ENERGIEWENDE - vertaling in Nederlands

• energietransitie
• energiewende
• energieoverschakeling
• overgang
• energieovergang

Voorbeelden van het gebruik van Energiewende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Solarstrom überall auf der Welt professionell zum Einsatz zu bringen und so die Energiewende zu fördern.
die wij helpen om zonnestroom overal ter wereld professioneel in te zetten en daarmee de overgang naar duurzame energie te stimuleren.

Durch den Dialog würden die Faktoren herauskristallisiert, auf denen die Entscheidungen eines Landes hinsichtlich seiner Energiewende beruhen.
Bedoeling is om tijdens dit overleg de factoren in kaart te brengen die van invloed zijn op de besluiten die een land in verband met de energietransitie neemt.

Europa könnte eine führende Rolle übernehmen, indem es aufzeigt, wie die Energiewende in einer großen Weltregion bewerkstelligt werden kann.
De EU kan het voortouw nemen door te laten zien hoe de energievoorziening in een groot werelddeel kan worden omgegooid.

In jedem der besuchten Mitgliedsstaaten fand das EWSA-Team eine starke Zivilgesellschaft vor, die sich im Bewusstsein der damit verbundenen sozialen und wirtschaftlichen Chancen für eine Energiewende und eine dezentrale Erzeugung erneuerbarer Energie engagiert.
In alle bezochte lidstaten trof het onderzoeksteam maatschappelijke organisaties aan die zich voor de energieoverschakeling willen inzetten, op de hoogte zijn van de hieraan verbonden sociaaleconomische opties en willen profiteren van decentrale opwekking van hernieuwbare energie.

Es gibt Bedenken hinsichtlich der Verteilung der Kosten und des Nutzens der Energiewende, der Integration einer räumlich verteilten
Er heerst bezorgdheid over de verdeling van de kosten en baten van de overgang, over de integratie van verspreide

Zwar sollen die Auswirkungen der Energiewende auf Beschäftigung und Einkommen unter dem Strich positiv sein, doch gehen in einigen konventionellen Energiebereichen bereits Marktanteile
De energieovergang zal naar verwachting positief uitwerken op de werkgelegenheid en de inkomens, maar sommige conventionele energiesectoren verliezen marktaandelen

Martin Keilhacker,"Energiewende- wohin führt der Weg",
Martin Keilhacker, Energiewende- wohin führt der Weg,

Als Vorreiter bei der Umstellung auf nachhaltige Energie kann die EU zeigen, dass diese Energiewende machbar ist,
Door op eigen grondgebied de overstap naar duurzame energie te maken, kan de EU laten zien dat die overgang haalbaar is

Im Fall der deutschen Energiewende sind die Einspeisevergütungen über die sog. EEG-Umlage finanziert worden, mit der die Differenz zwischen dem Börsenstrompreis und der garantierten festen Einspeisevergütung für EE-Strom(die am Anfang der Energiewende über 50 ct/kWh PV-Strom betrug und gegenwärtig bei 12 ct/kWh liegt) ausgeglichen wird.
Voor de Duitse Energiewende zijn de feed-in-tarieven(FiT) gefinancierd via de zgn. GEE-heffing(hernieuwbare energie), overeenkomend met het verschil tussen de stroomprijs op de beurs en de gegarandeerde FiT te weten 50 ¢/kWh voor PV in het begin van de Energiewende, en nu 12 ¢/kWh.

Bürgerenergie erschließt notwendige Mittel für Bewerkstelligung der Energiewende.
Decentrale energie ontsluit de vereiste middelen voor de omschakeling op hernieuwbare energie.

Bei dieser Energiewende spielt erneuerbare Energie(EE)
Bij die overgang is voor hernieuwbare energie(HE)

Die Kohleindustrie gehört zu den Branchen, auf die sich die Energiewende tiefgreifend auswirkt.
De kolenindustrie is een van de sectoren die zware gevolgen ondervinden van de energietransitie.

Ohne Mobilisierung der Akteure des wirtschaftlichen und sozialen Lebens ist die Energiewende zum Scheitern verurteilt.
De energietransitie kan niet slagen zonder de actieve inzet van de maatschappelijke en economische belanghebbenden.

Das soll nicht heißen, dass Kleinerzeuger die Energiewende allein stemmen könnten oder sollten.
Dit betekent niet dat de overstap naar HE door kleine producenten alleen gezet moet of kan worden.

Die Technologie dafür, dass die Verbraucher die Energiewende in vollem Umfang nutzen können, ist vorhanden.
De technologieën om volwaardige deelnemers in de energietransitie te worden, zijn voorhanden.

die Unterstützung der Unternehmen bei der Energiewende sind feste Bestandteile dieses Prozesses.
ondersteuning van ondernemingen bij hun omschakeling daarnaar zijn onderdeel van dit proces.

EU-Institutionen müssen sich allesamt in die Energiewende und den damit verbundenen Strukturwandel in den Kohlebergbauregionen einbringen.
EU-instellingen moeten werk maken van de energietransitie en van de hiermee samenhangende herstructurering van de mijnbouwregio's.

Hunderte von Kilometern langer Stollen, die für die Energiewende genutzt werden können.
grote stukken land en/of honderden kilometers van mijngangen die gebruikt kunnen worden voor de energietransitie.

Können Daten aus Fahrzeugsensoren zum Gelingen der Energiewende beitragen?
Kunnen gegevens afkomstig van sensoren in voertuigen bijdragen aan een succesvolle energietransitie?

Ökolabel beschleunigen die Energiewende!
help de energietransitie!