EINE CHECKLISTE - vertaling in Nederlands

• een checklist
• een controlelijst

Voorbeelden van het gebruik van Eine checkliste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und fanden eine Checkliste.
Op internet vonden we deze checklist.

Befolgen Sie die Sicherheitsvorkehrungen, schreiben Sie eine Checkliste und erstatten Sie Ihrem Management einen Bericht, um Unterstützung zu erhalten.
Volg veiligheidsmaatregelen, schrijf een checklist en doe een back-rapport aan uw management om ondersteuning te krijgen.

Bekanntlich wird die Kommission den Mitgliedstaaten demnächst eine Checkliste für Energieverbraucher vorschlagen, die der Erfassung von Informationen über Energiemärkte für die Verbraucher dienen soll.
Zoals bekend zal de Commissie binnenkort een controlelijst voor de consument aan de lidstaten voorleggen die ontworpen is om relevante informatie over energiemarkten te verzamelen en aan de consumenten te doen toekomen.

Außerdem finden Informationen zu den endemischen Vogelarten in Panama und eine Checkliste der Vögel von Panama.
Ook informatie over de endemische vogelsoorten die zijn aangetroffen in Panama en een checklist van de vogels van Panama.

Personalanwerbung im Ausland bietet Ihnen eine Checkliste mit den Schritten, die vor, während und nach der Personalanwerbung im Ausland zu beachten sind.
Op Personeelswerving in het buitenland vindt u een controlelijst met stappen die u vóór, tijdens en na de personeelswerving in een ander land moet nemen.

Eine Checkliste für die fortlaufende Überwachung
Controlelijst voor continue monitoring

Eine Checkliste zur Ermittlung von Patienten mit einem Risiko für schwerwiegende Nebenwirkungen vor Einleitung der Intuniv-Therapie;
Controlelijst vóór aanvang van behandeling met Intuniv voor het identificeren van patiënten die risico lopen op ernstige bijwerkingen.

Eine Checkliste zur Überwachung einer unangemessenen Entsorgung um sicherzustellen, dass das medizinische Fachpersonal
Controlelijst voor het monitoren van niet correcte verwijdering van het product om ervoor te zorgen

Zurück zu Reisevorbereitung Flughafen-Checkliste für Haustiere Beim Check-in Ihres Tieres am Flughafen verwenden wir eine Checkliste, um sicherzugehen,
Wanneer u op de luchthaven uw huisdier incheckt, maken wij gebruik van een checklist om er zeker van te zijn dat uw huisdier in

Eine Checkliste hilft Ihnen, jeden Punkt genau zu prüfen,
Checklists helpen u nauwkeurig alle punten af te toetsen:

Das ist eine Checkliste: 50 Schritte, und"Good Morning America" zu moderieren.
Het is lijst met 50 stappen om de vrouw van zes miljoen bij ABC te worden…

Den 60 litauischen Gemeinden wurde eine Checkliste der Vorbereitungsmaßnahmen für die Euro-Umstellung übermittelt.
De 60 Litouwse gemeentebesturen beschikken over een checklist van alle acties die verband houden met de omschakeling.

einen Leitfaden oder eine Checkliste handeln.
een draaiboek of handboek of checklists.

Bei der Analyse von Zusammenbrüchen von Gesellschaften sind mir fünf Punkte aufgefallen: eine Checkliste von Dingen, anhand der ich versuche, solche Kollapse zu verstehen.
Door de ondergangen van beschavingen te analyseren, ben ik tot een vijf-punten kader gekomen: een lijst van een aantal dingen die ik langsloop om ondergangen te begrijpen.

Es empfiehlt sich, den Gemeinden eine Checkliste an die Hand zu geben, in der aufgeführt ist,
Geadviseerd wordt de gemeenten een controlelijst met taken en termijnen ter hand te stellen

Darüber hinaus erstellte die Kommission im Dezember 2001 eine Checkliste von Maβnahmen, die zur Umsetzung eines vollständig dezentralisierten Durchführungssystems- auch als Erweitertes Dezentralisiertes Durchführungssystem oder EDIS bekannt- erforderlich sind, und die den Bewerberländern vorgelegt wurde.
Bovendien verspreidde de Commissie in december 2001 onder de kandidaat-lidstaten een door haar opgestelde checklist met acties die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van een volledig gedecentraliseerd uitvoeringssysteem- dat bekend staat als uitgebreid gedecentraliseerd uitvoeringssysteem of “EDIS”.

Ungeachtet der offensichtlichen Auswirkungen eines Verfahrens, das jeder Auditor anwenden konnte- es stellte praktisch eine Checkliste mit Schritten zur Verfügung, um einen tieferen Ansatz für jeden Fall zu haben und ihn dann zu vollständiger Exteriorisation hinaufzubewegen-, gab es eine gänzliche Veränderung in der Herangehensweise.
Buiten het feit dat het een procedure was die door iedere auditor kon worden toegepast- waarbij in feite een checklist van stappen werd gegeven voor elk niveau van preclear om die preclear vervolgens tot volledige exteriorisatie te brengen- was het een heel andere benadering.

hat die EU ein System zur regelmäßigen vertraulichen Berichterstattung über Menschenrechte einschließlich Folter über ihre Missionsleiter in Drittländern eingeführt und den Missionsleitern eine Checkliste zur Verfügung gestellt, die eine solide Grundlage dafür bietet, diese Frage im Rahmen des politischen Dialogs anzusprechen.
vertrouwelijke verslaggeving over mensenrechten, daaronder begrepen over foltering, door de hoofden van de missies in derde landen gecreëerd, en de hoofden van de missies een checklist gegeven, zodat men over een solide basis beschikt om het probleem in de politieke dialoog aan de orde te stellen.

Die Gruppe hat einen Bericht mit einer Checkliste für die Bewertung solcher Kodizes erstellt.93.
De deskundigengroep heeft een verslag met een checklist voor de beoordeling van dergelijke codes opgesteld.93.

Kein Problem auf einer Checkliste.
Geen probleem op een checklist.