EEN CHECKLIST - vertaling in Duits

• Checkliste
• eine Prüfliste

Voorbeelden van het gebruik van Een checklist in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De firma die Mycamine vervaardigt, garandeert dat alle voorschrijvend artsen in alle lidstaten een checklist ontvangen voordat het geneesmiddel in de handel wordt gebracht.
Der Hersteller von Mycamine sorgt dafür, dass die verschreibenden Ärzte in allen Mitgliedstaaten vor dem Inverkehrbringen des Arzneimittels eine Prüfliste erhalten.

Gebruik dit whitepaper als opzet voor mobiele beveiliging voor uw onderneming en als een nuttige checklist voor het evalueren van mobiliteitsleveranciers.
Nutzen Sie dieses Whitepaper als Rahmen für die Sicherheit mobiler Anwendungen in Ihrer Organisation und als nützliche Checkliste bei der Bewertung von Anbietern mobiler Anwendungen für Unternehmen.

De firma die Mycamine produceert, garandeert dat alle voorschrijvend artsen in alle lidstaten een checklist ontvangen voordat het geneesmiddel op de markt wordt gebracht.
Das Unternehmen, das Mycamine herstellt, sorgt dafür, dass die verschreibenden Ärzte in allen Mitgliedstaaten vor dem Inverkehrbringen des Arzneimittels eine Prüfliste erhalten.

Voor onze uitstekend gekwalificeerde SGS-auditors bestaan audits niet slechts uit het invullen van een checklist en het controleren van uw documentatiesysteem.
Unsere hochqualifizierten SGS Auditoren begnügen sich bei Audits nicht mit dem schlichten Ausfüllen von Checklisten und der Überprüfung Ihres Dokumentensystems.

Ze leerden ons dat een checklist ontwerpen om mensen met complexiteit te leren omgaan,
Und sie brachten uns bei, dass das Entwerfen einer Checkliste, mit der Leute komplexe Vorgänge handhaben können,

Met een checklist helpen we je de actiepunten die voor jou relevant zijn in kaart te brengen.
Mit einer Checkliste helfen wir Ihnen, sich einen Überblick über die Schritte zu verschaffen, die für Sie relevant sind.

Je kunt items in een checklist snel opnieuw ordenen door te slepen,
Organisiere Punkte auf einer Checkliste mit Drag&Drop schnell neu,

Volg veiligheidsmaatregelen, schrijf een checklist en doe een back-rapport aan uw management om ondersteuning te krijgen.
Befolgen Sie die Sicherheitsvorkehrungen, schreiben Sie eine Checkliste und erstatten Sie Ihrem Management einen Bericht, um Unterstützung zu erhalten.

Maar hij heeft een checklist Fin wilde niet
Er hat eine Liste mit Dingen, die er vor seinem Tod tun will.

Een geschikt momentom een checklist in te vullen, is tijdens de voorbereiding voor vertrek van de boot.
Ein günstiger Zeitpunkt zur Abarbeitung einer Checkliste ist die Vorbereitung des Schiffes zum Auslaufen.

besluiten moeten worden ingediend, inclusief een checklist;
Detailgrad der bei Entscheidungen mit dem Antrag mitzuliefernden Unterlagen, einschließlich einer Checkliste;

Ook informatie over de endemische vogelsoorten die zijn aangetroffen in Panama en een checklist van de vogels van Panama.
Außerdem finden Informationen zu den endemischen Vogelarten in Panama und eine Checkliste der Vögel von Panama.

een informatiepakket ontvangen met belangrijke veiligheidsinformatie, waaronder een checklist van de risico's van Gilenya
ein Informationspaket mit wichtigen Sicherheitsinformationen erhalten, einschließlich einer Checkliste zu den Risiken im Zusammenhang mit Gilenya

een lexicon van termen op het gebied van de sociale dialoog, een checklist voor het opstellen van teksten van de nieuwe generatie,
die Form eines Lexikons der Terminologie des sozialen Dialogs, einer Checkliste für die Ausarbeitung von Texten der neuen Generation,

Jij houdt je bezig met telefoontjes en 'n checklist.
Du kümmerst dich um Telefongespräche und eine Liste.

Heb je een checklist?
Du hast eine Checkliste?

Oké… heb ik een checklist?
Oka… ich habe eine Checkliste?

Een checklist. Vijftien eenvoudige stappen om afvalvrij te leven.
Eine Checkliste. und um den CO2-Abdruck aufs Minimum zu senken. Fünfzehn einfache Schritte für Zero Waste.

Iedereen heeft per post een checklist ontvangen voor de speurtocht.
Alle sollten per Post eine Checkliste erhalten haben für die Schnitzeljagd im Rahmen der Einführungsveranstaltung.

We maakten een checklist van 2 minuten met 19 items voor operatieteams.
Wir erschufen eine zweiminütige Checkliste mit 19 Punkten für chirurgische Teams.