EIGEN VERBRUIK - vertaling in Duits

• Eigenverbrauch
• eigener Verbrauch
• Eigenkonsum
• Eigenverbrauchs
• Eigenbedarf
• persönlichen Verbrauch

Voorbeelden van het gebruik van Eigen verbruik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

elektriciteit bestaat in het opnieuw verkopen van die producten en wiens eigen verbruik van die producten verwaarloosbaar is.
Elektrizität im Wiederverkauf dieser Erzeugnisse besteht und dessen eigener Verbrauch dieser Erzeugnisse zu vernachlässigen ist;

De eindproductie, met inbegrip van het eigen verbruik van de hierna in de punten IV
Der Endproduktion- einschließlich des Eigenverbrauchs- der unter Punkt IV

Overwegende dat bepaalde veterinaire controles niet worden verricht voor produkten die in de persoonlijke bagage van reizigers voor eigen verbruik worden vervoerd,
Von bestimmten Veterinärkontrollen ausgenommen sind Erzeugnisse, die sich im Gepäck von Reisenden befinden und für den eigenen Verbrauch bestimmt sind, sowie Erzeugnisse,

aan de uiteindelijke verbruiker wordt geleverd voor diens eigen verbruik.
im Versand oder auf Märkten- an den Letztverbraucher zum eigenen Verbrauch abgegeben wird.

Krachtens artikel 16 evenwel zijn die eisen onder bepaalde voorwaarden niet van toepassing op producten die voor eigen verbruik in de persoonlijke bagage van reizigers worden vervoerd of als kleine zending aan particulieren worden toegestuurd.
Gemäß Artikel 16 derselben Richtlinie gelten diese Anforderungen unter bestimmten Bedingungen jedoch nicht für Erzeugnisse, die von Reisenden für ihren eigenen Verbrauch mitgeführt oder die an Privatpersonen versandt werden.

de registratieregels voor het verbruik binnen de eenheid, het eigen verbruik en de verwerking van landbouwproducten(zie 2.20.8,
zur Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und zum Eigenkonsum(vgl. Ziffern 2.20.8.,

een net dat hoofdzakelijk bedoeld is voor het eigen verbruik van FLH.
ein Verteilernetz im Sinne der Richtlinie, sondern ein Netz, das überwiegend der Eigenversorgung der FLH diene.

Volgens de wet voor sanitaire controle op veeteelt producten is het slachten van dieren voor eigen verbruik alleen toegestaan voor veestapeldieren die publiekelijk
1 Ziffer 2 Verstöße: Nach dem Gesetz über die Kontrolle von Tierarzneimitteln ist die Schlachtung von Tieren für den Eigenverbrauch nur für die Tiere erlaubt,

Rev.1(Vervaardiging van voedings- en genotmiddelen) geregistreerd als eigen verbruik.
Tabakverarbeitung" des Unterabschnitts DA der NACE Rev. 1 als Eigenkonsum erfaßt.

door middel van periodieke facturering waardoor de consument zijn eigen verbruik met dat van een controlegroep kan vergelijken.
die am Verbrauch orientiert ist und einen Vergleich zum eigenen Verbrauch sowie zu dem einer Vergleichsgruppe zulässt.

markt ten grondslag ligt, volgens hetwelk de door particulieren voor eigen verbruik gekochte goederen in de lidstaat van aankoop moeten worden belast.
deren stärkere Angleichung an den Grundsatz des Binnenmarktes vor, nach dem von Privatpersonen für ihren Eigenbedarf erworbene Waren im Erwerbsmitgliedstaat zu besteuern sind.

een BTW van toepassing is die niet kan worden afgetrokken door degene ten wiens behoeve de handeling wordt verricht, alsmede van het eigen verbruik van forfaitair belaste landbouwers en van hun rechtstreekse verkopen aan eindverbruikers.
Rechtsvorschriften steuerpflichtig sind und die nach Artikel 17 der Richtlinie 77/388/EWG mit einer auf der Stufe des Leistungsempfängers nicht abzugsfähigen MWSt. belegt sind, sowie den Eigenverbrauch der Pauschallandwirte und deren Direktverkäufe an die Endverbraucher nach dem jeweils angewandten MWSt. -Satz auf.

In de persoonlijke bagage van reizigers voor eigen verbruik worden vervoerd,
Die im persönlichen Gepäck von Reisenden für ihren eigenen Verbrauch mitgeführt werden,

In de Bondsrepubliek Duitsland wordt bunkermateriaal en het eigen verbruik van de schepen niet in de zeevrachtstatistieken opgenomen.
In der Bundesrepublik Deutschland werden Bunkermaterial und Güter zum Eigenverbrauch überhaupt nicht in die Seeverkehrsstatistik einbezogen.

De volgende hoeveelheden mogen door de burgers vrij worden vervoerd naar een andere Lid-Staat, op voorwaarde dat de goederen voor eigen verbruik zijn bestemd.
Folgende Mengen können die europäischen Bürger in einem Mitgliedstaat einkaufen und zum persönlichen Verbrauch ungehindert in ihr eigenes band mitnehmen.

een forfai taire aftrek van 12% voor eigen verbruik wordt toegepast.
gewaschene Nettoförderung pauschal um 12% für Eigenverbrauch herabgesetzt wird.

Hoofdstuk II- Transacties in producten eurostart behorende verwerkingsactiviteiten, worden als eigen verbruik van deze activiteiten geregistreerd(zie 2.29.3)
Eigenkonsum an diesen Tätigkeiten(vgl. Ziffer 2.29.3.)

tabakswaren geldt dat de burger voor eigen verbruik zoveel naar huis mag meenemen
Tabakwaren gilt, daß die Bürger für ihren eigenen Bedarf so viel mitbringen können,

Indien onder eigen verbruik verstrekking ter plaatse wordt verstaan,
Versteht man nämlich unter Eigenverbrauch, daß die Milch an Ort

Besparen op het energieverbruik en de informatie over het eigen verbruik voor iedereen toegankelijk maken, toegankelijk maken van"slimme" meters
Verringerung des Energieverbrauchs und Zugang zu Informationen für alle Bürger über ihren Energieverbrauch, umfassende Verfügbarkeit von Geräten zur intelligenten Messung