EINFUHRVERBOT - vertaling in Nederlands

• invoerverbod
• verbod op de invoer
• verbod
• importverbod

Voorbeelden van het gebruik van Einfuhrverbot in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Einfuhrverbot dient nicht nur der Absicherung des innergemeinschaftlichen Handelsverbots, sondern entspricht auch den
Het invoerverbod dient niet alleen het verbod op het intracommunautaire handelsverkeer te versterken,

Ein Einfuhrverbot kann nicht mit zwingenden Erfordernissen des Verbraucherschutzes oder der Lauterkeit des Handelsverkehrs begründet werden,
Een invoerverbod kan niet worden gebaseerd op dwingende vereisten in verband met de bescherming van de consumenten

Wirklich effektiv wäre ein Einfuhrverbot für Waren aus China; das würde den
Wat echt effectief zou zijn, is een verbod op de invoer van Chinese goederen;

Zurzeit gibt es in den USA ein Einfuhrverbot für schottischen Haggis,
Momenteel geldt er in de VS een invoerverbod voor Schotse haggis,

An den Exportzahlen wird deutlich, welche Wirkung das Einfuhrverbot hatte: Die Ausfuhren nach Russland gingen von knapp über 740 000 Tonnen im Jahr 2013 auf 65 000 Tonnen im Jahr 2014 zurück- dies entspricht einem Rückgang um 91.
Uit de handelscijfers blijkt hoe verstrekkend de gevolgen van het verbod zijn geweest: waar het volume van de handel met Rusland in 2013 iets meer dan 740 000 ton bedroeg, was dat in 2014 geslonken tot 65 000- een daling met 91.

Sierra Leone: Die Union hat im Januar 2002 einen weiteren Gemeinsamen Standpunkt betreffendein Einfuhrverbot für Rohdiamanten aus Sierra Leone festgelegt, um der Verlängerung der Geltungsdauer der Resolution 1306(2000)
Sierra Leone: in januari 2002 heeft de Unie opnieuw een gemeenschappelijk standpunt vastgesteldbetreffende een verbod op de invoer van ruwe diamant uit Sierra Leone om recht te doen aan dewerkingssfeer van Resolutie 1306(2000)

für die Produkte aus dem betreffenden Land ein Einfuhrverbot besteht oder weil im Falle der beiden fraglichen Länder sämtliche aus diesen Ländern eingeführten Produkte zu 100% kontrolliert werden.
zijn deze inspecties opgeschort ofwel omdat er een invoerverbod voor producten uit dat land van kracht is, ofwel omdat in de twee landen in kwestie alle producten uit die landen voor 100 procent worden getest.

Aber das Exportverbot nimmt ganz andere Züge an, wenn man es mit dem Einfuhrverbot für britisches Fleisch
Maar het exportverbod komt nog in een ander licht te staan tegen het importverbod op Brits vlees

Hilfe im Zusammenhang mit Waffen, ein Einfuhrverbot für Rohdiamanten aus Liberia
bijstand in verband met wapens, een verbod op de invoer van ruwe diamanten uit Liberia

Herr Präsident, gestern versuchte ich, eine Erklärung der Kommission zur Weigerung Frankreichs zu erhalten, das Einfuhrverbot für Rindfleisch aufzuheben,
Mijnheer de Voorzitter, ik heb gisteren geprobeerd een verklaring van de Commissie te verkrijgen over de Franse weigering om het verbod op rundvlees op te heffen,

Das derzeitige Anbau- und Einfuhrverbot für GVO ist verantwortlich dafür,
Het huidige teelt- en invoerverbod voor GGO's heeft ertoe geleid

ländliche Entwicklung so einfach ignorieren können, der ein Einfuhrverbot für Rindfleisch aus Brasilien gefordert hat.
de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, die verzocht heeft om een verbod op de invoer van Braziliaans rundvlees, naast ons neer kunnen leggen.

Weintrauben(und folglich für Wein), das Preisfestsetzungssystem und das Einfuhrverbot für Milch, die Einfuhrkontingente für Rindfleisch
de regeling voor vaststelling van de prijzen en het invoerverbod voor melk, de invoercontingenten voor rundvlees

wir in diesem Hohen Haus einstimmig mit 525 Stimmen- das kommt ja selten vor- verlangt haben, daß das Einfuhrverbot für Hormonfleisch Bestand haben soll.
wij hier in het Parlement met 525 stemmen eenparig- dat gebeurt zelden- hebben gevraagd dat het verbod op de invoer van hormonenvlees wordt gehandhaafd.

quecksilberhaltige Erzeugnissen, Einfuhrverbot.
kwikhoudende producten, invoerverbod.

das zwei Monate währende Einfuhrverbot Russlands für frisches Gemüse aus der EU verursachte zusätzliche Kosten von schätzungsweise 100 Mio. EUR.
Rusland gedurende twee maanden de invoer van verse groenten uit de EU verbood, met extra geëxtrapoleerde kosten van 100 miljoen euro tot gevolg.

Das Einfuhrverbot für Pelze von Tieren, die mit grausamen Methoden gefangen wurden,
Wij moeten de invoer van pelzen van met wrede methodes gevangen dieren verbieden,

In der Bundesrepublik Deutschland bestehendes Einfuhrverbot für in den übrigen Mitgliedstaaten hergestellte
Het verbod tot invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van in de andere Lid-Staten geproduceerde

Zunächst hatten wir das Einfuhrverbot für alle Vogelarten bis zum 31. Mai 2006 verlängert;
Wij hadden het verbod op invoer van alle vogels al verlengd tot 31 mei 2006.

dann doch noch zu einem Einfuhrverbot überzugehen?
dan toch over te gaan tot een importstop.