CESSIE - vertaling in Frans

• cession
• cessions

Voorbeelden van het gebruik van Cessie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

of j de cessie van alle of een aanzienlijk deel van de activa van de entiteit.
l'entité en vertu de la loi applicable est incorrecte ou inexacte; ou j la cession de l'ensemble ou d'une partie importante des actifs de l'entité.

formaliteiten voor het vestigen en te gelde maken van een onderpandbelang(bijvoorbeeld pandrecht, cessie of een andere vorm van verpanding)
l'exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie(un nantissement, une cession ou une charge, par exemple)

gunning of cessie van de hierboven vermelde rechten door CAMPER of, in voorkomend geval,
licence ou cession totale ou partielle des droits susmentionnés de la part de CAMPER

beslag of cessie; die bepalin gen moeten voorzien in maatregelen die waarborgen
de saisie ou de cession que conformément aux dispositions nationales; ces dispositions devraient prévoir

hebben al deze oplossingen het nadeel dat ze de inroepbaarheid van de cessie tegen de gecedeerde schuldenaar enerzijds
présentent l'inconvénient de soumettre à des lois différentes l'opposabilité de la cession de créance au débiteur cédé d'une part,

Cessie tot zekerheid en/ of repo of verpanding van rechten
Cession de droits ou dépôt d'actifs à titre de garantie,

heffing van vergelijkbare omvang, ten laste van de gerechtigde van de opbrengst, op totaalbedrag van de cessie, retrocessie of aflossing.
prélèvement d'effet équivalent à la charge du bénéficiaire des revenus sur le montant total de la cession, du rachat ou du remboursement.

bestaande verhouding tussen het bedrag van de risicokapitalen, ten laste van de onderneming na cessie en retrocessie in herverzekering,
entre le montant des capitaux sous risque demeurant à charge de l'entreprise, après cession et rétrocession en réassurance,

ons de bijbehorende documenten te overhandigen en de debiteur omtrent de cessie te informeren.
nous remettre les documents s'y rapportant et informer le débiteur de la cession.

verkopen van waardepapier of repo's) hetzij door de vestiging van een pandrecht, cessie of andere vorm van verpanding(bij leningen op onderpand)(41).
sous la forme d'un nantissement, d'une cession ou d'une sûreté constitués sur les actifs concernés(dans le cas de prêts garantis)(41).

bijvoorbeeld de binnen de Gemeenschap gevestigde partij haar in een andere lidstaat gevestigde verzekeraar in de zaak roept of doordat er een cessie van schuldvordering plaatsvindt met betrekking tot de litigieuze schuld.
la partie communautaire appelle en la cause son assureur établi dans un autre Etat membre ou parce que la dette litigieuse fait ultérieurement l'objet d'une cession de créance.

Artikel 6 onderwerpt de schuldvergelijking aan een vergelijkbare regeling als die welke in artikel 5 is vastgelegd voor de cessie van schuldvorderingen: wanneer, op grond van de collisieregels die gewoonlijk van toepassing zijn,
Son article 6 donne à la compensation un traitement analogue à celui que prévoit son article 5 pour les cessions de créances: lorsque, en vertu des règles de conflit normalement applicables,

60 EEG Verdrag zich verzetten tegen een tot het grondgebied van één Lid Staat beperkte cessie van een auteursrecht op een film, op grond dat een reeks van
à trancher"si les articles 59 et 60 du Traité s'opposent à une cession, limitée au territoire d'un Etat membre,

Artikel 6- Cessie.
Artide 6- Cession.

De cessie wordt ter kennis van de opdracht gever gebracht.
La cession est norifiée au maître d'ouvrage.

De cessie wordt ter kennis van de opdracht gever gebracht.
La cession est notifiée au maître d'ouvrage.

De uitoefening van de maatschappelijke rechten, verbonden aan de aandelen, is geschorst tot de cessie.
L'exercice des droits sociaux attachés aux actions est suspendu jusqu'à la cession.

wordt later de cessie toegepast.
ultérieurement, l'opération de cession.

HOOFDSTUK IV.- Ontbinding van het huur- of erfpachtcontract, cessie en overname van de goederen.
CHAPITRE IV.- Résiliation du contrat de bail, cession et reprise des biens.

Wij aanvaarden de cessie bij dezen uitdrukkelijk.
Nous acceptons formellement la cession par la présente.