ERDOORHEEN - vertaling in Duits

• da durch
• durchzukommen

Voorbeelden van het gebruik van Erdoorheen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En mijn moeder heeft me erdoorheen geholpen. Ja, twee keer.
Und es war meine Mutter, die mir da rausgeholfen hat. Zweimal. Ja.

Kunnen we erdoorheen rijden?
Können wir da rüber fahren?

De Kerstman glipt erdoorheen als een geoliede bliksemschicht.
Der Weihnachtsmann wird da durchrutschen wie ein geölter Blitz.

Hiermee komt hij erdoorheen, maar ik weet niet wat er in de bel gebeurt.
Damit kommt er rein, aber ich weiß nicht genau, was drinnen passieren wird.

Is erdoorheen gegooid.
Vielleicht hat man ihn geworfen.

Als ik erdoorheen ben, geef je Lucius aan mij.
Wenn ich drin bin, reichst du mir Lucius.

Gewoon erdoorheen klappen, man.
Klatsch dich einfach durch, Mann.

Je kijkt erdoorheen maar je ziet niks.
Man sieht hindurch, aber man sieht es nicht.

Die hebben me erdoorheen gehaald. Maar je woorden.
Es ging mir schlecht… Die haben mich da rausgeholt. aber Ihre Worte.

Het is hoe we erdoorheen komen naar de andere kant.
Es kommt darauf an, wie wir es auf die andere Seite schaffen.

Blader erdoorheen met Lindsay, kies wat je wilt en ik bestel het.
Guck mal mit Lindsay rein und ich bestelle, was ihr euch aussucht.

Help me erdoorheen.
Hilf mir, mich abzureagieren!

Er mag niets te zien zijn van onderen, van boven of erdoorheen.
Rein gar nichts darf durchscheinen, weder oben noch unten.

De enige manier is erdoorheen.
Der einzige Weg raus, ist hindurch.

hoe zorgen we dat Grodd erdoorheen gaat?
bringen wir Grodd dazu, hindurch zu gehen?

We zouden elkaar erdoorheen helpen.
Wir sollten einander helfen, da durchzukommen.

De goede bloem gaat erdoorheen.
Das gute Mehl fällt hindurch.

Ik leidt je erdoorheen.
Ich kann euch da durchlotsen.

Je moet het Portaal vernietigen als we erdoorheen zijn.
Zerstöre das Portal, nachdem wir durchgegangen sind.

Hij wil erdoorheen.
Und wieder versucht er es!