EINER MEDAILLE - vertaling in Nederlands

• medaille

Voorbeelden van het gebruik van Einer medaille in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

es gab auch Bass Oomen von Steenhouwerij Masters in einer Medaille ausgezeichnet.
daarvan kreeg ook Bas Oomen van Steenhouwerij Meesters In een penning toegekend.

das europäische Sozialmodell sind zwei Seiten einer Medaille.
het Europees sociaal model zijn twee kanten van dezelfde medaille.

den'vorgeblich' wirtschaftlichen Stützungsmechanismus der Gemeinschaft sind zwei Seiten einer Medaille.
het mechanisme voor"ondersteuning” van de communautaire economie zijn twee zijden van dezelfde medaille.

Im 2005, OSMU wurde mit einer Medaille für die Entwicklung der modernen Modell ausgezeichnet mit dem englischsprachigen Studenten für den Unterricht durch das Ministerium für Bildung
In 2005, OSMU werd bekroond met een medaille voor de ontwikkeling van moderne model voor het onderwijzen van de Engels sprekende studenten door het ministerie van Onderwijs

Die Gefahr der Verwechslung einer Medaille oder eines Münzstücks, die die Aufschrift„Euro» bzw.„Euro Cent»
Het risico dat een medaille of penning met daarop de vermelding« euro»,« eurocent»

Wert hinzufügen zu Ihrem Rezept, indem er es mit einer Medaille.
waarde toevoegen aan uw recept door het belonen met een medaille.

schied in greifbarer Nähe einer Medaille aus.
viel net buiten de medailles.

vor dem Verlassen mit einer Medaille Ich vergesse den spezifischen Namen.
voor het verlaten met een medaille Ik vergeet de specifieke naam.

die konkreten Probleme der Gemeinschaft und die Reform der Institutionen zwei Seiten einer Medaille sind und dass Europa zu einem politischen Raum mit einer demokratischen Seele entwickelt werden muss.
de hervorming van de instellingen twee kanten van dezelfde medaille zijn en dat Europa een politieke ruimte moet worden met een democratische ziel.

Diese Vorschriften müssen jedoch meiner Meinung nach unbedingt zwei Bedingungen unterliegen, die lediglich zwei Seiten einer Medaille sind:( i) Einerseits dürfen sie für europäische Hersteller nicht restriktiver als für ihre internationalen Konkurrenten sein,
In die voorschriften moet volgens mij echter rekening worden gehouden met twee zaken die in feite twee zijden van dezelfde medaille zijn:(i) enerzijds mogen ze niet meer beperkingen opleggen aan Europese producenten dan aan hun internationale concurrenten,

Denkst du, du kriegst noch'ne Medaille wenn du all die Zähne des Busfahrers einsammelst?
Krijg je weer een medaille als je alle tanden hebt opgeraapt?

Bekomme ich'ne Medaille für außergewöhnliche Dienste beim Wachtrupp?
Krijg ik nog een medaille voor m'n diensten in het leger?

Eddie verdient ein Medaille, dass er ihn nicht mehr vermöbelt hat.
Eddie verdient een medaille, omdat hij hem toen niet afgemaakt heeft.

Einem Hund eine Medaille zu geben!
Een hond een medaille geven!

Er verdient eine Medaille, keine Handschellen.
Hij verdient een medaille, geen boeien.

Ob du noch'ne Medaille kriegst, wenn du die Zähne des Busfahrers aufsammelst?
Krijg je weer een medaille als je alle tanden hebt opgeraapt?

Es ist eine Medaille, wissen Sie noch?
Het is een medaille, weet je nog?

In Bahia hättest du eine Medaille bekommen. Wunderschön.
In Bahia had je een medaille gekregen. Prachtig.

Willst du dafür eine Medaille,?
Wil je daar een medaille voor?

Dafür verdienst du einen Kuss und eine Medaille.
Daarvoor verdien je een kus en een medaille.