RICHTING - vertaling in Frans

• direction
• sens
• orientation
• voie
• se diriger
• directions
• orientations
• se dirige
• se dirigent

Voorbeelden van het gebruik van Richting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We gaan richting het Noorden, om te werken.
La route est longue. On va travailler dans le nord.

Je zag een nachtegaal richting de Three Crowns?
Vous avez vu un rossignol en allant aux Trois Couronnes?

Hij loopt inderdaad in de richting van de fontein.
On dirait qu'il se dirige vers la fontaine.

Draai de tafel richting de deur.
Tournez la table face à la porte.

Ik dacht dat je zei dat hij richting het raam werkte.
Tu disais qu'il travaillait face à la fenêtre.

Laatst waargenomen in 'n bruine Ford pick-up, richting oosten op Route 9.
Repéré dans une camionnette Ford marron allant est sur la Route 9.

Je zoon is twee uur die richting op.
Votre fils est à environ deux heures par là.

De resolutie van het Parlement geeft een krachtig en positief signaal in deze richting.
La résolution du Parlement constitue un signal puissant et positif à cet égard.

Ik ga die richting op.
Je rentre par ce chemin.

dan wijst liefde je de richting.
alors, l'amour vous dirige.

De reus ging die richting op.
La géante est partie par là.

Boston zegt dat American 11 nu richting Washington vliegt.
Selon Boston, American 11 se dirige vers Washington présentement.

Ik dacht dat we de andere richting zouden nemen.
J'ai cru qu'on prenait un chemin différent.

Graden noord, dit is de richting.
Degrés nord! C'est par là.

Ik vroeg vast de richting naar het strand.
J'ai dû lui demander le chemin pour aller à la plage.

Het is die richting.
C'est par là.

Het bedrijf heeft nu een richting nodig.
L'entreprise a besoin d'une direction maintenant.

We kunnen elke beweging in die richting volgen.
Nous pouvons suivre à la trace chaque mouvement à cet égard.

Inderdaad: we moeten dus van richting veranderen.
Nous le voyons bien: il faut donc changer de cap.

Twee schermen, snelheid en richting.
Deux choses à garder à l'œil. Vitesse et trajectoire.