RICHTING - vertaling in Duits

• Richtung
• Kurs
• Fahrtrichtung
• auf dem Weg
• Richtungen
• auf dem Wege
• auf den Weg

Voorbeelden van het gebruik van Richting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onbekend. Uit de baan, richting de zon.
Unbekannt. Aber Richtung Sonne.

Richting zuidwesten kijkend.
Richtung Südosten.

Ik zie mezelf nu… en nieuwe richting ingaan.
Doch jetzt sehe ich mich selbst völlig neue Richtungen einschlagen.

De Europese Raad geeft de richting aan.
Der Europäische Rat gibt den Kurs vor….

En gaat nu richting het zuiden.
Ist jetzt auf dem Weg nach Süden.

Maar we moeten in dezelfde richting roeien.
Aber wir müssen in dieselbe Richtung rudern.

Ja. Richting de zon?
Ja. -Richtung Sonne?

Het kan niet in twee richting tegelijk.
Aber nicht in 2 Richtungen.

We gaan richting zon.
Wir nehmen Kurs auf die Sonne.

Het is een stap richting een geneesmiddel.
Ein Schritt auf dem Weg zu einer Heilung.

Heeft niet eens in onze richting opgekeken.
Sie hat nicht mal in unsere Richtung geschaut.

Maak je klaar om te rennen in verschillende richting.
Mach dich bereit zu rennen. Wir rennen in verschiedene Richtungen.

windsnelheid en richting.
Windgeschwindigkeit und -richtung.

Frankrijk gaat richting een revolutie.
Frankreich nimmt Kurs auf die Revolution.

Hobbes en ik gaan richting Meadtown.
Hobbes und ich fahren Richtung Stadtzentrum.

Hij is in de H3 tunnel, richting Halawa Valley.
Er ist jetzt im H-3-Tunnel auf dem Weg ins Halawa Valley.

En zo trokken de troepen van Zero-One op in elke richting.
So konnten die Truppen von Zero-One in alle Richtungen ausziehen.

Relatief.- Richting?
Relativ. -Richtung?

Het noodsignaal is op 1,5 km afstand, richting 246.
Es ist anderthalb Kilometer entfernt, auf Kurs 246.

Iets zegt me dat we in deze richting moeten gaan.
Irgendetwas sagt mir, wir müssen in diese Richtung.