VERVREEMDING - vertaling in Duits

• Entfremdung
• Veräußerung
• Verfügung
• Verfremdung
• Veräußerungen

Voorbeelden van het gebruik van Vervreemding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een voorbeeld van vervreemding.
Es handelt sich also um ein Beispiel von Neohistorismus.

Verhalen zijn altijd persoonlijk, maar dit ben jij. Het gaat over vervreemding, mythen.
Das hier bist du. Die Entfremdung, der Mythos… Storys sind immer persönlich, aber.

De obsessie, het manische gedrag, de vervreemding van haar baby.
Die Obsession, das manische Verhalten, die Trennung von ihrem Baby.

Het gaat over vervreemding.
Es handelt von Entfremdung.

Mijn vrouw heeft een auto voor me gekocht. Vervreemding, scheidingen….
Geisteskrankheit, Scheidung… Meine Frau kauft mir ein Auto.

Declan Porter is een zeer emotionele jonge man. Met zijn vervreemding van Charlotte.
Declan Porter ist ein hochemotionaler junger Mann. Und jetzt die Entfremdung von Charlotte.

Ik denk dat mensen zoals Tamerlan… de diepe connectie illustreren tussen vervreemding en radicalisme.
Die tiefen Verbindungen zwischen Entfremdung und jeglichem Radikalismus. Ich denke, Menschen wie Tamerlan veranschaulichen.

De obsessie, het manische gedrag, de vervreemding van haar baby.
Die Obsession, das manische Verhalten, die Distanz zu ihrem Baby.

Houdende rechtsregeling voor de vervreemding van openbare participaties in bepaalde ondernemingen regelt de voorwaarden voor de privatisering van verschillende Spaanse overheidsbedrijven.
Zur rechtlichen Regelung der Veräußerung öffentlicher Beteiligungen an bestimmten Unternehmen" regelt die Voraussetzungen für die Privatisierung mehrerer spanischer öffentlicher Unternehmen.

Vervreemding»: elke overdracht van eigendom/ gerechtigdheid,
Verfügung» bezeichnet jede Vollrechtsübertragung,

Van u'"[1] En dit omvat uit de vervreemding van de islam is op het moment dat vervreemding niet het geval is in tijden van eerdere generaties.
Von dir'"[1] Und dazu gehört aus der Veräußerung des Islam ist in dem Moment, in dem Entfremdung ist nicht der Fall in Zeiten früherer Generationen.

Inkomsten in de vorm van dividenden, voordelen uit de vervreemding van aandelen in een niet tot de groep behorend bedrijf
Dividendeneinkünfte, Erlöse aus der Veräußerung von Anteilen an einem nicht zur Gruppe gehörenden Unternehmen

verplichtingen van partijen bij een vervreemding van effecten die bij een intermediair worden aangehouden;
sonstigen persönlichen Rechte und Pflichten der Parteien einer Verfügung über Intermediär-verwahrte Wertpapiere;

de tegenpool van de vervreemding.
der Gegenpol der Verfremdung.

Vervreemding(verandering van eigenaar)
Veräußerung eines Stärkeunternehmens: die Übertragung

de effectenrekening waarop de effecten onmiddellijk vóór de vervreemding worden gecrediteerd.
3 ist das Depotkonto, dem die Wertpapiere unmittelbar vor der Verfügung gutgeschrieben sind.

de gemeenschap" is daarentegen de oorzaak van alle lijden- vervreemding en isolatie- de situatie,
Gemeinschaft' dagegen, ist die Ursache allen Leidens- Verfremdung und Isolation- die Situation,

Afschrijving en waardevermindering Einde vorig begrotingsjaar Wijzigingen gedurende het begrotingsjaar Geregistreerd Annuleringen ten gevolge van vervreemding en buitengebruikstelling Overdrachten tussen rubrieken Overige wijzigingen.
Abschreibungen und Wertminderungen Bestand am letzten Jahresende Veränderungen im Jahresverlauf Beschlossen Gestrichen infolge Veräußerungen und Entnahmen Transfers zwischen Rubriken Sonstige Veränderungen.

Een actief dat vrijwillig wordt vervreemd, moet ten minste gedurende een periode van drie jaar voorafgaand aan de vervreemding in eigendom zijn geweest.
Ein freiwillig veräußertes Wirtschaftsgut muss mindestens drei Jahre vor der Veräußerung erworben worden sein.

kan de regionale overheidsadministratie de vervreemding toestaan, indien er geen redelijke grond voor weigering bestaat.
kann die staatliche Gebietsverwaltung die Verfügung genehmigen, sofern kein vertretbarer Grund für die Ablehnung besteht.