ENTFREMDUNG - vertaling in Nederlands

• vervreemding

Voorbeelden van het gebruik van Entfremdung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Räuber erzählt von Entfremdung.
De vakman spreekt van opschaven.

Wechselte er für ein Semester an der UCLA, die Entfremdung von seinem Vater geführt.
Hij overgebracht naar UCLA voor een semester, wat resulteerde in vervreemding van zijn vader.

Das schmerzt Sie, genau wie Ihre Entfremdung von ihm.
En dat kwetstje, net als je vervreemding van hem.

Mein Plan bestand in Isolierung und Entfremdung.
Mijn plan was om hem te isoleren en te vervreemden.

Ich weiß, wie schmerzhaft eure Entfremdung sein muss. So allein. Du und Francis.
Jij en Francis, ik… Ik weet hoe pijnlijk de vervreemding voor je is. Zo alleen.

Du musst dich der Quelle deiner Entfremdung stellen.
Je moet de bron van jouw vervreemding confronteren.

Gerade jetzt angesichts der Entfremdung in den transatlantischen Beziehungen sollte Brüssel hier mit Washington eine geschlossene Front bilden.
Juist in deze tijd van transatlantische verwijdering zou Brussel hier met Washington een gesloten front moeten vormen.

Die Entfremdung einiger Einwanderergruppen und ihre soziale
De vervreemding van bepaalde immigrantengemeenschappen

Es gibt allgemein Unbehagen und Unzufriedenheit, was zu einer Stimmung der Entfremdung führen kann, die die ernsthafteste Gefahr für die Zukunft der Revolution darstellen kann.
Er is een algemeen gevoel van malaise en onvrede dat kan leiden tot een sfeer van vervreemding. Dit kan het grootste gevaar vormen van alle voor de toekomst van de revolutie.

Phillips Entfremdung Alexanders Muttervon den olympia kann seine Haltung in Richtung zu Alexander beeinflußt haben.
De vervreemding van Phillip van de moeder Olympias van Alexander kan zijn houding ten opzichte van Alexander beïnvloed hebben.

Die Zustimmung des Gouverneurs verleiht Gültigkeit einer Handlung der Entfremdung in Land unter dem Landnutzungsgesetz.
De instemming van de gouverneur verleent geldigheid van een handeling van vervreemding in het land in het kader van de Wet Ruimtelijke Ordening.

Hatte der Erfolg von Nolcorp uns einander wieder näher gebracht. Nach Jahren der Entfremdung.
Na jaren van vervreemding… had het succes van Nolcorp ons eindelijk weer dichterbij elkaar gebracht.

Das Problem eines europäisch-amerikanischen Dualismus und einer Entfremdung zwischen den USA und der Europäischen Union kann sich nur negativ auf die Suche nach einer gemeinsamen europäischen Sicherheitsstrategie auswirken.
Europees-Amerikaanse tweeslachtigheid en verwijdering tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie kunnen niet anders dan een negatieve invloed hebben op het ontwikkelen van een gemeenschappelijke Europese veiligheidsstrategie.

Doch der Kern wurde nicht verändert: Diese Erklärung muss das Gefühl wachsender Entfremdung, das die europäischen Bürger hegen.
In de verklaring moest aandacht worden besteed aan het groeiende gevoel van vervreemding onder de Europese burgers.

werden vervielfacht… und schaffen Entfremdung und Einsamkeit.
blaast die op… wat tot vervreemding en eenzaamheid leidt.

sich Vater und Tochter nach Jahren der Entfremdung annäherten.
een vader-dochter hereniging volgde na jaren van vervreemding.

und sie die Einflüsse der Entfremdung, Kälte und Langeweile fühlen.
ze voelen de invloeden van vervreemding, koude en verveling.

des Geistes zu Ausbruch und Entfremdung.
geest naar ontsnapping en ontheemding.

Stress oder eine Zeit der Entfremdung.
stress of overspel.

Teilnahme von Herrn DERRUINE an der vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments in Brüssel veranstalteten Anhö rung zum Thema"Die Eurozone- Annäherung oder Entfremdung?
Deelname van de heer DERRUINE aan de door de EP-commissie"economische en monetaire zaken" georganiseerde hoorzitting"Eurozone: convergentie of divergentie.