EIGENKAPITALS - vertaling in Nederlands

• eigen vermogen
• kapitaal
• van aandelen
• eigen middelen

Voorbeelden van het gebruik van Eigenkapitals in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

von Anfang an unabhängig von seiner Einstufung in den Büchern von HTM ein nachrangiges Darlehen zur Ersetzung des Eigenkapitals von HTM.
boeken van HTM werd aangeduid, een niet-preferente lening ter vervanging van het eigen vermogen van HTM.

spätere Veröffentlichung und, im Bereich des Eigenkapitals, die zweifache Begrenzung des Volumens(die den anonymen Handel einschränkt),
uitgestelde openbaarmaking en, op het gebied van aandelen, de dubbele volumebeperking(waardoor handel in dark pools wordt beperkt)

Versicherungen vor Probleme stellen könnte, treten wir dafür ein, dass eine solche Aufstockung des Eigenkapitals durch staatliche Beteiligungen erfolgt, die mit einem entsprechenden Einfluss auf die Geschäftspolitik verbunden sind.
pleiten wij ervoor via overheidsparticipatie te voorzien in de aanvulling van het kapitaal, waarbij de overheid een navenante stem krijgt in het bepalen van het ondernemingsbeleid.

Die Buchwerte der Anteile oder Aktien am Kapital der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen werden mit dem auf sie entfallenden Teil des Eigenkapitals der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen verrechnet.
De boekwaarde van de aandelen in het kapitaal van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen valt weg tegen het daarin belichaamde deel van het eigen vermogen van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen.

Unter diesen Umständen lässt sich mit dieser Behauptung nicht dartun, dass die Beurteilung der Kommission in Bezug auf die angemessene Vergütung des zur wettbewerblichen Tätigkeit eingesetzten Eigenkapitals offensichtlich fehlerhaft ist.
In deze omstandigheden levert het betrokken betoog niet het bewijs dat de Commissie een kennelijke fout heeft begaan bij de beoordeling van het passende karakter van de vergoeding voor het in de concurrerende activiteit geïnvesteerde eigen vermogen.

die Klassifizierung des Eigenkapitals oder Sonderverbände nicht notwendig zu sein.
de indeling van het eigen vermogen of afgezonderde fondsen.

Da britisches Recht die Regulierung des Eigenkapitals und die Zinspolitik zwei unterschiedlichen Ausschüssen innerhalb der Bank von England- mit unterschiedlichen Mitgliedern- überträgt,
Omdat de Britse wet de regulering van kapitaaleisen en het rentebeleid aan twee aparte commissies- met verschillende leden- binnen de Bank of England heeft toegewezen,

es Händlern die Möglichkeit bietet einen kleinen Prozentsatz ihres Eigenkapitals an jedem zu wagen Handel.
zij biedt handelaren de mogelijkheid om het risico van een klein percentage van hun eigen vermogen op elke handel.

Ein Mitgliedstaat kann für die Zulassung zur amtlichen Notierung einen höheren Betrag des voraussichtlichen Börsenkurswertes oder des Eigenkapitals nur dann fordern,
Een lidstaat kan, met het oog op de toelating tot de officiële notering, voor de te verwachten beurswaarde of voor het eigen vermogen slechts een hoger bedrag eisen,

Die Buchwerte der Anteile oder Aktien am Kapital der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen werden mit dem auf sie entfallenden Teil des Eigenkapitals der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen verrechnet.
De boekwaarde van de aandelen in het kapitaal van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen valt weg tegen het daarin belichaamde deel van het eigen vermogen van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen.

Zu dem Thema des Jahresabschlusses kann ich nicht anders, als erneut meine Sorge zu äußern angesichts der 50 Milliarden Euro negativen Eigenkapitals, und ich verstehe immer noch nicht,
Ten aanzien van de balans kan ik slechts opnieuw mijn bezorgdheid uiten over het negatieve eigen vermogen van 50 miljard euro,

So kann in einem Mitgliedstaat ein Vorgang als Erhöhung des Eigenkapitals angesehen werden,
Een lening kan door sommige lidstaten als een inbreng van aandelen worden beschouwd,

internationale Konsistenz des Eigenkapitals im Bankensystem zu erhöhen, die Vergütungsgrundsätze des Forums für Finanzstabilität zu übernehmen
de internationale samenhang van de kapitaalvereisten in het bankstelsel, en om de beginselen van het Forum voor financiële stabiliteit(FSF)

2 buchstabe a oder der betrag, der dem auf die beteiligung entfallenden teil des eigenkapitals nach absatz 2 buchstabe b entspricht,
bedoelde bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen, wordt verhoogd of verminderd met het

zum anderen die Kapitalbeteiligung(mehr als 75% des Eigenkapitals) oder die Ansprüche auf Gewinnbeteiligung(mehr
ii van het eigendom(meer dan 75% van het vermogen) of de rechten op de winst meer

Oder mit dem Betrag, der dem auf die Beteiligung entfallenden Teil des Eigenkapitals des assoziierten Unternehmens entspricht;
Hetzij voor het bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen van de geassocieerde onderneming

der betrag, der dem auf die beteiligung entfallenden teil des eigenkapitals nach absatz 2 buchstabe b entspricht,
bedoelde bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen, wordt verhoogd of verminderd met het

die Höhe des von Banken gehaltenen Eigenkapitals zu verbessern, Eigenkapitalpuffer einzuführen
de kwantiteit van het door banken aangehouden kapitaal te verhogen, kapitaalbuffers in te voeren

der dem auf die Beteiligung entfallenden Teil des Eigenkapitals des assoziierten Unternehmens nach Absatz 2 Buchstabe b entspricht, wird um die während des Geschäftsjahres eingetretene Änderung des auf die Beteiligung entfallenden Teils des Eigenkapitals des assoziierten Unternehmens erhöht
bedoelde bedrag dat overeenkomt met een deel van het eigen vermogen van de geassocieerde onderneming, wordt verhoogd of verminderd met het bedrag van de tijdens het boekjaar opgetreden waardeverandering van het deel van het eigen vermogen van de geassocieerde onderneming dat deze deelneming belichaamt;

Umrechnungsdifferenzen, die sich bei der Umrechnung von Geschäften zur Deckung dieses Eigenkapitals ergeben, ganz oder teilweise in die konsolidierten Rücklagen einbezogen werden.
de omrekeningsverschillen die ontstaan bij de omrekening van transacties ter dekking van dat eigen vermogen.