EINE REVISION - vertaling in Nederlands

• een herziening
• te herzien
• een revisie

Voorbeelden van het gebruik van Eine revision in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Verordnung ermöglicht außerdem eine Revision des derzeitigen Gebührensystems, um eine effiziente Nutzung
Tevens biedt de verordening de mogelijkheid om het huidige heffingenstelsel te herzien teneinde een efficiënt gebruik

Sobald eine Revision als bereits zusammengeführt markiert ist,
Als eenmaal een revisie gemarkeerd is als samengevoegd,

Deshalb hat die Kommission gestern eine Revision der Finanziellen Vorausschau und die umfangreiche Verwendung von Agrarmitteln für Maßnahmen im Bereich Außenbeziehungen vorgeschlagen.
Daarom stelde de Commissie gisteren voor de financiële vooruitzichten te herzien en de landbouwmiddelen in grote mate voor externe maatregelen te gebruiken.

halten eine Revision für unnötig oder zumindest für nicht dringend.
vinden een herziening niet nodig of in elk geval niet dringend.

Im Rahmen der Strategie zur Bekämpfung der Versauerung beabsichtigt die Kommission neben anderen Vorhaben kurzfristig eine Revision der Richtlinie 88/609/EWG über Großfeuerungsanlagen.
Om de verzuring aan te pakken is de Commissie onder meer van plan om binnen afzienbare tijd Richtlijn 88/609/EEG inzake grote verbrandingsinstallaties te herzien.

dass sie innerhalb einiger Jahre von sich aus eine Revision des Young-Plans vorschlagen würden.
dat deze binnen enkele jaren een revisie van de Young-plan zouden voorstellen.

Das Dokument ist insofern enttäuschend, als es keinerlei Aussichten auf eine Revision des mehrjährigen Rahmens für 2010-2012 eröffnet.
Ontgoochelend omdat het document geen enkel perspectief opent op een herziening van het meerjarenkader voor 2010-2012.

deren Wortführer Kenia war, hat eine Revision des TRIPS-Abkommens gefordert.
met Kenia als woordvoerder, heeft een oproep gedaan de TRIPS-overeenkomst te herzien.

gewährleisten diese Änderungen unsere Gleichstellung, doch wurde damit auch eine Revision der Vereinbarung von 1993 über die Durchführung des Verfahrens erforderlich.
veranderingen nu gelijken geworden, maar het was ook nodig om de overeenkomst van 1993 over de toepassing van de procedure te herzien.

Seiner Auffassung nach enthalten diese neueren Erkenntnisse keine überzeugenden Daten und Argumente, die für eine Revision seines Gutachtens vom 30. April 1999 sprechen würden.
Hierin concludeert het WCVMV dat dit recente materiaal geen overtuigende gegevens en argumenten aandraagt die het Comité ertoe nopen zijn advies van 30 april 1999 te herzien.

Die meisten Leute glauben, daß eine Revision im Gange ist,
De meeste mensen geloven dat er aan een herziening wordt gewerkt

Frau Merkel geht auf eine Revision des Vertrags in einer Situation ein, bei der in diesem Hause niemand voraussehen kann, was in Irland läuft.
Mevrouw Merkel stemt in met een herziening van het Verdrag op een moment dat niemand in dit Parlement kan voorspellen wat er in Ierland gaat gebeuren.

Es geht mir hier nicht um eine Revision der Maastrichter Konvergenzkriterien, meines Erachtens sollte eine größere Bedeutung beigemessen werde.">
Ik wil hier geen lans breken voor de herziening van de convergentiecriteria van Maastricht,

Denkbar wäre jedoch eine Revision im Rahmen der TSE-Verordnung, und zwar insbesondere im Hinblick auf Kapitel 4,
Het is wel iets wat kan worden herzien in het kader van de verordening inzake overdraagbare spongiforme encefalopathie,

Es wurden die Änderungsanträge Nr. 2 und 3 eingereicht, in denen eine Revision der Beschlüsse des Präsidiums dahin gehend gefordert wird, daß keine neuen Stellen geschaffen werden.
In de amendementen nr. 2 en 3 wordt aangedrongen op een herziening van de besluiten van het Bureau in die zin dat geen nieuwe posten worden geschapen.

Hält ein Mitgliedstaat eine Revision des ASOR für notwendig,
Wanneer een Lid-Staat herziening van de ASOR nodig acht,

Die Kommission hat im Jahr 1994 einen Vorschlag für eine Revision der Richtlinie über die Badegewässer vorgelegt,
Het voorstel voor herziening van de zwemwaterrichtlijn(door de Commissie ingediend in 1994) is behandeld tijdens

Drittens: Ist die Kommission zur Zeit dabei, eine Revision der geltenden Richtlinie über den Einsatz von Antibiotika im Tierfutter durchzuführen?
Ten derde, is de Commissie op dit ogenblik bezig met een herziening van de huidige richtlijn betreffende antibiotica in dierenvoer?

Die Kommission hat 1987 eine Revision des nuklearen Schutzprogramms 1985-1989 vorgeschlagen,
De Commissie heeft in 1987 een herziening voorgesteld van het programma voor stralingsbescherming 1985-1989.

Eine Revision des derzeitigen Verbreitungsverfahrens beim CEN dürfte in allen betroffenen Kreisen auch wieder Interesse an den Informationen über das Verfahren auf dem Gebiet der Normen wecken.
Door de herziening van het huidige verspreidingssysteem van de CEN moet bovendien bij alle betrokkenen hernieuwde belangstelling worden gewekt voor informatie over de procedure op het gebied van normen.