INVLOEDSSFEER - vertaling in Duits

• Einflussbereich
• Einfluss
• Einflusssphäre
• Kontrolle
• Einflußzone
• Machtbereich
• Einflusses

Voorbeelden van het gebruik van Invloedssfeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

andere tragische gebeurtenissen te misbruiken voor het uitbreiden van de macht en de invloedssfeer van de instellingen van de EU.
andere tragische Ereignisse für die Erweiterung von Macht und Einfluss der EU-Institutionen auszunutzen.

inbreuk op zijn historische invloedssfeer beschouwt.
Eingriff in seine historische Einflusssphäre bewertet.

Hun invloedssfeer omvatte de gebieden tussen Lena,
Ihr Machtbereich umfasste die Gebiete zwischen Lena,

kunnen bedrijven de verwezenlijking van de doelstellingen ervan in hun eigen invloedssfeer bevorderen.
Linie an Regierungen richten, können Unternehmen deren Zielrichtung im eigenen Einflussbereich fördern.

Door handig gebruikt te maken van de crisis in het Romeinse Rijk slaagde Zenobia er in de invloedssfeer van Palmyra tot Egypte en Arabië uit te breiden.
Zenobia gelang es durch geschickte Ausnutzung der Krise im Römischen Reich, den Einflussbereich Palmyras bis auf Ägypten und Arabien auszudehnen.

die tot de Ottoonse invloedssfeer behoorden.
die zum ottonischen Machtbereich gehörten.

Georgië niet noodzakelijkerwijs onder de economische en politieke invloedssfeer van Rusland vallen.
Georgien kein natürliches Gebiet des wirtschaftlichen und politischen Einflusses Russlands sind.

de eilanden behoorden tot de invloedssfeer van de kuststad el-Schiḥr behoorden.
dass die Inseln zum Einflussbereich von asch-Schiḥr gehörten.

tot ongeveer 300 na Chr. behoorde het tot de invloedssfeer van het Kushanrijk.
bis zum 3. Jahrhundert gehörte es zum Machtbereich der Kuschana.

Angela Merkel heeft openlijk kritiek geuit op de ogenschijnlijke strategie van Vladimir Poetin om de invloedssfeer van Rusland in Oost-Europa en de EU te verspreiden.
Angela Merkel hat die offensichtliche Strategie von Wladimir Putin, den Einflussbereich Russlands in Osteuropa und der EU zu verbreiten, offen kritisiert.

Alleen een dienaar die dood is aan deze wereld kan echt het leven van Christus in zijn invloedssfeer brengen!
Nur ein Diener, der dieser Welt gestorben ist, kann wirklich Christus in seinen Einflussbereich hineintragen!

De Europese Unie moet meer steun verlenen aan Oekraïne en Georgië en ze bij haar invloedssfeer betrekken.
Die Europäische Union muss die Ukraine und Georgien stärker unterstützen und in ihren Einflussbereich einbeziehen.

Dat ligt dus buiten onze invloedssfeer.
und es liegt daher außerhalb unseres Einflussbereiches.

de suburbanisatie in de Groningse invloedssfeer krachtig tegengaan.
dem Auswuchern der Städte im Groningen Einflußbereich kräftig entgegenwirken.

voornamelijk die welke niet in de onmiddellijke invloedssfeer van een belangrijk centrum liggen,
insbesondere die, die nicht im direkten Einflußbereich eines wichtigen Zentrums liegen,

nog on volledig binnen hun invloedssfeer liggen.
nur unzureichend innerhalb ihres Einflußbereiches liegen.

Ook vinden wij dat deze instrumenten niet moeten worden gebruikt om de invloedssfeer van de EU uit te breiden tot gebieden die niet kunnen worden aangeduid als haar naaste omgeving.
Wir sind auch nicht der Meinung, dass dieses Instrument zur Ausdehnung der Interessensphäre der EU auf Gebiete außerhalb ihres Nahbereichs eingesetzt werden sollte.

Een van de hoofdbekommernissen is de herverkaveling van de invloedssfeer in die zones, ten nadele van Europa
Eine der Hauptsorgen ist die Neuverteilung der Einflußmöglichkeiten in diesen Ländern zum Nachteil Europas

De Russen, die Afghanistan tot hun invloedssfeer rekenden, konden na hun nederlaag tegen Japan geen invloed meer uitoefenen op de Afghaanse binnenlandse politiek.
Die Russen, die Afghanistan zu ihren Einflussgebieten zählten, wurden nach ihrer Niederlage gegen Japan gezwungen, keinen innenpolitischen Einfluss mehr auszuüben.

ingezet worden voor de uitbreiding van de invloedssfeer van de EU door middel van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
das gegenwärtig der Fall ist, für die Ausweitung der Interessensphären der EU durch die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik genutzt werden.