EINFLUSSES - vertaling in Nederlands

• invloed
• effect
• impact
• beïnvloeding
• invloedssfeer
• de invloeden
• effecten
• greep

Voorbeelden van het gebruik van Einflusses in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Publizität ist auch ein präventives Mittel zur Verhinderung des Mißbrauchs wirtschaftlichen Einflusses.
Ook is de openbaarheid een preventief middel ter verhindering van het misbruik van economische invloed.

Diese waren wegen ihres Einflusses und ihrer Privilegien bei den englischen Baronen verhasst
Deze waren wegens hun invloed en hun privileges gehaat bij de Engelse baronnen

Die Bewertung des Einflusses des Maximalverhältnisses in Rechtsordnungen außerhalb des EWR unterliegt derzeit den verhältnismäßig begrenzten Erfahrungen mit dieser Regelung.
De beoordeling van het effect van de maximumverhouding in rechtsgebieden buiten de EER berust momenteel op de relatief beperkte ervaring met deze regel.

Die Breite des Einflusses auf Instagram ist oft eine Funktion der Breite Ihrer Inhalte.
De breedte van uw invloed op Instagram is vaak een functie van de breedte van uw inhoud.

Angesichts des Einflusses der Geschäftszivilisation in der Konsumgesellschaft sollten sich Künstler nicht nur damit auseinandersetzen, sondern auch für die Kunst kämpfen.
Geconfronteerd met de impact van de zakelijke beschaving in de consumptiemaatschappij, moeten kunstenaars niet alleen het hoofd bieden, maar ook vechten voor kunst.

Phenigidin hat keine besonderen Studien hinsichtlich des Einflusses auf Schwangerschaft und Stillzeit durchlaufen,
Phenigidin heeft geen speciale onderzoeken ondergaan met betrekking tot het effect op het verloop van zwangerschap

Dank des Geldes und Einflusses der Familie blieb sie vor dem Gefängnis oder der Anstalt verschont.
Hoefde ze niet naar de gevangenis of een instelling. Dankzij de rijkdom en invloed van haar familie.

die Vermeidung von Diskriminierung und des Einflusses von Ideologie sind gute Faktoren für das weitere Vorgehen.
discriminatie en ideologische beïnvloeding vermijden zijn recepten voor een goede manier van werken.

Dieser pathologische Zustand entwickelt sich aufgrund des Einflusses verschiedener ätiologischer(ursächlicher)
Deze pathologische aandoening ontwikkelt zich door de impact van verschillende etiologische(causale)

Veränderungen in der Intensität des Einflusses des Blutflusses auf die Gefäße der Brust
Veranderingen in de intensiteit van het effect van de bloedstroom op de bloedvaten van de borst

Sissy-Boy ist sich des Einflusses bewusst, den wir durch die Produktion von Bekleidung verursachen.
Sissy-Boy is zich bewust van de impact die we veroorzaken door de productie van kleding.

Es wurden keine speziellen Studien bei Tieren zur Beurteilung des Einflusses auf die Fruchtbarkeit durchgeführt.
Er zijn geen specifieke dierproeven uitgevoerd om het effect op de vruchtbaarheid te evalueren.

Georgien kein natürliches Gebiet des wirtschaftlichen und politischen Einflusses Russlands sind.
Georgië niet noodzakelijkerwijs onder de economische en politieke invloedssfeer van Rusland vallen.

Dieser pathologische Zustand entwickelt sich aufgrund des Einflusses verschiedener ätiologischer(ursächlicher)
Deze pathologische aandoening ontwikkelt zich vanwege de impact van verschillende etiologische(causale)

Bei der Betrachtung der in Schaubild 11 dargestellten Entwicklung der Betriebskosten je Leistungseinheit ist aufgrund des Einflusses der Streckenlänge Vorsicht geboten.
De ontwikkeling van de exploitatiekosten per outputeenheid, zoals die in figuur 11 is aangegeven, moet met enige behoedzaamheid worden geïnterpreteerd, vanwege het effect van de trajectlengte.

Eine Analyse des Einflusses der Wasserpreisgestaltung zeigt die große Bandbreite bei der Preiselastizität der Wassernachfrage.
Uit een analyse van de effecten van het bestaande waterprijsstellingsbeleid blijkt dat er op het stuk van de prijselasticiteit van de vraag naar water grote verschillen bestaan.

Angesichts des starken kulturellen und sozialen Einflusses der audiovisuellen Medien, bietet dieser Sektor eine außergewöhnliche Plattform für den interkulturellen Dialog
Gezien de grote culturele en sociale impact van de audiovisuele media biedt deze sector een unieke mogelijkheid voor interculturele dialoog

Es wurden keine spezifischen Studien an Tieren zur Bewertung des Einflusses von Aflibercept auf die Fertilität durchgeführt.
Er werden geen specifieke studies met aflibercept uitgevoerd bij dieren om het effect op de fertiliteit te evalueren.

Es können keine formalen Schlüsse hinsichtlich des Einflusses von Bosentan auf die Wirksamkeit der antiretroviralen Therapie gezogen werden siehe auch Abschnitt 4.4.
Er kan geen formele conclusie worden getrokken ten aanzien van de effecten van bosentan op de werkzaamheid van antiretrovirale geneesmiddelen zie ook rubriek 4.4.

Die Analyse des Einflusses der NSCLC Histologie auf das Überleben zeigte klinisch relevante Unter- schiede entsprechend der Histologie,
De analyse van de impact van NSCLC histologie op de totale overleving wees op klinisch relevante verschillen in overleving afhankelijk van de histologie;