EINEN FONDS - vertaling in Nederlands

• een fonds
• een trust
• een steunfonds

Voorbeelden van het gebruik van Einen fonds in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es gab einen Fonds.
Er was een borgstelling.

Sein Anteil kommt in einen Fonds… für seine Kinder.
We storten zijn aandeel in een trustfonds voor zijn kinderen.

du steckst es in einen Fonds.
Ik denk dat je het in een trust plaatste.

Durchführung von Projekten verfügt die FEMIP über einen Fonds für technische Hilfe.
uitvoering van projecten beschikt de FEMIP over een Steunfonds voor technische bijstand.

Der Vorschlag der Kommission, einen Fonds für die Entschuldung der armen Länder einzurichten, ist zu begrüßen.
Het voorstel van de Commissie om een fonds voor schuldverlichting van de arme landen op te richten verdient lof.

Daher sollte zunächst angestrebt werden, dass die Unternehmen des betroffenen Sektors einen Fonds einrichten.
Daarom zou de oprichting van een fonds door de bedrijven uit de desbetreffende sector eerst moeten worden overwogen.

Meiner Meinung nach ist es nicht unbedingt eine Vereinfachung, wenn man versucht, einen Fonds außerhalb der Erzeugerorganisationen zu schaffen.
Volgens mij is het opzetten van een fonds buiten de telersverenigingen om niet echt een vereenvoudiging.

In mehreren Mitgliedstaaten gibt es Mechanismen, nach denen von den Tierhaltern Pflichtbeiträge für einen Fonds erhoben werden, mit dem die Kosten der Tilgung von Tierseuchen gedeckt werden sollen.
In diverse lidstaten dragen veehouders verplicht bij aan een fonds om de kosten voor de uitroeiing van dierziekten te dekken.

Wo es ein Nobu gibt. Danny, Vinnie und Porter haben immer noch einen Fonds in Manhattan.
Fonds in Manhattan… waar nu een Nobu is. Danny, Vinny en Porter hebben samen nog steeds een.

er etwas Geld geerbt hatte und einen Fonds für die Tochter des Mannes anlegen wollte.
hij geld had geerfd dat hij in een fonds wilde leggen… voor de dochter van die man.

Im oktober ermächtigte die Kommission die dänische Regierung, r32 Mio. ECUin einen Fonds zur Finanzierung von Produktentwicklungen einzuzahlen.
In oktober verleende de Commissie de Deense regering goedkeuring om 132 miljoen ecu te verstrekken aan een fonds ter financiering van produktontwikkeling.

Ferner hat sich das Europäische Parlament im vergangenen Jahr dafür entschieden, einen Fonds für Flüchtlinge einzurichten.
Ook heeft het Europees Parlement het afgelopen jaar gekozen voor het creëren van een fonds voor de vluchtelingen.

In der chemischen Industrie hingegen wurde ein Vertrag unterzeichnet, der eine Senkung der Effektivverdienste um 2% vorsieht, um damit einen Fonds zur Finanzierung neugeschaffener Arbeitsplätze einrichten zu können.
Chemische industrie een cao getekend met een vermindering met 2% van de reële lonen om een fonds te vormen ter financiering van nieuwe werkgelegenheid.

müssen alle Banken in der EU in einen Fonds zur Finanzierung reibungsloser Abwicklungen einzahlen.
zullen alle banken in de EU voor een fonds moeten betalen om tot vlotte afwikkeling bij te dragen.

enthält einen Fonds zur Unterstützung der Wiedereingliederung der Taliban,
behelst een steunfonds voor de re-integratie van de taliban

Die Kommission ihrerseits schlägt großzügig einen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung in Höhe von 500 Millionen Euro- 1 Euro pro Einwohner!- vor, um denen bei der Arbeitssuche zu helfen, die ihre Politik arbeitslos gemacht hat.
De Commissie doet in al haar gulheid een voorstel voor de instelling van fonds voor de aanpassing aan de globalisering met maar liefst 500 miljoen euro- één euro per inwoner- om de mensen die door haar beleid werkloos zijn geraakt, te helpen bij het vinden van een baan.

hat die Gemeinschaft 1977 einen Fonds zur Finanzierung bestimmter dringend erscheinender Veterinärmaßnahmen eingeführt, um die Mitgliedstaaten auf diese Weise in ihreri Bekämpfungsmaßnahmen unterstützen zu können.
bestaat sinds 1977 in de Gemeenschap een fonds voor financiering van urgente veterinaire maatregelen waaruit aan de Lid-Staten steun kan worden verleend.

ein Amt, einen Fonds, eine Einrichtung oder eine sonstige Stelle,
bureau, fonds, instantie of een ander lichaam,

Sie weigert sich, Fehler ehrlich einzugestehen, sie ist nicht bereit, für die Opfer in Côte d'Ivoire einen Fonds einzurichten, die Verantwortung wird auf andere abgewälzt
Ze weigert fouten openlijk te erkennen, het ontbreekt aan bereidheid een fonds op te richten voor slachtoffers in Ivoorkust,

Am 22. September 1982 gründete der Magistrat Bremerhavens einen Fonds zur Rettung und Erhaltung des Leuchtturms
Op 22 september 1982 richtte de magistraat van Bremerhaven een fonds op voor de redding en het behoud van de vuurtoren