CESSIE - vertaling in Duits

• Abtretung
• Übertragung
• Veräußerung

Voorbeelden van het gebruik van Cessie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Opdrachten tot betaling aan derden kunnen slechts worden uitgevoerd na een cessie overeenkomstig artikel 6.
Anweisungen für Zahlungen an Dritte können nur aufgrund einer Übertragung nach Artikel 6 ausgeführt werden.

Voor de toepassing van artikel 6.2 ontslaat de instemming van de opdrachtgever met een cessie de aanne.
Im Sinne des Artikels 6 Absatz 2 entbindet die Zustimmung des Auftraggebers zu einer Übertragung.

Aangezien de cessie van schuldvorderingen en de contractuele subrogatie dezelfde economische functie hebben,
Die Übertragung einer Forderung und der rechtsgeschäftliche Forderungsübergang erfüllen wirtschaftlich gesehen dieselbe Funktion

Voor de toepassing van artikel 6.2 ontslaat de instemming van de opdrachtgever met een cessie de leverancier niet van zijn verplichtingen voor het reeds uitgevoerde of niet overgedragen deel
Im Sinne des Absatzes 2 entbindet die Zustimmung des Auftraggebers zu einer Übertragung den Auftrag nehmer nicht von seinen Verpflichtungen in bezug auf den bereits ausgeführten Teil des Auftrags

Seven days® neemt de cessie aan.
Seven days® nimmt die Abtretung an.

Artikel 13- Cessie van vorderingen en contractuele subrogatie.
Artikel 13- Übertragung der Forderung.

Artikel 6- Cessie.
Artikel 6- Übertragung.

Cessie van schuldvorderingen is een mechanisme dat, met name in het bankwezen,
Die Abtretung von Forderungen ist insbesondere im Rahmen von diversen Kredit-

Cessie tot zekerheid, of repo en verpanding van rechten
Übertragung von Rechten oder hinterlegten Vermögenswerten zur Besicherung,

Deze cessie geldt onafhankelijk van het feit
Diese Abtretung gilt unabhängig davon,

Cessie is alleen geldig in de vorm van een schriftelijk akkoord waarbij de leverancier zijn in de overeen komst vastgelegde opdracht of een deel daarvan aan een derde overdraagt.
Eine Übertragung ist nur in Form eines schriftlichen Vertrags gültig, durch den der Auftragnehmer seinen Auftrag ganz oder zum Teil auf einen Dritten über trägt.

Kredieten die door cessie van schuldvorderingen worden gegarandeerd, worden geklasseerd naar de aard van de eindbegunstigde.
Die durch die Abtretung von Forderungen besicherten Darlehen sind nach der Art des Endbegünstigten aufgegliedert.

De kwestie van de inroepbaarheid van de cessie van schuldvorderingen tegen derden eventuele houders van een inroepbaar recht jegens de cedent/oorspronkelijke schuldeiser.
Die Frage, ob die Abtretung einer Forderung Dritten entgegengehalten werden kann eventuelle Inhaber von Rechten, die dem ursprünglichen Zedenten/Gläubiger entgegen gehalten werden können.

Zoals bij de cessie van schuldvorderingen gaat het om een transactie tussen drie personen waarbij een verplichting wordt overgedragen.
Ebenso wie bei der Abtretung einer Forderung handelt es sich um einen Vorgang, an dem drei Personen beteiligt sind und bei dem eine Verpflichtung auf einen anderen übergeht.

In lid 3 wordt een nieuwe conflictregel ingevoerd betreffende de vraag naar welk recht cessie of overdracht aan een derde kan worden tegengeworpen.
In Abs. 3 wird eine neue Kollisionsnorm einge führt, die die Frage regelt, nach welchem Recht sich beurteilt, ob die Abtretung Dritten entge gengehalten werden kann.

in andere landen als cessie van schuldvordering gekwalificeerd.
vertraglich vereinbarter Forderungsübergang und in anderen als Abtretung einer Forderung eingestuft wird.

dat bepalend is voor de doeltreffendheid van de cessie en de eigendomsoverdracht.
Frage von entscheidender Bedeutung, da hiervon die Wirksamkeit der Abtretung und des Eigentumsübergangs abhängt.

Daarnaast onderscheidten Romeinse advocaten beskausnye-contracten, die ondanks het ontbreken van doelen ook juridische consequenties hebben opgeleverd bijvoorbeeld cessie.
Darüber hinaus unterschieden römische Anwälte besausnye Verträge, die, trotz der fehlenden Ziele, auch rechtliche Konsequenzen(z. B. Abtretung) generiert.

in het bijzonder door middel van een pandrecht op de vordering of door de cessie van die vordering tot zekerheid;
insbesondere aufgrund eines Pfandrechts an einer Forderung oder aufgrund einer Sicherungsabtretung dieser Forderung;

Het verdrag stelt speciale regels vast voor bepaalde onderwerpen met name cessie en subrogatie.
Das Übereinkommen enthält besondere Vorschriften für bestimmte Sachverhalte wie insbesondere die Forderungsübertragung und den gesetzlichen Forderungsübergang.