DURCHZUHALTEN - vertaling in Nederlands

• vol te houden
• volhouden

Voorbeelden van het gebruik van Durchzuhalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist nicht einfach, das 12 Jahre durchzuhalten.
Niet gemakkelijk om dat 12 jaar te doen.

Ich finde es unvorstellbar, das sechzig Tage durchzuhalten.
Ik kan me niet voorstellen dat iemand dit 60 dagen vol kan houden.

Sie zwangen mich, durchzuhalten, als ich einfach nur aufgeben
Ze pushten me vol te houden als ik wilde opgeven…

hat die Kraft, weiterzumachen und durchzuhalten.".
krijgt hij de kracht om door te zetten en vol te houden.

Und meine Menschlichkeit ausschalten wollte, Sie zwangen mich, durchzuhalten, als ich einfach nur aufgeben aber letztendlich nahm mir der Schmerz auch diese Momente.
Terwijl ik alleen maar m'n menselijkheid wilde uitschakelen. Daardoor bleef ik volhouden.

Ich bemühe mich wirklich sehr, aber mir reicht es. einfach nur durchzuhalten, damit der Scheiß funktioniert.
En zorgen dat het lukt, maar 't is voorbij, 't is gedaan. Ik deed echt mijn uiterste best om gewoon vol te houden.

Du halfst mir, durchzuhalten. So
Jij hielp me erdoorheen… net

An8}Man versucht, bis zum Wochenende durchzuhalten, um…{\an8}etwas Zeit mit der Familie verbringen zu können.
Je probeert gewoon het weekend te halen, zodat je, uh… tijd kan doorbrengen met je familie.

sie es schaffen, ihren Kurs durchzuhalten.
ze in staat zijn op koers te blijven.

ich will einfach ihr Unbehagen erkennen, es normalisieren und ihnen helfen, durchzuhalten.
ik wil hun ongemak erkennen… normaliseren en ze erdoorheen helpen.

um die ganze Nacht durchzuhalten.
we de hele nacht door kunnen.

Es gelang mir, durchzuhalten, bis ich ins Auto stieg
Ik slaagde erin om uit te houden totdat ik in de auto stapte

ihnen zu helfen, die Behandlung durchzuhalten.
ze de smaak niet proeven en door blijven gaan met de behandeling.

wirksamen Bestandteile in einer Tablette den Patienten dabei helfen kann, ihre Behandlung durchzuhalten.
de combinatie van de twee werkzame bestanddelen in een tablet patiënten kan helpen zich aan het behandelschema te houden.

einmal täglich einzunehmenden Kombinationstablette den Patienten jedoch dabei helfen kann, die Behandlung durchzuhalten.
de vereenvoudigde behandeling via de combinatietablet eenmaal daags patiënten kan helpen zich aan het behandelschema te houden.

Durchhalten, Robin.- Batman.
Volhouden, Robin. Batman.

Ich muss für Arthur durchhalten.
Ik moet volhouden, voor Arthur.

Sagt Brendan, er soll durchhalten, und wir beten für ihn.
Zeg dat Brendan moet volhouden en dat we voor hem bidden.

Wir müssen nur noch einen Tag durchhalten.
We moeten het gewoon nog een dag volhouden.

Dann würdest du keine Woche mit ihm durchhalten.
Dan zou je 't geen week bij hem volhouden.