CESSIE - vertaling in Spaans

• cesión
• cesiones

Voorbeelden van het gebruik van Cessie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

joint venture, cessie, overdracht of andere vervreemding van alle
sociedad conjunta, cesión, transferencia u otra enajenación de la totalidad

(23) Het Verdrag van de Verenigde Naties van 2001 inzake de cessie van vorderingen in de internationale handel bepaalt dat de voorrang van
(23) La Convención de las Naciones Unidas de 2001 sobre la cesión de créditos en el comercio internacional establece

joint venture, cessie, overdracht of andere vervreemding van het gehele
empresa conjunta, cesión, transferencia u otra disposición de la totalidad

In lid 3 wordt een nieuwe collisieregel ingevoerd inzake de tegenwerpbaarheid van de cessie aan derden; het gaat om de oplossing die in de grote meerderheid van de reacties op het groenboek naar voren werd geschoven en die eveneens in het kader van het Uncitral-verdrag van 2001 betreffende de cessie van handelsvorderingen is gekozen.
El apartado 3 introduce una nueva norma de conflicto relativa a la oponibilidad de la cesión de crédito frente a terceros; se trata de la solución preconizada por la gran mayoría de respuestas, que también se adoptó en el marco del Convenio del CNUDCI de 2001 sobre la cesión de créditos comerciales.

een toekomstig internationaal zakelijk recht of een cessie of toekomstige cessie van een internationaal zakelijk recht kan worden ingeschreven, en deze inschrijving kan
una cesión o una cesión futura de una garantía internacional puede ser inscrita, y esa inscripción puede ser modificada

Nadat de firma in 1993 een beroep op deze garantie heeft gedaan, heeft de Baskische regering in 1994 hiervoor een vergoeding gekregen in de vorm van de cessie van onroerende goederen van Guascor ter waarde van 790 miljoen PTA, waarbij dit bedrag
Tras movilizar la garantía en 1993, el Gobierno vasco, en 1994, fue indemnizado mediante la cesión de propiedades inmobiliarias de Guascor por un valor demostrado de 790 millones de PTA,

aan een perceel gekoppeld(§ 946 BGB), dan draagt de klant zijn aanspraken op tegenprestatie reeds nu in hun volle omvang aan ons over en wij aanvaarden deze cessie.
del Código Civil alemán), el cliente le cederá por completo y a título de garantía, su derecho de contraprestación y Winkhaus aceptará la cesión.

(15) De in deze verordening vastgestelde collisieregels dienen van toepassing te zijn op de goederenrechtelijke gevolgen van cessies van vorderingen tussen alle bij de cessie betrokken partijen(dat wil zeggen tussen cedent en cessionaris,
(15) Las normas de conflicto de leyes establecidas en el presente Reglamento deben regular los efectos patrimoniales de las cesiones de créditos entre todas las partes implicadas en la cesión(es decir,

beheer door een curator, of cessie ten gunste van crediteuren,
liquidación o cesión en beneficio de los acreedores,

een voorstel voor eenvormige regels betreffende derdenwerking van cessie van vorderingen het mogelijk zou maken om met rechtszekerheid vast te stellen welk nationaal recht van toepassing zou zijn op gevolgen ten aanzien van derden in geval van de cessie van schuldvorderingen, wat zou bijdragen aan meer rechtszekerheid op het gebied van de grensoverschrijdende mobilisatie van kredietvorderingen als zekerheid.
una propuesta de normas uniformes sobre los efectos frente a terceros de la cesión de créditos permitiría determinar con seguridad jurídica la ley nacional aplicable a los efectos frente a terceros de la cesión de créditos, lo que contribuiría a lograr una mayor seguridad jurídica en los casos transfronterizos de movilización de créditos como garantía.

zuivelprodukten -Gedeeltelijke cessie van een bedrijf- Verdeling van specifieke referentiehoeveelheid tussen cedent en gedeeltelijke cessionaris naar
de productos lácteos· Cesión parcial de una explotación- Determinación de la cantidad de referencia específica entre el cedente

joint venture, cessie, overdracht of andere vervreemding van het geheel
sociedad conjunta, asignación, transferencia u otra disposición de la totalidad

zo nodig een voorstel moet publiceren over de werking van een cessie van een vordering jegens derden en de voorrang van het recht van de cessionaris boven het recht van een ander persoon.
la Comisión debe publicar un informe y, en su caso, una propuesta sobre la eficacia frente a terceros de una cesión de un derecho y la prioridad del cesionario sobre el derecho de otra persona.

wordt de prioriteit van het recht van een cessionaris ten opzichte van het recht van een andere cessionaris beheerst door het recht van de gewone verblijfplaats van de cedent op het ogenblik van de cessie die het eerst tegenover andere derden afdwingbaar was krachtens het recht dat overeenkomstig de eerste alinea als toepasselijk werd aangewezen.
la prioridad del derecho de un cesionario sobre el derecho de otro cesionario se regirá por la ley de la residencia habitual del cedente en el momento de la cesión que en primer lugar se hizo efectiva frente a otros terceros con arreglo a la ley determinada como aplicable en virtud del párrafo primero.

bood de scheidingsbeschikking Schneider de mogelijkheid te kiezen tussen splitsing, cessie of beursgang, dan wel een deelneming in het kapitaal van Legrand te behouden
permitió a la interesada, a petición suya, elegir entre la escisión, la cesión o la cotización en bolsa, o bien solicitar la aprobación previa de la Comisión para

F bis cessies van vorderingen in het kader van een collectieve procedure krachtens Verordening(EU)2015/848.
F bis la cesión de créditos en el marco de un procedimiento colectivo con arreglo al Reglamento(UE) 2015/848.

(11) Momenteel bestaan er op EU-niveau geen collisieregels inzake de derdenwerking(of de goederenrechtelijke gevolgen) van cessies van vorderingen.
(11) Actualmente no existen a escala de la Unión normas de conflictos de leyes que regulen los efectos frente a terceros(o patrimoniales) de las cesiones de créditos.

de HCB haar transacties zal baseren op cessies, repo 's, pandrechten en/
el BCO basará sus operaciones en cesiones, cesiones temporales, pignoraciones y/

(15) De in deze verordening vastgestelde collisieregels dienen van toepassing te zijn op de gevolgen van cessies van vorderingen ten aanzien van derden(bijvoorbeeld crediteuren van de cedent),
(15) Las normas de conflicto de leyes establecidas en el presente Reglamento deben regular los efectos de las cesiones de créditos respecto de terceros,

Om die reden moeten cessies die zijn uitgevoerd in het kader van een collectieve procedure overeenkomstig die verordening worden uitgesloten van het toepassingsgebied van deze verordening.
Por esta razón, las cesiones realizadas en el marco de un procedimiento colectivo, de acuerdo con dicho Reglamento, deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento.