EINEM BETRIEB - vertaling in Nederlands

• een bedrijf
• een inrichting
• een landbouwbedrijf
• een winplaats
• een pluimveebedrijf

Voorbeelden van het gebruik van Einem betrieb in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In einem Betrieb gewonnen wird, der die allgemeinen Anforderungen der Richtlinie 71/118/EWG erfuellt
Is verkregen in een inrichting die voldoet aan de algemene voorwaarden van Richtlijn 71/118/EEG

gelehrt, die Praxis in einem Betrieb oder in einer Lehrwerkstatt.
de praktijk wordt geleerd in een bedrijf of praktijkleerplaats.

Ermächtigter Tierarzt“ ist ein Tierarzt, der von der zuständigen Veterinärbehörde beauftragt wurde, unter ihrer Dienstaufsicht in einem Betrieb die nach dieser Richtlinie vorgesehenen Kontrollen vorzunehmen;
Bevoegde dierenarts: dierenarts die van de bevoegde veterinaire instantie de opdracht heeft gekregen om onder haar verantwoordelijkheid in een inrichting de bij deze richtlijn vastgestelde controles te verrichten;

Bei Zugrundelegung der gemeinschaftlichen Durchschnittserträge entspricht dies einem Betrieb mit einer Fläche von 20 ha.
Op grond van de gemiddelde graanopbrengst per hectare in de Gemeenschap, komt dit overeen met een bedrijf van 20 ha.

Ermächtigter Tierarzt: Tierarzt, der von der zuständigen Veterinärbehörde beauftragt wurde, unter ihrer Dienstaufsicht in einem Betrieb die nach dieser Richtlinie vorgesehenen Kontrollen vorzunehmen;
Bevoegde dierenarts: dierenarts die van de bevoegde veterinaire instantie de opdracht heeft gekregen om onder haar verantwoordelijkheid in een inrichting de bij deze richtlijn vastgestelde controles te verrichten;

hat sich inzwischen zu einem Betrieb mit 2600 Hektar landwirtschaftlicher Fläche entwickelt.
is inmiddels uitgegroeid tot een bedrijf met 2600 hectare beschikbare landbouwgrond.

vom Ort der Erzeugung zu einem Betrieb.
van de productieplaats naar een inrichting.

ist ein Risiko-Assessment im Bereich sozialer Aspekte in einem Betrieb.
is een risicobeoordeling op het gebied van sociale aspecten op een bedrijf.

Besteht bei einem Rind in einem Betrieb eines Mitgliedstaats BSE-Verdacht, so werden alle
Indien bij een rund op een bedrijf in een lidstaat BSE wordt vermoed,

Da jedoch manche ansteckende Krankheitserreger leicht von einem Betrieb zum anderen übertragen werden können,
Aangezien een besmettelijke pathogeen zich snel van het ene naar het andere bedrijf kan verspreiden, moet echter een

Werden in einem Betrieb mehrere Geflügelarten gehalten, so ist jede
Indien in de inrichtingen verscheidene pluimveesoorten zijn ondergebracht,

In einem Betrieb in Bordeaux wurde eine Pilotanlage konstruiert,
In een werkplaats in de buurt van Bordeaux is een experiment opgezet

In einem Fall jüngeren Datums wurde Rindfleisch von einem über 30 Monate alten Tier aus einem Betrieb in Cork auf illegal zur Verarbeitung
In een recent geval is dergelijk rundvlees illegaal vanuit een fabriek in Cork verscheept naar het Verenigd Koninkrijk om daar verwerkt

Einige Tage nach dieser außerordentlichen Ratstagung haben die deutschen Behörden Bohnen sprossen aus einem Betrieb in Norddeutschland als Ursache des EHEC-Ausbruchs festgemacht.
Enkele dagen na de buitengewone Raadszitting hebben de Duitse autoriteiten groentescheuten afkomstig van een landbouwbedrijf in het noorden van Duitsland als bron van de E. coli-uitbraak aangeduid.

Dem Vorschlag zufolge werden alle Tiere gekennzeichnet, die in einem Betrieb geboren sind
Overeenkomstig het voorstel moeten alle dieren die op een bedrijf in de EU zijn geboren

ihren Familienangehörigen beim Auftreten von Zoonose in einem Betrieb.
gezinsleden in geval van uitbraak van zoönosen in de bedrijven.

Der Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in den Niederlanden in einem Betrieb in der Provinz Friesland wurde heute bestätigt.
Vandaag kwam in Nederland de bevestiging van een uitbraak van mond-en-klauwzeer op een boerderij in de provincie Friesland.

Haltung mehrerer Arten in einem Betrieb;
de aanwezigheid van meer dan één soort in het bedrijf;

ihren Familienangehörigen beim Auftreten von Zoonose in einem Betrieb.
gezinsleden in geval van uitbraak van zoönosen in de bedrijven.

Unter Berücksichtigung der jeweiligen örtlichen Verhältnisse können über diesen Standard hinaus- speziell bei einem Betrieb durch Personen- zusätzliche Sicherheitseinrichtungen
Met inachtneming van de betreffende plaatselijke omstandigheden kunnen buiten deze standaard- speciaal bij bediening door personen- aanvullende veiligheidsvoorzieningen