HET VERBOD VAN - vertaling in Duits

• Verbot von

Voorbeelden van het gebruik van Het verbod van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verbod van lid 2 is niet van toepassing op kredietneming gedurende een niet-verlengbare termijn van niet meer dan 120 kalenderdagen om
Das Verbot von Absatz 2 gilt nicht für die Kreditaufnahme mit einer nicht verlängerbaren Laufzeit von höchstens 120 Kalendertagen zur Bereitstellung von Liquidität zwischen der Einforderung

Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 81/602/EEG betreffende het verbod van bepaalde stoffen met hormonale werking
Änderung des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 81/602/EWC über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung

In het tweede geval is het verbod van artikel 85 of van artikel 86 in het algemeen relevant om te kunnen vaststellen of de gedraging die de beweerde schade heeft veroorzaakt, illegaal is.
Im zweiten Fall gilt es anhand der Verbote der Artikel 85 und 86 festzustellen, ob die Verhaltensweise, die zu dem behaupteten Schaden geführt hat, unrechtmäßig ist.

Richtlijn 85/358/EEG van de Raad, van 23 juli 1985, een aanvulling op Richtlijn 81/602/EEG inzake het verbod van bepaalde stoffen met een hormonale activiteit
Richtlinie 85/358/EWG des Rates vom 16. Juli 1985 zur Ergänzung der Richtlinie 81/602/EWG über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung

Verordening nr. 1/200366 betreft de tenuitvoerlegging van twee fundamentele regels van het mededingingsbeleid van de EU: het verbod van overeenkomsten tussen ondernemingen die “ertoe strekken
Die neue Verordnung Nr. 1/2003 zur Durchführung der EU‑Wettbewerbsregeln 66 betrifft die Durchführung der beiden Grundbestimmungen der EU-Wettbewerbspolitik, nämlich des Artikels 81 EGV(Verbot von Vereinbarungen zwischen Unternehmen,

De Raad heeft op 16 juli 1985 richtlijn 81/602/EEG betreffende het verbod van bepaalde stoffen met hormonale werking en van stoffen met thyreostatische werking(')
Der Rat hat am 16. Juli 1985 die Richtlinie 81/602/EWG über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung dadurch ergänzt('), daß er gemäß Artikel 7 der genannten Richtlinie die Einzelheiten der Kontrolle hinsichtlich der Nutztiere in den Betrieben

andere communautaire rechtsvoorschriften en het verbod van nationale uitvoeringsmaatregelen, alsmede het feit
sonstiger Vorschriften des Gemeinschaftsrechts und auf das Verbot von Maßnahmen zur Umwandlung in nationales Recht

Gelet op Richtlijn 85/358/EEG van de Raad van 16 juli 1985 tot aanvulling van Richtlijn 81/602/EEG betreffende het verbod van bepaalde stoffen met hormonale werking
Gestützt auf die Richtlinie 85/358/EWG des Rates vom 16. Juli 1985 zur Ergänzung der Richtlinie 81/602/EWG über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung

Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 81/602/EEG betreffende het verbod van bepaalde stoffen met hormonale werking
Änderung des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 81/602/EWG über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung

Centraal staan de invoering van één enkele grens waarde voor de blootstelling van werknemers te genover de twee in de oorspronkelijke richtlijn en het verbod van activiteiten die de werknemers aan asbestvezels blootstellen bij de winning van as best,
Dabei geht es insbesondere um die Einführung eines einheitlichen Grenzwertes in Bezug auf die Asbestexposition der Arbeitnehmer, wohingegen die ursprüngliche Richtlinie zwei Grenzwerte enthielt, sowie um das Verbot von Tätigkeiten, bei denen die Arbeitnehmer Asbestfasern im Rahmen der Gewinnung von As best,

Geachte afgevaardigden, de Commissie attendeert u erop dat de kwestie die hier door de afgevaardigde aan de orde is gesteld met name betrekking heeft op de eerbiediging van de menselijke waardigheid en het verbod van folteringen en van onmenselijke
Meine Damen und Herren, die Kommission weist darauf hin, dass die von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Fragen besonders mit der Achtung der Menschenwürde, dem Verbot von Folter und unmenschlichen

van toepassing van de enige bepalingen die de Commissie toestaan, van het algemene verbod van steun aan de ijzer- en staalindustrie af te wijken.
die allein der Kommission eine Ausnahme vom allgemeinen Verbot von Stahl beihilfen gestatteten.

Richtlijn 81/602/EEG van de Raad van 31 juli 1981 betreffende het verbod van bepaalde stoffen met hormonale werking en van stoffen met thyreostatische werking,
Die Richtlinie 81¡602/EUG des Rates vom 31. Juli 1981 über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hor mon ai er Wirkung

Verzoeksters van hun kant verklaren, dat zij„ongeveer 97% van de verkoop voor hun rekening nemen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik waarvoor het verbod van ßagonisten geldt"
Nach eigenen Angaben entfallen auf die Klägerinnen„etwa 97% der verkauften Tierarzneimittel, die von dem Verbot der ßAgonisten erfaßt werden",

waren stuk voor stuk maatregelen waarmee werd beoogd een einde te maken aan de export van Newitt, die ondanks het verbod van DSI werd voortgezet.
so hatte dies nur den einen Zweck, den Export von Newitt lahmzulegen, weil Newitt sich auch weiterhin nicht an das Exportverbot von DSI hielt.

Ik steun het verbod van harte.
Das Verbot unterstütze ich von ganzem Herzen.

Het verbod van artikel 10 van de richtlijn.
Zum Verbot des ArtikeL· 10 der Richtlinie.

Het verbod van handel voor eigen rekening;
Das Verbot des Eigenhandels;

Deze uitzondering op het verbod van overheidssteun vinden wij ongewenst.
Diese Ausnahmeregelung vom Verbot staatlicher Beihilfen halten wir nicht für sinnvoll.

Het verbod van lid 1 is niet van toepassing op de volgende kwikhoudende producten.
Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht für die folgenden mit Quecksilber versetzten Produkte.