EIGENVERBRAUCH - vertaling in Nederlands

• intern gebruik
• eigen gebruik
• eigen verbruik
• interne gebruik
• het interne gebruik

Voorbeelden van het gebruik van Eigenverbrauch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist ein schwerer Fehler, die Schlachtung von Tieren für den Eigenverbrauch in Familienbetrieben zu untersagen.
Het is een grote fout het slachten van dieren voor eigen gebruik in gezinsbedrijven te verbieden.

Diese Feststellungen wurden durch die Ergebnisse der Analyse der Gesamtgeschäftstätigkeit in Bezug auf die betroffene Ware, an der der Eigenverbrauch großen Anteil hat.
Deze bevindingen werden gesteund door de analyse van het geheel van activiteiten voor het betrokken product waarvan het interne gebruik een groot deel uitmaakt.

Auf die Produktion für den Eigenverbrauch entfielen zwischen 1997 und 2000 rund 13% der Gesamtproduktion in der Gemeinschaft.
De productie voor intern gebruik bedroeg ongeveer 13% van de totale productie in de Gemeenschap in 1997-2000.

Bei Verfeuerung von Destillations- oder Konversionsrückständen aus der Rohölraffinierung für den Eigenverbrauch in Feuerungsanlagen.
Voor het verstoken van distillatie- en omzettingsresiduen in raffinaderijen afkomstig van de raffinage van ruwe olie voor eigen verbruik in stookinstallaties.

Aldel war daher bereits aufgrund dieses Gesetzes berechtigt, elektrische Energie für den Eigenverbrauch einzuführen.
Aldel was dus reeds op grond van deze wet gerechtigd om voor eigen gebruik elektriciteit in te voeren.

Nahmen sie weiter zu, da sowohl die Verkäufe als auch der Eigenverbrauch zurückgingen.
Zij namen ook in 2001 toe, daar in dat jaar zowel de productie voor de verkoop op de vrije markt als voor het interne gebruik terugliepen.

Die Unterscheidung zwischen Eigenverbrauch und freiem Markt ist für die Schadensanalyse relevant, weil die für den Eigenverbrauch bestimmten Waren nicht unmittelbar mit den Einfuhren konkurrieren.
Het onderscheid tussen intern gebruik en de vrije markt is relevant voor de schadeanalyse omdat de producten bestemd voor intern gebruik niet rechtstreeks concurreren met de invoer.

Schweiz: ein Gebiet"; b In Anhang II Tabelle 5 Teil Β wird bei der Position 1 a„Eigenverbrauch" eine neue Fußnote einge fügt.
Zwitserland: b In bijlage II, tabel 5, deel B, wordt de volgende voetnoot toegevoegd aan punt 1, a„eigen verbruik.

Ausgenommen sind jedoch die Haushalte, soweit die von ihnen erzeugten Waren und Dienstleistungen für den Eigenverbrauch bestimmt sind
Niet in het register opgenomen worden huishoudens voor zover hun productie van goederen en diensten voor eigen verbruik bestemd is

Die Untersuchung zeigte, dass zwischen warmgewalzten Coils für den Eigenverbrauch und warmgewalzten Coils für den freien Markt ein eindeutiger Unterschied besteht.
Bij het onderzoek bleek dat een duidelijk onderscheid kan worden gemaakt tussen warmgewalst breedband voor intern gebruik en voor verkoop op de vrije markt.

Die Untersuchung zeigte, dass zwischen der für den Eigenverbrauch bestimmten betroffenen Ware und der für den freien Markt bestimmten betroffenen
Bij het onderzoek bleek dat een duidelijk onderscheid kan worden gemaakt tussen het betrokken product dat voor intern gebruik is bestemd

Der Eigenverbrauch stieg um 23% oder 22 000 Tonnen, da Ethanolamin vermehrt bei der Herstellung anderer Chemikalien eingesetzt wurde.
Steeg het verbruik met 23% ofwel 22 000 ton als gevolg van het toenemende gebruik van ethanolamine in de productieprocessen van andere chemicaliën.

Optimierte Eigennutzung Mit diesem Zusatzgerät können Sie den Eigenverbrauch der selbst erzeugten Energie bis zu 70% steigern.
Met deze uitbreidingsunit kan het gebruik van zelfopgewekte energie tot 70% worden verhoogd.

von Kundenbestellungen produziert und ein weiterer beträchtliche Mengen PSF für den Eigenverbrauch herstellt.
een andere meewerkende producent grote hoeveelheden PSV voor intern gebruik vervaardigt.

Angesichts der geschätzten Gesamtkapazität der USA von 650 000 Tonnen ergeben die geschätzte Nachfragebefriedigung und der Eigenverbrauch von insgesamt 560 000 Tonnen eine Kapazitätsauslastung von 86%,
Aangezien de geschatte geïnstalleerde totale capaciteit in de VS 650 000 ton is, betekent een geschat totaal van leveringen en eigen gebruik van 560 000 ton dat deze capaciteit voor 86% benut wordt,

Die Gesamtproduktion stieg im Jahr 2000 um nahezu 6,5%, und zwar infolge einer Zunahme der Produktion für den Eigenverbrauch, so dass der Anstieg der Einfuhren im Verhältnis zur Gesamtproduktion etwas geringer ausfiel.
De totale productie steeg in 2000 met bijna 6,5% als gevolg van de stijging van de productie voor intern gebruik, zodat de stijging van de invoer ten opzichte van de totale productie iets geringer was.

Die Einspeisung in das öffentliche Netz hängt nur von dem Eigenverbrauch der Vergabestelle ab und macht bei Zugrundelegung des Mittels der letzten drei Jahre einschließlich des laufenden Jahres nicht mehr
De toevoer aan het openbare net hangt uitsluitend af van het eigen verbruik van de entiteit en heeft niet meer bedragen dan 30% van de totale drinkwaterproductie van de entiteit berekend

In meinem Land ist der Konsum von so genannten weichen Drogen zum Eigenverbrauch de facto legalisiert worden.
In mijn land is het gebruik van zogenaamde softdrugs voor eigen gebruik de facto gelegaliseerd en werd er zelfs

was einen Rückgang der Produktion für den Eigenverbrauch und der auf dem freien Markt verkauften Produktion widerspiegelte, so dass die Einfuhren im Verhältnis zur Gesamtproduktion um 12,5% stiegen.
als gevolg van een daling van de productie voor intern gebruik en voor de verkoop, zodat de stijging van de invoer in verhouding tot de totale productie 12,5% bedroeg.

Bei der Aufschlüsselung des Endverbrauchs wird für den Eigenverbrauch der Pauschallandwirte und deren Direktverkäufe an die Endverbraucher ein Satz angewandt,
Voor de indeling van het eindverbruik worden het eigen verbruik van forfaitair belaste landbouwers en hun rechtstreekse verkopen