CESIONES - vertaling in Nederlands

• overdrachten
• cessies
• toewijzingen
• afstandsverklaringen
• afstotingen
• vervreemding
• overgangen
• overdracht
• cessie

Voorbeelden van het gebruik van Cesiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, las cesiones de bienes de inversión, corporales o incorporales, de la empresa no serán tomadas en consideración para la determinación del volumen de operaciones.
Overdracht van lichamelijke of onlichamelijke investeringsgoederen van de onderneming worden evenwel niet in aanmerking genomen voor de vaststelling van de omzet.

Hay cambios frecuentes en el alcance a lo largo del año(cesiones, adquisiciones, agrupación de entidades,etc.).
Regelmatige wijzigingen in de consolidatiekring gedurende het volledige jaar(overdracht, acquisities, hergroepering van entiteiten,…).

Las cesiones totales o parciales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento;
De volledige of de gedeeltelijke overgang als bedoeld in artikel 17 van de verordening;

Reducciones de valor Al término del ejercicio anterior Variaciones del ejercicio:- Registradas- Anuladas a raíz de cesiones y retiradas- Transferencias de una rúbrica a otra.
Waardeverminderingen Einde vorig begrotingsjaar Verrichtingen van het begrotingsjaar:- Geregistreerd- Geannuleerd n.a.v. vervreemdingen en intrekkingen- Tussen rubrieken overgedragen.

Valor de adquisición Al término del ejercicio anterior Variaciones del ejercicio:- Adquisiciones- Cesiones y retiradas- Transferencias de una rúbrica a otra.
Aankoopwaarde Einde vorig begrotingsjaar Verrichtingen van het begrotingsjaar:- Aankopen- Vervreemdingen en intrekkingen- Overdrachten tussen rubrieken.

necesitas los nombres y las firmas de cada una de las personas en cesiones independientes.
handtekeningen van iedere persoon nodig op een afzonderlijke afstandsverklaring.

En los casos que existan cesiones de los datos a Terceros, entonces deberá de incluirse o modificarse los avisos correspondientes en la política de privacidad.
In het geval dat er gegevens worden overgedragen aan derden, moeten de overeenkomstige kennisgevingen in het privacybeleid worden opgenomen of gewijzigd.

Cesiones, contrataciones, y despedidas… la única constante en fútbol,
Transacties, aanwervingen en ontslagen… Het enige constante in football,

conflicto relacionado con el tratamiento y cesiones de Información Personal que llevamos a cabo.
geschil met betrekking tot ons gebruik en doorgifte van Persoonsgegevens onderzoeken en trachten op te lossen in overeenstemming met de Principes.

Gestionamos cesiones desde el mercado intermediario hasta las mayores operaciones de reestructuración
Wij beheren opdrachten van middelgrote bedrijven en van de grootste nationale

Estos comentarios versan sobre logros importantes, partidos contra jugadores rivales, cesiones y traspasos que afectarán a los progresos de Hunter en el juego.
Deze omvatten mijlpalen, wedstrijden tegen rivaliserende spelers en belangrijke leenspelers en transfers die van directe invloed zijn op Hunters voortgang in de game.

Adquisiciones menos cesiones de activos no materiales no producidos(derechos de producción,etc.).
Saldo aan- en venkopen van immateriële nietgeproduceerde activa(productierechten enz.).

Las adquisiciones y cesiones de terrenos se valoran a los precios de mercado corrientes que están en vigor en el momento en que tienen lugar.
Aan en verkopen van grond worden gewaardeerd tegen de geldende marktprijzen op het moment dat de transacties plaatsvinden.

Artur as ha hecho aquí importantes cesiones a su nuevo socio en la coalición,
centrum-rechtse regiopresident Artur Mas doet hierin belangrijke concessies aan zijn nieuwe coalitiepartner,

Kathy Hildebrand es un escritor que se aburre fácilmente con su"trabajo diario" cesiones.
Kathy Hildebrand is een professionele schrijver die is gemakkelijk te vervelen met haar"baan" opdrachten.

La aceptación de nuestros textos legales implica prestar el consentimiento sobre las cesiones que mencionamos.
De aanvaarding van onze juridische teksten houdt in dat we toestemming geven voor de opdrachten die we noemen.

Puesto que un intercambio de instrumentos financieros da lugar a dos cesiones de ese tipo, debe considerarse que cada intercambio da lugar a dos transacciones,
Aangezien een ruil van financiële instrumenten aanleiding geeft tot twee dergelijke overdrachten, moet elke dergelijke ruil worden geacht aanleiding te geven tot twee transacties,

(15) Las normas de conflicto de leyes establecidas en el presente Reglamento deben regular los efectos de las cesiones de créditos respecto de terceros,
(15) De in deze verordening vastgestelde collisieregels dienen van toepassing te zijn op de gevolgen van cessies van vorderingen ten aanzien van derden(bijvoorbeeld crediteuren van de cedent),

acuerdos, cesiones y renuncias que pueda haber realizado o realizar en lo que concierne a los Envíos.
overeenkomsten, overdrachten en afwijzingen met betrekking tot Inzendingen.

Por esta razón, las cesiones realizadas en el marco de un procedimiento colectivo, de acuerdo con dicho Reglamento, deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Om die reden moeten cessies die zijn uitgevoerd in het kader van een collectieve procedure overeenkomstig die verordening worden uitgesloten van het toepassingsgebied van deze verordening.