan worden dat het Dublin-systeem als zodanig leidt tot een onevenredige transferlast voor de lidstaten aan de Europese buitengrenzen.
hier ist offenbar meine Nuancierung etwas anders als die von Martine Roure, dass wir aufgrund der erhaltenen Transferdaten nicht schließen können, dass das Dublin-System als solches zu einer unverhältnismäßigen Transferbelastung für die Mitgliedstaaten an Europas Außengrenzen führt.

Evaluatie van het Dublin-systeem debat.
Bewertung des Dublin-Systems Aussprache.

Evaluatie van het Dublin-systeem voorzetting van het debat.
Bewertung des Dublin-Systems Fortsetzung der Aussprache.

Hoewel het verslag van mevrouw Lambert over de evaluatie van het Dublin-systeem standpunten en voorstellen bevat die ik niet steun,
Obwohl der Bericht von Frau Lambert über die Bewertung des Dublin-Systems Ansichten und Vorschläge enthält, die ich nicht unterstütze,

Het Dublin-systeem en de keuze van het eerste land van binnenkomst voor mensen die de EU binnenkomen,
Sowohl das Dublin-System als auch das Kriterium des ersten Einreisestaates für Personen, die in die EU kommen,

het de tekortkomingen en problemen van het Dublin-systeem scherp analyseert en voorstellen bevat om
deutlich die Schwachstellen und Mängel des Dublin-Systems und beinhaltet zum anderen Vorschläge zur Verbesserung der Verfahren

Tenzij overal in de Europese Unie hetzelfde niveau van bescherming wordt geboden, en dat niveau bevredigend is, zal het Dublin-systeem steeds onbevredigende resultaten opleveren,
Das Dublin-System wird- sowohl aus technischer als auch aus menschlicher

ook al is het Dublin-systeem precies om deze redenen in het leven geroepen.
Verhinderung von Sekundärbewegungen oder Mehrfachanträgen, obwohl dies gerade die Gründe für die Einrichtung des Dublin-Systems waren.