EINE HORDE - vertaling in Nederlands

• een horde
• een groep
• een stel
• een bende

Voorbeelden van het gebruik van Eine horde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Cyril! Cyril. Nun, viel Glück beim Kampf gegen eine Horde Weltraumpiraten ohne mich!
Nou, succes met het vechten tegen een stelletje ruimte-piraten zonder mij. Cyril?! Cyril!

Das ist eine Horde Piraten, die um eine Bauchspeicheldrüse herum rennt.
Het is een stelletje piraten rondlopen een alvleesklier.

Ich spiele Babysitter für eine Horde Fünftklässler.
En ik ben een babysitter voor een stelletje kinderen.

Es gefiel meiner Königin, ihre Truppen gegen eine Horde Barbaren zu führen.
En mijn koningin wilde haar troepen inzetten tegen een stelletje barbaren.

Ihr seid nichts weiter als eine Horde Schweine fickender Psychopathen!
Jullie zijn niet meer als een stelletje psychopaten met varkens!

Der beste Premier seit Churchill, abgesetzt durch eine Horde rückgratloser Pygmäen!
De grootste premier sinds Churchill afgezet door een stelletje pygmeeën!

Eine Horde Nazi-Soldaten rennt schreiend August 1944.
Augustus 1944. Hordes nazi-soldaten rennen schreeuwend.

Stellen Sie sicher, dass dieses"Inferno die Tore meiner Stadt nicht für eine Horde.
Zorg dat Inferno de poort naar de hel niet opent voor een heleboel hiphophooligans.

Sowohl am Ende zusammen und kämpfen eine Horde von Zombies in einer Stadt, die durch den Konsum von verfälschten Rapsöl verursacht wurden.
Beide uiteindelijk samen en bestrijding van een horde van zombies in een stad die is veroorzaakt door het gebruik van vervalste koolzaadolie.

Dante und Virgil bemerken eine Horde von Seelen, die sich an den Ufern eines Flusses versammeln und auf Charon warten, um sie auf die andere Seite zu bringen.
Dante en Virgil zien een horde zielen die zich verzamelen aan de oevers van een rivier in afwachting van Charon om hen naar de overkant te brengen.

die Tür öffnet sich, eine Horde Kinder kommt heraus
de deur gaat open, een groep kinderen komt naar buiten…

Auf der anderen Seite von diesem Tor, und sie bewachen das Schwert von Azeroth. Eine Horde bewaffneter Goblins befindet sich.
Achter die poort bewaakt een horde kobolden het zwaard van Azeroth.

Die Tüte platzte als eine Horde… Kinder um die Ecke kam
Toen knapte de zak, een stel kinderen kwam de hoek om

Erst vor 3 Tagen kam eine Horde tollwütiger Vampire, griff die Stadt an,
Drie dagen geleden kwam een groep wilde vampiers… de stad aanvallen.

Weil eine Horde schnatternder Gänse einen Brief geschrieben hat?
Omdat een bende snaterende ganzen een brief schreven?

Auf demselben Dach kämpfte unser Grossvater, um zu verhindern, dass eine Horde von Geistern in unsere Dimension eindringt.
Op datzelfde dak vocht onze grootvader… om een horde geesten uit een andere dimentie af te weren.

Mit Eintreffen einer Halloween, dass eine Horde von Kürbissen, die Welt.
met de komst van een Halloween, een horde van de pompoenen de wereld wil.

Der eine Horde Angeln und Kelten anführt. Meine Männer folgen keinem Pikten.
Mijn mannen zullen geen Picten in het gevecht willen volgen… laat staan iemand die een bende Angelen en Kelten leidt.

Es war ein besonders schwieriges logistisches Problem für eine Horde von 10 Tausenden Truppen und Lagernachfolgern.
Het was een vooral moeilijk logistiek probleem voor een horde van tientallen duizenden troepen en meelopers.

Eine Horde bewaffneter Goblins befindet sich… auf der anderen Seite von diesem Tor,
Er zitten hordes gewapende dwergen aan de andere kant van de poort.