EINSCHLUG - vertaling in Nederlands

• insloeg

Voorbeelden van het gebruik van Einschlug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Danke. der hier vor 34 Jahren einschlug. Wie Sie wissen,
Die hier 34 jaar geleden insloeg.-Dank u. Zoals u weet,

Als eine amerikanische Rakete einschlug. Wir waren auf einer Hochzeit im Haus meines Onkels.
Toen een Amerikaanse raket insloeg. We waren op een bruiloft in het huis van mijn oom.

Sie sahen, wie die Wissenschaft einen destruktiven Weg einschlug, aber ich habe die Chance, das zu verhindern.
Ze keken toe hoe de wetenschap de weg van de vernieling insloeg maar ik heb de kans om dat te voorkomen.

der Präsident sei auf dem Feld, als das Geschoss einschlug.
de president op het veld stond toen de raket insloeg.

er Opies Schädel einschlug.
hij Opies schedel insloeg.

Sein künstlerisches Netzwerk war umfangreich, besonders in der Zeit, als die europäische Avantgarde neue Wege einschlug.
Zijn artistieke netwerk was omvangrijk met name in de periode waarin de Europese avant-garde nieuwe wegen insloeg.

Sie sahen, wie die Wissenschaft einen destruktiven Weg einschlug.
Ze keken toe hoe de wetenschap de weg van de vernieling insloeg.

Und zwar kurz, bevor jemand seinen Schädel einschlug auf dem Key Star Charters-Parkplatz sprechen, Wir haben eine Aufnahme, wie Sie mit Mr. Gerard und ihn in den Frachtraum eines kleinen Flugzeugs stopfte.
En hem in een klein vliegtuig stopt. Op het Key Star Charters-parkeerterrein… vlak voor iemand hem de schedel inslaat.

Dass ein Blitz in einen Tümpel voller Chemikalien einschlug und Bingo: Lebende Materie.
De bliksem sloeg in in een poel met wat stoffen erin… en bingo, een levend iets.

Doch als die Gefahr im Herzen der Stadt einschlug, bekämpfte er Shredder alleine und brachte ihn hinter Gitter.
Maar toen het hart van onze stad werd geraakt… ging hij helemaal alleen 't gevecht aan en bracht Shredder achter de tralies.

Der hier vor 34 Jahren einschlug. Wie Sie wissen, ist das Nest der Phantome der Leonidmeteor.
Die 34 jaar geleden is geland. nestelen de fantomen in de meteoor Zoals u allen weet.

Insgesamt begibt sich die niederländische Lokalpolitik in den 90er Jahren auf einen Weg, den die deutsche Lokal Verwaltung bereits in den 80er Jahren einschlug.
Al met al begeeft het Nederlands lokaal bestuur zich in de jaren '90 op een weg die door het Duits lokaal bestuur reeds in dejaren '80 is ingeslagen.

Dessen Einfluss war es zu verdanken, dass Johann Philipp Eugen von Merode eine militärische Laufbahn einschlug.
Deze legeraanvoerder stuurde de jonge Jan Filips Eugeen in de richting van een militaire carrière.

sie immer noch außer Gefahr waren, als die Welle einschlug.
ze nog buiten gevaar waren toen de golven toesloegen.

Der Mörder schlug die Seite über Kopfverletzungen auf, bevor er ihr den Schädel einschlug?
Dus hij sloeg het open op de pagina over hoofdwonden alvorens haar de kop in te slagen?

Ich brach sie mir, als ich auf eine Wand einschlug, nachdem ich 1999 einen Prozess mit Todesurteil verloren hatte.
In'99 gebroken toen ik op een muur ramde na een verloren beroepszaak.

dem Hawk-Gott, einschlug.
te pletter sloeg.

Ihre Tochter einen solchen Weg einschlug? Können Sie mir das sagen?
verklaren hoe het komt, dat uw dochter deze kant is opgegaan?

Die Aprilmanifestation, die einen ́linkeren ́ Kurs einschlug als angezeigt war,
De Aprilmanifestatie, die een meer"linkse koers insloeg dan noodzakelijk was,

Und zwar kurz, bevor jemand seinen Schädel einschlug auf dem Key Star Charters-Parkplatz sprechen, Wir haben eine Aufnahme, wie Sie mit Mr. Gerard und ihn in den Frachtraum eines kleinen Flugzeugs stopfte.
En hem in het ruim van een klein vliegtuig verstouwde. parkeerplaats vlak voor iemand zijn schedel insloeg, We hebben surveillance video van u pratend met meneer Gerrard op de Key Star Charters.