Voorbeelden van het gebruik van Einflussbereich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Europäische Union muss die Ukraine und Georgien stärker unterstützen und in ihren Einflussbereich einbeziehen.
De Europese Unie moet meer steun verlenen aan Oekraïne en Georgië en ze bij haar invloedssfeer betrekken.Aber die Wohnungsbehörde von Chicago ist in unser aller Einflussbereich, nicht nur in dem des Bürgermeisters.
ein anderes Land im ausschließlichen Einflussbereich der Russischen Föderation oder eines anderen Landes liegt, ist für uns inakzeptabel.
andere landen zich exclusief in de invloedssfeer van Rusland of van welk ander land dan ook zouden bevinden.Die Europäische Partnerschaft ist kein Versuch, um Kontrolle über diese Region zu bekommen oder unseren Einflussbereich zu erweitern.
Het Europese partnerschap is geen poging dafür um so heftiger, sollte tatsächlich einmal etwas in ihren Einflussbereich geraten.
daardoor des te heftiger, wanneer inderdaad eens iets in hun bereik van invloed raakt.
die Republik Moldau im sowjetischen Einflussbereich verblieb.
waarbij Moldavië onder de invloedssfeer van Europa sollte Belarus aus dem Einflussbereich Russlands holen, sollte aber auch
Europa moet Wit-Rusland uit de Russische invloedssfeer halen, maar moet ook eisenKönig Karl VI. wollte verhindern, dass das Erbe von Foix in den Einflussbereich Englands wechselte,
wir uns gegen Versuche zur Wehr setzen müssen, den Einflussbereich der EU auf den justiziellen Bereich,
wij weerstand moeten bieden aan pogingen de invloedssfeer van de EU uit te breiden tot het justitiële vlak,die Europäische Union ihr Ansehen letztlich stärken und ihren Einflussbereich erweitern muss.
de Europese Unie eindelijk haar prestige en haar invloed moet vergrotenDiese Stimme der Leute in der Kirche zu vertreten liegt in ihrem Einflussbereich.
deze stem uit het volk van de Kerk ligt binnen hun invloedssfeer.dann muss man doch deutlich unterstreichen, dass der Einflussbereich Brüssels durch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs in Luxemburg inzwischen offenbar immer weiter ausgedehnt wird.
zal wijzen in de zaak Marks[amp] Spencer, dan is het toch overduidelijk dat de invloed van Brussel door de jurisprudentie van het Hof van Justitie in Luxemburg alsmaar groter wordt.immerhin befand sich Georgien vor zwanzig Jahren im sowjetischen Einflussbereich, war es auch ein kommunistisches Land.
Uiteindelijk bevond Georgië zich twintig jaar terug nog in de invloedssfeer van zum Golf von Sant'Eufemia gehörte fortan zu seinem Macht- bzw. Einflussbereich.
Sant'Eufemia viel voortaan in zijn machts-, respectievelijk invloedsbereik.Bewertung von Immobilien und viel Liebe zum Kunden bilden die Kernkompetenzen unseres Teams von Fachleuten unserem Einflussbereich, vor allem in der Stadt Alicante und Umgebung konzentriert.
een bijzonder oog voor de klanten vormen de kerncompetenties Aufgrund ihrer Lage im ökonomischen Einflussbereich der Russischen Föderation
Doordat Mongolië zich in de economische invloedssfeer van Sie vergrößerten ihren Einflussbereich noch weiter, und führten Gespräche mit dem Freiwilligenbeauftragten,
So wirft Russland der Europäischen Union vor, sich in seinen Einflussbereich einzumischen.
waarbij het de Europese Unie verwijt zich binnen zijn invloedsfeer te begeven.Sogar die Kriminellen lernen Sprachen und dehnen ihre Einflussbereiche aus.
Zelfs criminelen leren talen en breiden hun invloedssfeer uit.Wir dürfen die Schaffung neuer Einflussbereiche in Europa nicht zulassen.
We kunnen het ons niet veroorloven nieuwe invloedssferen in Europa te laten ontstaan.
