EISENBAHNSYSTEMS - vertaling in Nederlands

• spoorwegsysteem
• spoorwegen

Voorbeelden van het gebruik van Eisenbahnsystems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Europäische Kommission hat Portugal aufgefordert, sein nationales Recht in Einklang mit der Richtlinie 2008/57/EG über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems zu bringen, insbesondere was die Zulassung von Fahrzeugen angeht.
De Europese Commissie heeft Portugal verzocht zijn nationale regels in overeenstemming te brengen met Richtlijn 2008/57/EG betreffende de interoperabiliteit van de spoorwegen, in het bijzonder met betrekking tot de goedkeuring van voertuigen.

Die Kommission verlangt von den Niederlanden, dass sie ihr nationales Recht mit der Richtlinie 2008/57/EG über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in Einklang bringen, insbesondere was die Genehmigung von Fahrzeugen angeht.
De Commissie heeft Nederland verzocht zijn nationale regels in overeenstemming te brengen met Richtlijn 2008/57/EG betreffende de interoperabiliteit van de spoorwegen, in het bijzonder wat de goedkeuring van voertuigen betreft.

2001/16/EG über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems sowie für die Änderung der Verordnung(EG)
2001/16/EG inzake de interoperabiliteit van de spoorwegen, alsmede de aanpassing van Verordening(EG)

2001/16/EG über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems sowie für die Änderung der Verordnung(EG)
2001/16/EG inzake de interoperabiliteit van de spoorwegen, alsmede de aanpassing van Verordening(EG)

Zum zweiten schlägt die Kommission im Rahmen des Programms zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften3 vor, die Richtlinien über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems(96/48, 2001/16, 2004/50) zusammenzufassen und zu konsolidieren.
Ten tweede heeft de Commissie zich in het kader van het programma voor de vereenvoudiging van de regelgeving3 voorgenomen om de richtlijnen betreffende de interoperabiliteit van de spoorwegen(96/48, 2001/16, 2004/50) te consolideren en samen te voegen.

Präzisierung der Rolle der Akteure des Eisenbahnsystems bei der Verbesserung der Eisenbahnsicherheit durch Stärkung der Bestimmungen zur jeweiligen Rolle der Akteure bei der Entwicklung
Verduidelijking van de taken en verantwoordelijkheden van de actoren uit de spoorwegsector om bij te dragen tot een verhoging van het veiligheidsniveau door de versterking van de bepalingen inzake hun rol voor de ontwikkeling

der Straßen zweiter Ordnung, des Eisenbahnsystems(Frachttransporte), der Handelshäfen,
secundaire wegen, spoor wegen(vrachtvervoer), commerciële havens,

Der Rat beschloss, den Erlass einer Verordnung zur Änderung der technischen Spezifikation für die Interoperabilität zum Teilsystem"Telematikanwendungen für den Güterverkehr" des transeuro päischen Eisenbahnsystems(5184/12) durch die Kommission nicht abzulehnen.
De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aanneming door de Commissie van een verordening tot wijziging van de technische specificaties voor interoperabiliteit inzake het sub systeem"telematicatoepassingen voor goederenvervoer" van het trans-Europese spoorwegsysteem 5184/12.

Dieser Bericht ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie es dem Parlament gelingt, zu so einem wichtigen Thema wie der Interoperabilität des Eisenbahnsystems in der Europäischen Union zügig Entscheidungen zu treffen
dit verslag is een uitstekend voorbeeld van de manier waarop het Europees Parlement bij een belangrijk onderwerp als de interoperabiliteit van de spoorwegen in de Europese Unie erin slaagt snel besluiten te nemen

Angesichts ihrer auf den grenzüberschreitenden Verkehr ausgerichteten Bestimmung wird auf die in den Leitlinien definierten großen Verkehrsachsen des Netzes im Übrigen auch in anderen bestehenden(Richtlinien über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems) oder in Vorbereitung befindlichen(Vorschlag zur Harmonisierung der Fahrverbote für Lastkraftwagen auf dem transeuropäischen Verkehrsnetz) Rechtsvorschriften der Gemeinschaft Bezug genommen.
Gezien hun betekenis voor de verzorging van het internationale verkeer zijn de belangrijke verkeersverbindingen zoals die zijn vastgelegd in de richtsnoeren voor het Trans-Europees net overigens als referentie gebruikt in andere bestaande communautaire wetgeving(bijvoorbeeld aangaande de interoperabiliteit van spoorwegen) of wetgeving die in voorbereiding is voorstel tot harmonisatie van de rijbeperkingen ten aanzien van zware vrachtauto's over het Trans-Europese net.

Interoperabilität des Eisenbahnsystems der Gemeinschaft(Neufassung) Abstimmung.
Interoperabiliteit van het communautair spoorwegsysteem(herschikking) stemming.

Politik bezüglich des Eisenbahnsystems und die Regulierung des Eisenbahn- und Luftverkehrs.
Beleid inzake het spoorwegsysteem en de regulering van het spoor- en luchtverkeer.

Über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems der Gemeinschaft.
Inzake de interoperabiliteit van de spoorwegen in de Gemeenschap.

Die Wesensmerkmale des Eisenbahnsystems sind dergestalt,
De eigenschappen van het spoorwegsysteem zijn zodanig

Es ist außerordentlich wichtig, die Bedeutung des Eisenbahnsystems zu erkennen.
Het is uitermate belangrijk dat wij de betekenis van een spoorwegsysteem erkennen.

Über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems der Gemeinschaft.
Betreffende de interoperabiliteit van het communautaire spoorwegsysteem.

Interoperabilität des Eisenbahnsystems.
Interoperabiliteit van het communautaire spoorwegsysteem.

Interoperabilität des Eisenbahnsystems.
Interoperabiliteit van het Europees spoorwegsysteem.

Interoperabilität des Eisenbahnsystems der Gemeinschaft.
Interoperabiliteit van het communautaire spoorwegsysteem.

Interoperabilität des Eisenbahnsystems der Gemeinschaft.
Interoperabiliteit van het spoorwegsysteem.