INVLOEDSSFEER - vertaling in Frans

• sphère d'influence
• zone d'influence
• du contrôle

Voorbeelden van het gebruik van Invloedssfeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die steeds verder uitbreidt in de Rusissche invloedssfeer.
qui s'étend toujours plus dans la sphère d'influence russe.

John McCain behoort tot het soort Amerikaanse politici die tijdens de Oekraïense Maidan-opstand van 2014 pleitten voor een proactieve Amerikaanse rol om Oekraïne als geheel te integreren in de westerse invloedssfeer.
John McCain est l'un de ces politiciens américains qui plaidèrent pendant la révolution de Maïdan en 2014 en faveur d'une Amérique proactive afin d'intégrer l'Ukraine dans la sphère d'influence occidentale.

de controle van de actie op het veld en kunnen hun invloedssfeer te verhogen door verbetering van de persoonlijke ratings hun spelers 'op elke grote speeltuin.
de contrôler l'action sur le terrain et peuvent accroître leur sphère d'influence en améliorant notes personnelles de leurs joueurs sur chaque gros jeu.

een Russisch alternatief voor de EU gericht op het binnen de Russische invloedssfeer houden van ex-Sovjet landen.
une alternative à l'UE destinée à maintenir les ex-pays soviétiques dans la sphère d'influence russe.

de tijd waarin het kon doen wat het wilde binnen zijn zogenaamde invloedssfeer voorgoed voorbij is.
de faire comprendre à la Russie que l'époque où elle pouvait agir à sa guise dans sa sphère d'influence autoproclamée est à jamais finie.

Klant statistieken zoals invloedssfeer, voorschrift gewoonten,
Métriques de clients comme sphère d'influence, habitudes de prescription,

Managers van DOCO zijn- op alle niveaus- binnen hun invloedssfeer verantwoordelijk voor het toezicht op het naleven van deze gedragscode,
Les managers de DOCO sont- à tous les niveaux- responsables, dans leur zone d'influence, du respect du présent code de bonne conduite,

Als de Europese Unie zich op een ernstige manier in dit gebied wil engageren, zal ze de invloedssfeer van Rusland moeten betreden,
Pour l'Union, une implication sérieuse dans cette région est liée à l'entrée dans la sphère d'influence de la Russie et ceci, assurément,

De onafhankelijkheid ging verloren doordat het land tientallen jaren in de invloedssfeer van de sovjets verkeerde. We werden buiten het werkelijke Europa gesloten,
L'intégration du pays dans la sphère soviétique pendant plusieurs décennies a entraîné la perte totale de son indépendance,

na de afstoting Unipol buiten de invloedssfeer van Koninklijke/Shell zou vallen en UCC over alle noodzakelijke activa
Unipol échapperait à l'influence de Shell et UCC serait dotée de tous les actifs

het onttrekken van Turkije aan de westerse invloedssfeer een speerpunt van het Sovjetbeleid ten tijde van de Koude Oorlog was. En dat de PKK werd gesteund als instrument
l'éloignement de la Turquie de la sphère occidentale a constitué un objectif crucial de la politique soviétique tout au long de la guerre froide

wij weerstand moeten bieden aan pogingen de invloedssfeer van de EU uit te breiden tot het justitiële vlak,
nous devons nous opposer à toute tentative d'extension de la sphère d'influence de l'Union européenne au domaine judiciaire,

deze instrumenten niet moeten worden gebruikt om de invloedssfeer van de EU uit te breiden tot gebieden die niet kunnen worden aangeduid
ces instruments ne peuvent pas servir à élargir la sphère d'intérêt de l'UE à des régions qui ne sont pas considérées

ligt het in de lijn der verwachting dat de onmiddellijke invloedssfeer van de EU op het gebied van samenwerking en handel zich zal
termes de coopération et d'échanges, les limites d'influence de proximité de l'UE s'étendront aux États périphériques

de subsidiariteit eveneens van toepassing is op de begrenzing tussen de particuliere en de openbare invloedssfeer, wat dat dan ook is.
n'oublions pas que la subsidiarité s'applique également à la délimitation entre la sphère privée et cel le des pouvoirs publics, quels qu'ils soient.

waar inwoners binnen de invloedssfeer liggen van 's werelds meest vraatzuchtig gebruiker van illegale drugs- de Verenigde Staten.
la péninsule de Baja, où les habitants sont dans la sphère des plus gros consommateurs de drogues illégales- les États-Unis.

ook van factoren die buiten de directe invloedssfeer van de overheid liggen.
aussi d'autres facteurs échappant au contrôle immédiat des gouvernements.

om naar Azerbaidjan te gaan, om tenminste in deze gebieden die niet onder de rechtstreekse invloedssfeer van Rusland vallen, ziekenhuizen te openen.
d'ouvrir des hôpitaux pour le moins dans ces zones qui ne sont pas sous influence directe de la Russie.

Servië in de exclusieve invloedssfeer van Moskou brengen.
placer la Serbie dans l'orbite exclusive de Moscou.

andere tragische gebeurtenissen te misbruiken voor het uitbreiden van de macht en de invloedssfeer van de instellingen van de EU.
d'autres événements tragiques dans le but d'étendre le pouvoir et l'influence des institutions de l'UE.