EGOISMEN - vertaling in Nederlands

• egoïsme
• eigenbelangen
• egotismen

Voorbeelden van het gebruik van Egoismen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

unsere Politik schon morgen nichts anderes als eine Vergemeinschaftung nationaler Egoismen und Ängste darstellt,
de onze toekomstige beleidslijnen neerkomen op een communautarisering van egoïsme en nationale angsten,

geärgert habe ich mich allerdings über die vielen nationalen Egoismen, die in diesen Bericht leider auch einfließen mussten.
ik mij ook geërgerd heb over de vele blijken van nationaal egoïsme, die helaas in dit verslag moesten worden opgenomen.

weiter auf nationalen Egoismen und nationalen Pfründen beharren.
verleden gevangen zitten en vasthouden aan nationale belangen en vriendjespolitiek.

die den Rückfall Europas in seine nationalen Egoismen zum Ausdruck bringen, jedes nennenswerte politische Projekt zunichte machen
die de terugval van Europa in nationaal egoïsme weerspiegelen, elk politiek project van enige omvang en allure tot nul reduceren

die Mauer der Egoismen und die Mauer der Nationalismen.
de muur van de egoïsmen en de muur van de nationalismen.

Doch viele der sogenannten nationalen Interessen sind in Wirklichkeit provinzielle Egoismen.
Doch veel van de zogenaamde nationale belangen zijn in werkelijkheid slechts provin ciaal egoïsme.

Ängste und nationalen Egoismen gibt der Bericht des Parlaments keine Antwort.
antwoord op de twijfels, angsten en nationale egoïstische reflexen.

ihren Partikularismen und ihren Egoismen darstellen, sondern nur deren Resultante sind.
aan hun eigengereidheid en hun egoïsme, maar enkel een uitvloeisel zijn van de nationale autoriteiten.

der Schwierigkeiten müssen wir nationale Egoismen überwinden und uns konsequent
van nood moeten we het nationale eigenbelang het zwijgen opleggen

Deshalb glaube ich, dass es wichtig ist, diese besondere Beziehung zwischen Kommission und Parlament zu haben und jene nationalen Egoismen zu bekämpfen.
Voor het bestrijden van nationalisme is het dus heel belangrijk dat de Commissie en het Parlement een speciale relatie hebben.

Die Ängste werden nach Kräften von den nationalen Politikbereichen bedient, um Egoismen zu pflegen- eine Strategie, der ein Versagen kontinentalen Ausmaßes historischer Dimension droht.
Angsten worden gecreëerd op basis van de macht van nationale beleidslijnen om doctrines van eigenbelang te scheppen- een strategie die de historische dimensies op een continentale schaal dreigt te laten instorten.

Diese Entscheidung verpflichtet sie, mit dem Erreichten sorgfältig umzugehen und die zukünftige Entwicklung nicht durch Egoismen, Prestigedenken oder wegen kurzfristiger, einseitiger Vorteile aufs Spiel zu setzen.
Die keuze verbindt hen ertoe zorgvuldig met de reeds bereikte resultaten om te gaan en de verdere ontwikkeling van de Europese samenwerking niet uit egoïsme, prestigedenken of met het oog op eenzijdige voordelen op de korte termijn in gevaar te brengen.

Oder wird auch das Ende der Krise, wenn sich die Egoismen bei der Aufteilung sowohl der Kriegskosten als auch des Kriegsruhms zuspitzen werden, von Ernüchterung gekennzeichnet sein?
Zal de ontgoocheling na de crisis, wanneer de verdeling van de kost en de baat van de oorlog het egoïsme weer zal aan scherpen,?

In dieser Angelegenheit und angesichts der Zunahme nationaler Egoismen, die letztlich lediglich die Summe des Egoismus von Individuen sind, kommt der Europäischen Union eine wichtige Rolle zu.
In deze kwestie staat er voor de Europese Unie veel op het spel, zeker gezien de toename van het eigenbelang in het optreden van de lidstaten, eigenbelang dat welbeschouwd de optelsom is van het eigenbelang van iedere burger afzonderlijk.

während dieses Gipfels natürlich deutlich geworden ist, wie alles Spitz auf Knopf stand und welche nationalen Egoismen Europa tatsächlich bedrohen.
want tijdens deze topconferentie werd natuurlijk duidelijk hoe alles op scherp stond en welke nationaal-egoïstische tendensen Europa daadwerkelijk bedreigen.

Die Zeit erstellt einen Katalog der Egoismen, die der Gemeinschaft Schaden zufügen.
Die Zeit heeft een portret gemaakt van de vormen van egoïsme, die de gemeenschap schade berokkenen.

Unsere Schwächen sind die Nationalismen, Egoismen, Polarisierungen und Protektionismen.
Onze zwakke punten zijn nationalisme, egoïsme, polarisatie en protectionisme.

das Überwinden von nationalen Egoismen.
het overwinnen van nationaal egoïsme.

Hierin widerspiegeln sich nicht nur nationale Egoismen.
Deze regeling getuigt van nationaal egoïsme, maar dat niet alleen.

Wir können es uns nicht leisten, nationalen Egoismen nachzugeben.
We kunnen het ons niet veroorloven toe te geven aan nationaal egoïsme.