VERBOD - vertaling in Duits

• Verbot
• zu verbieten
• Prohibition
• Untersagung
• untersagt
• Verbots
• Verbote
• Verbotes
• untersagen

Voorbeelden van het gebruik van Verbod in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1935, na de afschaffing van het verbod, verliet de staat de fabriek.
Im Jahr 1935, nach der Aufhebung der Prohibition, verließ der Staat die Fabrik.

Door amendement 30 zou een algemeen verbod op kortingen voorafgaande aan een seizoenuitverkoop zijn toegestaan.
Änderung 30 würde allgemeine Verbote für Preisnachlässe vor Saisonschlussverkäufen wieder einführen.

Hij publiceert mijn portret ondanks m'n verbod.
Und er veröffentlicht mein Porträt, trotz meines Verbotes.

Uitbreiding van het verbod tot de uit- en doorvoerregeling;
Ausdehnung des Verbots auf die Ausfuhr und das Versandverfahren;

We willen het verbod opheffen, op één voorwaarde.
Wir sind bereit, das Verbot aufzuheben.

Wat als het Verbod eindigt?
Was machen wir, wenn die Prohibition zu Ende ist?

Zonder verbod Kies ik de richting van mijn leven.
Ohne Verbote, wähle ich die Richtung meines Lebens.

Hij publiceert mijn portret ondanks m'n verbod.
Er spielt sich damit auf, trotz meines Verbotes.

Amendement 47 betreffende een verbod op de verwijdering van ongesorteerd AEEA;
Abänderung 47 hinsichtlich des Verbots der Entsorgung unsortierter Elektro- und Elektronikaltgeräte;

Het verbod op het gebruik van vuurwapens is nu opgeheven. Luister.
Ab sofort ist das Verbot aufgehoben, die Schusswaffe zu benutzen.

Dit kan het grootste casino in de VS zijn… wanneer ze het Verbod beëindigen.
Das größte Casino Amerikas. Wenn sie die Prohibition aufheben, ist das vielleicht.

Beperkingen of een verbod op oppervlakteactieve stoffen op gronden van biologische afbreekbaarheid;
Beschränkungen oder Verbote von Tensiden aus Gründen der biologischen Abbaubarkeit.

De uitbreiding van het verbod, tot de invoer.
Ausweitung des Verbots auf die Einfuhr.

Ruth, je verbod is opgeheven!
Ruth, das Verbot ist aufgehoben!

Het is dat verbod.
Es herrscht die Prohibition.

Een dergelijk verbod is misplaatst.
Derartige Verbote weisen in die falsche Richtung.

Tijdelijk of permanent verbod op het uitoefenen van commerciële activiteiten;
Maßnahmen des vorübergehenden oder ständigen Verbots der Ausübung einer Handelstätigkeit;

Maddox verliet de aarde na het verbod.
Maddox verließ nach dem Verbot die Erde.

Deze plek werd oorspronkelijk gebouwd tijdens'Het Verbod.
Das hier wurde damals während der Prohibition gebaut.

Het verbod op de binnenLandse verspreiding van buitenlandse reclamezendingen is zo een belemmering.
Verbote der inländischen Weiterverbreitung ausländischer Werbesendungen sind solche Beschränkungen.