Voorbeelden van het gebruik van Vervreemding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is deze combinatie van kwetsbare schoonheid en mysterieuze vervreemding, die Buylen een unieke plaats doet innemen binnen het hedendaagse kunstlandschap in België.
Es esta combinación de belleza vulnerable y misterioso alejamiento que le da a Buylen un lugar único dentro de la escena belga de arte contemporáneo.Vervreemding, Praxis en Techne in het denken van Karl Marx(vertaald door Ronald Bruzina,
Dit gevoel van vervreemding is ook een reden
Esta sensación de extrañamiento, es también un motorbinding, vervreemding.
el alejamiento,etc.misverstanden en zelfs vervreemding moeilijk te vermijden zijn.
los malentendidos e incluso el distanciamiento son difíciles de evitar.het gezin is een van de belangrijkste factoren bij het bepalen van kinderen vervreemding aan drugs en problemen.
tiempo de familia es uno de los factores más importantes en la determinación de la disposición los niños a las drogas y problemas.Iedere geheel of gedeeltelijk openbare verzending, distributie, vervreemding, weergave, opslag
Maar de vervreemding toont zich niet alleen in het resultaat,
Pero el extrañamiento no se muestra solo en el resultado,nabijheid, vervreemding aangeven.
el alejamiento,etc.terug bij'normaal' te komen, afhankelijk van de ernst van de oorzaak van de vervreemding.
lo que dependerá de la gravedad del motivo principal del distanciamiento.De wettelijke gevolgen van een vervreemding die de beperkingen in HW 7:5 schendt, zijn opgenomen in HW 7:8-9.
Las consecuencias jurídicas de una cesión en contra de las limitaciones de ÄktB 7:5 se mencionan en ÄktB 7:8-9.De musical dramatiseert verschillende real-life gebeurtenissen uit het leven van Frankie Valli inclusief zijn vervreemding van zijn dochter Francine,
El musical presentaba varios incidentes de la vida real de Frankie Valli, incluyendo el alejamiento de su hija Francine,De mensen betalen de vermeerdering van hun macht met de vervreemding van datgene waarover ze macht uitoefenen.
Los hombres pagan el acrecentamiento de su poder con el extrañamiento de aquello sobre lo cual lo ejercitan.Net als bij de dialectiek, Marx begon met een Hegeliaanse notie van vervreemding, maar ontwikkelde een meer materialistische opvatting.
Como con la dialéctica, Marx comenzó con una noción de Hegelian del distanciamiento, pero desarrolló más concepción del materialista.Afschrijvingen en waardeverminderine Einde vorig begrotingsjaar Aanpassingen Verrichtingen van het begrotingsjaar• In de akten opgenomen• Geannuleerd na vervreemding en buitengebruikstelling• Overgedragen tussen rubrieken.
Amortizaciones ν reducciones de valor Al término del ejercicio anterior Ajustes Variaciones del ejercicio • Registradas • Anuladas a raíz de cesiones y retiradas • Transferidas de una rúbrica a otra.Van de verzekeringnemer verlangen dat, in geval van vervreemding van het verzekerde voorwerp, het verzekeringscontract door de verwerver wordt overgenomen;
Obliguen al tomador del seguro, en caso de cesión del objeto asegurado, a transferir la póliza al adquirente;ook al is een dergelijke vervreemding in geen enkel opzicht onvermijdelijk.
cristiano de la espiritualidad, aun cuando tal alejamiento no es de ninguna forma indispensable.twist, vervreemding en traagheid onder de geliefden van God.
las disputas, el distanciamiento y la apatía entre los amados de Dios.(XXV) We zijn uitgegaan van een economisch feit: de vervreemding van de arbeider en zijn productie.
(XXV) Hemos partido de un hecho económico, el extrañamiento entre el trabajador y su producción.aandacht gaan besteden aan de Amerikaans Joodse opinies, die op haar beurt leidt tot Amerikaans Joodse vervreemding.
opinión pública judía estadounidense, lo que a su vez provoca un alejamiento de los judíos norteamericanos.
