EIN SEEMANN - vertaling in Nederlands

• een zeeman
• een matroos

Voorbeelden van het gebruik van Ein seemann in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zoya trinkt wie ein Seemann und flucht wie ein Fisch.
Zoya drinkt als 'n bootwerker en vloekt als een vis.

Ich möchte ein Seemann werden, segeln in die Welt.
Ik wil zeeman zijn die de zee op vaart.

Ich möchte ein Seemann werden… Ein Held.
Ik wil zeeman zijn Een held.

Ein Seemann, der dem Tod Tag für Tag ins Auge blickt.
Mannen die de dood dag in, dag uit in de ogen zien.

Ein Seemann muss essen, oder?
Zeelui moeten eten, nietwaar?

Nein. Ich bin ein Seemann, kein Politiker.
Ik ben zeeman, geen politicus. Nee.

Weil in jedem ein Seemann steckt.
Omdat in ieder van ons een zeeman zit.

Sind Sie ein Seemann, Nucky?
Ben je zeeman, Nucky?

Mir gefällt es ein Seemann zu sein.
En ik hou er van zeeman te zijn.

Sie sehen nicht wie ein Seemann aus.
Hij lijkt niet op 'n matroos.

Und ich hab' geflucht wie ein Seemann.
En ik vloekte als een dragonder.

Und ich bin gerne ein Seemann.
En ik hou er van zeeman te zijn.

Du kommst mir nicht gerade wie ein Seemann vor.
Je lijkt me geen zeeman.

Nein, ich bin ein Seemann.
Nee, ik ben zeeman.

Er ist ein Seemann.
Hij is zeeman.

Ich möchte ein Seemann werden… Ein Held.
Een held. ik wil zeeman zijn.

Also,- dann war dein Dad ein Seemann?
Dus… je vader was zeeman?

war ich ein Seemann.
was ik zeeman.

Dann war dein Dad ein Seemann? Also,?
Dus… je vader was zeeman?

Ja, Alaska wusste, wie es ist, ein Seemann zu sein.
Ja, Alaska wist hoe het is om zeeman te zijn.