EINES AUFENTHALTS - vertaling in Nederlands

• een verblijf
• een oponthoud

Voorbeelden van het gebruik van Eines aufenthalts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aelia Flavia hieß) und während eines Aufenthalts in Konstantinopel, seine Nichte Martina geheiratet,
na de dood van zijn eerste vrouw Fabia en tijdens een oponthoud in Constantinopel, zijn nicht Martina gehuwd,

Entscheidung eines Mitgliedstaats, die im Hinblick auf die Einreise zum Zweck eines Aufenthalts in diesem Mitgliedstaat von mehr als drei Monaten verlangt wird;
de beslissing van een lidstaat die vereist is voor de binnenkomst voor een voorgenomen verblijf in die lidstaat van meer dan drie maanden;

Entscheidung eines Mitgliedstaats, die im Hinblick auf die Einreise zum Zweck eines Aufenthalts in diesem Mitgliedstaat oder mehrere Mitgliedstaaten von insgesamt höchstens drei Monaten verlangt wird;
de beslissing van een lidstaat die vereist is voor de binnenkomst voor een voorgenomen verblijf in die lidstaat of verscheidene lidstaten van in totaal ten hoogste drie maanden;

Entscheidung eines Mitgliedstaats, die im Hinblick auf die Einreise zum Zweck eines Aufenthalts in diesem Mitgliedstaat oder mehrere Mitgliedstaaten von insgesamt höchstens drei Monaten verlangt wird;
de beslissing van een lidstaat die vereist is voor de binnenkomst voor een voorgenomen verblijf in die lidstaat of verscheidene lidstaten van in totaal ten hoogste drie maanden;

Es ist wünschenswert, den Leistungsanspruch von Arbeitnehmern, Selbständigen und deren Familienangehörigen bei Krankheit oder Mutterschaft auch im Falle eines Aufenthalts ausserhalb des eigentlich zuständigen Staates zu wahren,
Overwegende dat het wenselijk is het recht te handhaven op prestaties wegens ziekte of moederschap tijdens het verblijf buiten de bevoegde staat voor de werknemers

Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat bei einem Aufenthalt im Vereinigten Königreich nicht erfor derlich ist,
waaruit het recht op verstrekkingen tijdens verblijf in een Lid-Staat blijkt, niet vereist is ingeval iemand

Im Falle eines Aufenthalts im Gebiet des zu ständigen Staates erhält ein Arbeitnehmer, der im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats wohnt, Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates, selbst
Bij verblijf op het grondgebied van de bevoegde Staat heeft de werknemer die op het grondge bied van een andere Lid-Staat woont recht op prestaties volgens de wetgeving van de bevoegde Staat,

Daher könne dem Bestreben, die Leistungen, die zum Ersatz des Schadens aufgrund eines Aufenthalts an einem Ort zur Isolierung bestimmt seien, der Lage des Empfängers anzupassen, nicht ordnungsgemäß Rechnung getragen werden,
Bijgevolg zou zonder het vereiste van woonplaats op Pools grondgebied het streven om de prestaties ter vergoeding van de wegens verblijf in een ballingsoord geleden schade af te stemmen op de situatie van de begunstigde,

Es ist wünschenswert, den Leistungsanspruch von Arbeit nehmern, Selbständigen und deren Familienangehörigen bei Krankheit oder Mutterschaft auch im Falle eines Aufenthalts außerhalb des eigentlich zuständigen Staates zu wahren,
Overwegende dat het wenselijk is het recht te handhaven op prestaties wegens ziekte of moederschap tijdens het verblijf buiten de bevoegde staat voor de werknemers

Ein größeres Angebot an Altersgruppen haben die Vorteile eines Aufenthalts in Hostels und nicht Budget-Hotels, von Treffen mit
Een groter scala van leeftijden hebben de voordelen van een verblijf in hostels in plaats van budget hotels,

Wenn auch Du Deiner Familie den Traum eines Aufenthalts in einer Villa in der Toskana verwirklichen willst,
Als je een droom wilt beleven door een verblijf in een villa in Toscane samen met je familie,

Stellen Sie sich vor der Privatsphäre kombiniert mit den Annehmlichkeiten des Resorts von einem feinen Hotel in einem Privathaus eines Aufenthalts mit einer fantastischen Lage angepasst,
Stel je voor het combineren van de persoonlijke levenssfeer van een verblijf in een privéwoning met het resort voorzieningen van een fijn hotel gekoppeld aan een fantastische locatie,

ich mochte die Idee eines Aufenthalts in einem Ort nicht zu weit vom Meer
Ik vond het idee van een verblijf in een plaats niet ver van de zee

Im Falle eines Aufenthalts von mehr als sechs Monaten, durch das Ersetzen
Door voor een verblijf van meer dan zes maanden de verblijfskaart te vervangen door een registratie

Gastwissenschaftlern die Möglichkeit eines Aufenthalts in einem Drittland.
de mogelijkheid in een derde land te verblijven.

im Winter 1887/88 in einem Zuge während eines Aufenthalts in Budapest.
in de winter 1887/88 in de trein tijdens oponthoud in Boedapest.

bieten Ihnen den Charme eines Aufenthalts in einem Garten inmitten der Weinberge.
bieden u de charme aan van een verblijf in een tuin te midden van de wijngaarden.

des Altars war der 1234 zum Bischof geweihten Dominikaner Heinrich von Ösel(Henricus de Osiliensis), der während eines Aufenthalts im Mittelrheingebiet auf Bitten und in Vertretung des schwer erkrankten Trierer Erzbischofs Theoderich von Wied(† 1242)
het altaar werd verricht door de in 1234 gewijdde dominicaanse bisschop Henricus de Osiliensis, die tijdens een oponthoud in het Middenrijngebied op verzoek van de zwaar zieke aartsbisschop van Trier Theoderoch von Wied(1170- 1242)

Auf Grund des Artikels 34 Absatz 2 der Verordnung Nr. 574/72 erstattet der zuständige Träger des Vereinig ten Königreichs die von einem seiner Versicherten während eines Aufenthalts In einem anderen Mitglied staat verauslagten Kosten also erst dann,
Volgens het gestelde in artikel 34, lid 2 van verordening nr. 574/72 vergoedt het bevoegde orgaan van het Ver enigd Koninkrijk slechts dan de door zijn verzekerden tijdens het verblijf in een andere Lid Staat gemaakte kosten wanneer het desbetreffende bedrag

die Möglichkeit eines Aufenthalts in vier Zimmern, Walking,
de mogelijkheid van een verblijf in vier kamers, wandelen,