INVOERVERBOD - vertaling in Duits

• Einfuhrverbot
• Importverbot
• Einfuhr
• Importverbots
• Importverbote

Voorbeelden van het gebruik van Invoerverbod in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een invoerverbod kan niet worden gebaseerd op dwingende vereisten in verband met de bescherming van de consumenten
Ein Einfuhrverbot kann nicht mit zwingenden Erfordernissen des Verbraucherschutzes oder der Lauterkeit des Handelsverkehrs begründet werden,

Op welke wetenschappelijke gronden het invoerverbod op gelatine werd opgeheven, is onduidelijk, en de Commissie heeft ons niet
Es gibt keine klare wissenschaftliche Grundlage für eine Aufhebung des Importverbots für Gelatine, und die Kommission hat auch die Informationen nicht geliefert,

Momenteel geldt er in de VS een invoerverbod voor Schotse haggis,
Zurzeit gibt es in den USA ein Einfuhrverbot für schottischen Haggis,

zijn deze inspecties opgeschort ofwel omdat er een invoerverbod voor producten uit dat land van kracht is, ofwel omdat in de twee landen in kwestie alle producten uit die landen voor 100 procent worden getest.
für die Produkte aus dem betreffenden Land ein Einfuhrverbot besteht oder weil im Falle der beiden fraglichen Länder sämtliche aus diesen Ländern eingeführten Produkte zu 100% kontrolliert werden.

Het huidige teelt- en invoerverbod voor GGO's heeft ertoe geleid
Das derzeitige Anbau- und Einfuhrverbot für GVO ist verantwortlich dafür,

de regeling voor vaststelling van de prijzen en het invoerverbod voor melk, de invoercontingenten voor rundvlees
Weintrauben(und folglich für Wein), das Preisfestsetzungssystem und das Einfuhrverbot für Milch, die Einfuhrkontingente für Rindfleisch

kwikhoudende producten, invoerverbod.
quecksilberhaltige Erzeugnissen, Einfuhrverbot.

Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende vergeldingsmaatregelen in verband met het invoerverbod van de Russische Federatie voor verse eieren voor menselijke consumptie van oorsprong uit de Europese Gemeenschap door de Commissie ingediend.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Vergeltungsmaßnahmen wegen des von der Russischen Föderation verhängten Einfuhrverbots für zum menschlichen Verzehr bestimmte frische Eier mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft von der Kommission vorgelegt.

Ik betreur ten zeerste dat Frankrijk nog steeds zijn invoerverbod voor Brits rundvlees in stand houdt.
Ich bedaure sehr, daß Frankreich sein Embargo gegenüber Rindfleisch aus dem Vereinigten Königreich aufrechterhält,

Tot slot steun ik de oproep die in het verslag geformuleerd wordt voor een invoerverbod voor pelzen van 13 diersoorten
Schließlich unterstütze ich die im Bericht erhobene Forderung nach einem Einfuhrverbot für Pelze von 13 Tierarten,

tabel I, van Protocol 9 hun invoerverbod voor produkten van de walvisvangst onverlet laat.
die Tabelle I der Anlage 2 zu Protokoll 9 ihr Einfuhr verbot für Walerzeugnisse unberührt läßt.

Het invoerverbod is ook verenigbaar met artikel XX, onder a,
Das Einfuhrverbot ist außerdem mit Artikel XX Buchstabe a des Allgemeinen Zoll-

gewijzigd bij Beschikking 97/587/EG(4), in een invoerverbod voorziet voor verse visserijproducten van oorsprong uit China
ist vorgesehen, daß die Einfuhr frischer Fischereierzeugnisse mit Ursprung in China ausgesetzt wird

er in het onderhavige geval dertien van de vijftien lidstaten binnen de Raad voorstander waren van een invoerverbod voor genetisch gemodificeerde maïs
im vorliegenden Fall 13 der 15 Staaten im Rat Fürsprecher eines Importverbots für gentechnisch veränderten Mais waren,

voor verse visserijproducten van oorsprong uit China in een invoerverbod voorziet en voor verwerkte en diepgevroren visserijproducten uit China in de eis dat deze systematisch aan
zuletzt geändert durch Entscheidung 97/620/EG(4), ist vorgesehen, daß die Einfuhr frischer Fischereierzeugnisse mit Ursprung in China ausgesetzt wird

Het invoerverbod is ook verenigbaar met artikel XX, onder a,
Zum Einfuhrverbot sei angemerkt, dass es Artikel XX Buchstabe a des Allgemeinen Zoll-

de nationale autoriteiten het invoerverbod voor dergelijke vruchten na die datum handhaven.
das Gemeinschaftsrecht es den nationalen Behörden verbietet, das Verbot der Einfuhr solcher Früchte nach diesem Zeitpunkt aufrechtzuerhalten.

lidstaten die nu nog het invoerverbod handhaven met nieuwe wetenschappelijke bewijzen moeten komen
die jetzt noch das Einfuhrverbot aufrechterhalten, neue wissenschaftliche Erkenntnisse vorlegen müssen

Betreft: Invoerverbod van een lidstaat.
Betrifft: Von einem Mitgliedstaat verbotene Einfuhren.

Bevel tot doorhaling- Invoerverbod van levende dieren via de grenspost Pöllein Aosta.
Streichungsanordnung- Verbot der Einfuhr le bender Tiere über die Grenzzollstelle Pollein Aostatal.