OVERGANG - vertaling in Duits

• Übergang
• Umstellung
• Wechsel
• Wandel
• Menopause
• Überleitung
• Übergangsphase
• Übergangsprozess
• Rechtsübergang
• Übergabe
• Wechseljahre
• überzugehen

Voorbeelden van het gebruik van Overgang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle symptomen van de overgang… kunnen ook symptomen zijn van de gevangenis.
Alle Symptome der Wechseljahre könnten auch Symptome der Haft sein.

Ik weet dat deze overgang niet het makkeljkste voor je geweest is.
Ich weiß, die Umstellung war nicht leicht für dich.

Die overgang, of zo.
Den Übergang oder so.

Na de overgang treedt botverlies op,
Nach der Menopause tritt ein Knochenverlust auf,

En nu die onhandige overgang naar je vragenlijst.
Und jetzt diese holprige Überleitung zu Ihrem Fragebogen.

Scholen zoals de onze verzekeren die overgang.
Schulen wie unsere vollziehen diesen Wandel.

Deze overgang is nu.
Diese Übergangsphase ist jedoch inzwischen abgeschlossen.

Voor zover ik meegekregen heb was de overgang van het platte land naar de stad wat problematisch.
Der Wechsel vom Land in die Stadt war problematisch für ihn.

Persona belichaamt deze overgang en die volheid.
Persona" verkörpert diesen Übergang und diese Fülle.

Mijn moeder dacht dat het de overgang was, maar ik was het.
Mom dachte, es wären die Wechseljahre, aber nein, ich war's.

Ik weet dat deze overgang niet makkelijk voor je was.
Ich weiß, die Umstellung war nicht leicht für dich.

OPTRUMA bootst sommige van de nuttige effecten van oestrogeen na de overgang na.
Optruma ahmt nach der Menopause einige der nützlichen Effekte des Östrogens nach.

Van de acute cavernities zijn volledig genezen zonder overgang naar de gecompliceerde vormen.
Der akuten Kavernitäten sind vollständig geheilt, ohne zu den komplizierten Formen überzugehen.

En nu die onhandige overgang naar je vragenlijst!
Aber diese plumpe Überleitung zu Ihrem Fragebogen… So wird das nichts!

De overgang van Europa naar een koolstofarme economie moet in een hogere versnelling komen.
Der Übergangsprozess Europas zur CO2-armen Wirtschaft muss beschleunigt werden.

De overgang was moeilijk.
Der Wechsel war schwer.

We gaan deze overgang zo soepel mogelijk maken.
Wir werden diesen Übergang so reibungslos wie möglich machen.

De Commissie blijft de overgang naar digitale systemen steunen.
Die Kommission wird die Umstellung auf Digitalsysteme weiterhin unterstützen.

Ik geloof dat het de overgang is, meneer.
Ich glaube, das ist die Menopause, Sir.

We proberen menselijke slachtoffers te vermijden tijdens deze overgang.
Wir sind bemüht, menschliche Verluste in dieser Übergangsphase zu vermeiden.