VERVREEMDING - vertaling in Frans

• aliénation
• cession
• disposition
• désaffection
• brouille
• aliénations

Voorbeelden van het gebruik van Vervreemding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vervreemding… het in de steek laten van onze broeders in de top van dit land.
L'aliénation. L'abandon de nos frères tout au nord de ce pays.

De eventuele vereisten inzake derdenwerking in verband met een vervreemding van effecten die bij een intermediair worden aangehouden;
Les éventuelles conditions d'opposabilité d'un transfert de titres détenus auprès d'un intermédiaire;

Opbrengst van de vervreemding van onroerende goederen die deel uitmaken van het aan het beheer van de Minister van Landsverdediging toevertrouwde patrimonium.
Produit de l'alinéation de biens immeubles faisant partie du patrimoine confié à la gestion du Ministre de la Défense.

Onder" vervreemding" valt ook de gedeeltelijke vervreemding, maar niet de vermogensovergang bij overlijden.
Le terme"mutation" désigne aussi les transferts partiels, mais ne couvre pas les mutations par décès.

Zowel de vervreemding bij overeenkomst als ingevolge een eenzijdige rechtshandeling vallen onder het begrip« vervreemding».
Tant l'aliénation par convention qu'à la suite d'un acte juridique unilatéral tombent sous la notion d'aliénation.

De in§ 2, 2°, bedoelde verkavelingsvergunning laat slechts vervreemding van een kavel toe nadat volledige compensatie werd gegeven.
Le permis de lotir visé au§ 2, 2° n'autorise l'alinéation d'un lot qu'en cas de compensation complète.

De ontvangsten, met inbegrip van betalingen ingevolge schadevergoedingen en ingevolge schadevergoedingen en ingevolge vervreemding voortvloeiend uit het beheer van haar patrimonium;
Les recettes, à l'inclusion des paiements effectués à titre de dommages-intérêts et à la suite d'aliénations dans le cadre de la gestion du patrimoine;

Het is dus billijk om de planbatenheffing uit te stellen tot het verkrijgen van een bouwvergunning en bij de vervreemding van het goed.
Il est donc juste de différer la taxe sur les bénéfices résultant de la planification spatiale jusqu'à l'obtention d'un permis de bâtir et en cas d'aliénation du bien.

Deze macht is een van de oorzaken van vervreemding, samen met domesticatie
Ce pouvoir est l'une des sources de l'aliénation, en même temps

van de moderne maatschappij, zoals eenzaamheid en vervreemding.
telles que la solitude et l'aliénation, et aspire à un monde idéal.

kan verkocht worden wanneer geen bijzondere wetsbepalingen de vervreemding ervan verbieden. Art.
des lois particulières n'en ont pas prohibé l'aliénation. Art.

Natuur en koesteren zich in een nooit eindigende strijd om aanspraak maken op de vervreemding van onze kinderen.
L'inné et l'acquis sont dans une bataille sans fin à la revendication de la disposition de nos enfants.

Elk detail van deze beelden blijkt dat er een gevoel van verlatenheid en vervreemding, en opgelost in een druipend zwart-wit oppervlak.
Chaque détail de ces images révèle un sentiment de désolation et de l'aliénation, et dissous dans une surface monochrome dégoulinant.

hebben de uitleners slechts hypotheek na de schuldeisers die op het tijdstip van de vervreemding zijn ingeschreven. Art.
les prêteurs n'auront d'hypothèque que postérieurement aux créanciers inscrits lors de l'aliénation. Art.

Bovendien zullen ze minder snel emotionele problemen tegenkomen, zoals vervreemding, angst voor sociale interacties
En outre, ils sont moins susceptibles de rencontrer des problèmes émotionnels tels que l'aliénation, la peur des interactions sociales

verdenkingen en vervreemding.
de suspicions et d'aliénations.

Na Engels en Sartre is SPK/PF(H)-Huber de eerste die het voor elkaar heeft gekregen, de vervreemding materialistisch in de greep te krijgen, namelijk als ziekte.
Après Engels et Sartre, SPK/PF(H)-Huber est le premier qui a aboutit à maîtriser de façon matérialiste l'aliénation, à savoir en tant que maladie.

is een belangrijk criterium voor de toewijzing van een object aan deze categorie van goederen ook de vervreemding ervan.
un critère important pour la cession d'un objet à cette catégorie de biens est également son aliénabilité.

de leegte, de vervreemding.
du vide, de l'égarement.

De uitvoeringsbepalingen betreffende de wijziging van de quota in geval van met name fusie of vervreemding van ondernemingen zijn vastgesteld in bijlage IV.
Les modalités relatives aux modifications des quotas en cas notamment de fusion et d'aliénation d'entreprises sont reprises à l'annexe IV.