EINGEMAUERT - vertaling in Nederlands

• ingemetseld
• ommuurd

Voorbeelden van het gebruik van Eingemauert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was ist passiert, dass man sie eingemauert hat?
Wat kan er gebeurd zijn dat ze zo is geëindigd?

In dem ehemaligen Südeingang wurde eine Gedenktafel für den Kaplan Leonard Berg eingemauert, der von 1922 bis 1936 in Lechenich wirkte.
Bij de vroegere zuidelijke ingang werd een herdenkingsplaquette voor kapelaan Leonhard Berg ingemetseld, die van 1922 tot 1936 in Lechenich werkte.

Es ist auch alles für Ihre Privatsphäre eingemauert, und es gibt auch einen Grillplatz für Sie, um das äußere mit der Familie oder Freunden zu genießen.
Het is ook allemaal ommuurd voor je privacy, en er is ook een barbecue voor u om de buitenkant te genieten met familie of vrienden.

wo die Schädelknochen eingemauert wurden.
waar de schedels ingemetseld zijn.

Der Garten/Hof ist alle eingemauert und hat ein automatisches Tor,
De tuin/erf is allemaal ommuurd en heeft een automatische poort,

wurden 1968 an anderer Stelle, zwischen Echternstraße und Güldenstraße, entlang eines Parkplatzes in eine Hauswand eingemauert.
werden in 1968 op een andere plek in een muur van een woning bij een parkeerplaats ingemetseld.

Unter dem Schutz der Umdrehung öffnete sich die Tür von Italien, die nach dem Sitz von 1480 eingemauert wurde.
Onder de bescherming van de omloop begon de deur van Italië die na de zetel van 1480 werd ommuurd.

ihr Viertel wurde eingemauert und in ein Getto verwandelt.
hun kwartier werd ommuurd en veranderd in een getto.

von kleinen Fenstern eingemauert, die in die Stelle eingefügt wurden.
van kleine vensters ommuurd die in de plaats worden opgenomen.

selbst wenn jene der Stockwerke eingemauert worden sind, aber deutlich sichtbar bleiben.
deze van de verdiepingen werden ommuurd, maar duidelijk zichtbaar gebleven.

Vielen unter uns scheint es eingemauert, verzweifelt, und doch wird es- zugegeben- heller und leichter.
En toch moeten we toegeven dat het duidelijker, lichter wordt. Voor velen van ons lijkt het ommuurd, wanhopig.

Sind Sie für alle Zeiten in meinem Mausoleum eingemauert. Bis Sie wieder wach sind.
Zit je voor altijd in m'n mausoleum opgesloten. Tegen de tijd dat je wakker wordt.

der aus dem Pfarrhaus in Wengern stammt, wurden mit einer Gedenktafel in das Widerlager der 1934 fertiggestellten Eisenbahnbrücke der Elbschetalbahn bei Wengern eingemauert, wo sie noch heute zu sehen sind.
werd met een plaque in het landhoofd van de in 1943 voltooide spoorbrug bij Wengern ingemetseld, waar ze vandaag de dag nog kan worden gezien.

chinesischen buddhistischen Texten eingemauert, um sie der Vernichtung durch Muslime zu entziehen.
Chinese boeddhistische teksten ingemuurd om ze tegen vernietiging door moslims te beschermen.

Du gehst, willst das Böse einmauern, dein Herz wieder einsetzen.
Je vertrekt, metselt het slechte in, stopt je hart terug.

Wir können Henry einmauern, aber wir behandeln nur das Symptom,
We kunnen Henry inmetselen… maar we behandelen het symptoom,

Wir könnten sie einfach einmauern.
Inmetselen. Wellicht kunnen we haar simpelweg.

Hätten wir nur auf den Jungen gehört… statt ihn hinter dem alten Koksofen einzumauern.
Hadden we maar geluisterd… in plaats van hem in de oven in te metselen.

konnte er seine Gedanken nicht komplett einmauern.
kon hij zijn gedachten niet geheel afschermen.

Dieser Ankara hat geschworen, den Zauberer und sein Buch einzumauern.
Angueran heeft gezworen de magiër en zijn boek op te sluiten.