ENTWACHSEN - vertaling in Nederlands

• ontgroeid
• ontgroeien

Voorbeelden van het gebruik van Entwachsen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Insbesondere von den Ländern, die dem APS entwachsen sind, könnte man bei künftigen bilateralen Abkommen nahezu volle Gegenseitigkeit erwarten.
Met name met landen die het SAP-stelsel zijn ontgroeid, moeten de toekomstige bilaterale overeenkomsten vrijwel op basis van wederkerigheid worden gesloten.

Sie Ihren aktuellen Serverressourcen entwachsen sind, besteht eine professionelle Lösung darin, Ihre Datenbank auf einem separaten Datenbankserver zu hosten.
u uw huidige serverbronnen bent ontgroeid, is een professionele oplossing om uw database op een afzonderlijke databaseserver te hosten.

Unsere Söhne vielleicht entwachsen ihren Schuluniformen, aber sie wird erst im nächsten Jahr für neue zu warten.
Onze zonen misschien ontgroeien hun schooluniformen, maar ze zullen wachten tot het volgende jaar voor nieuwe.

Accessoires für Kinder von IKEA begonnen, haben sie entwachsen, oder vielleicht aus einem anderen Grund nicht von Ihrem Kind verwendet.
hebben ze ontgroeid, of misschien om een andere reden niet worden gebruikt door uw kind.

Möglicherweise entwachsen einander Wie das Leben fortschreitet,
Mogelijk ontgroeien elkaar Naarmate het leven vordert,

ein Malvertising(bösartige Werbung) Kampagne hat alle Erwartungen in Bezug auf Schäden entwachsen.
een malvertising(kwaadaardige reclame) campagne heeft alle verwachtingen ontgroeid in termen van schade.

können wir nicht Gottes Gebot, unsere Eltern zu ehren, entwachsen.
kunnen we Gods gebod om onze ouders te eren niet ontgroeien.

die Eltern sind sich oft sicher, dass sie ihnen„entwachsen“ werden.
worden afgeschreven naar volwassenheid, ouders weten vaak zeker dat hij ze zal"ontgroeien.

Ungeachtet der Ursache für die Abweichung des Bruxismus wird das Kind entwachsen und die Krankheit wird schließlich aufhören.
Ongeacht de oorzaak van de afwijking van bruxisme, zal het kind het ontgroeien, en de ziekte zal uiteindelijk stoppen.

der in diesem Augenblick im Haus ist, all die Spielzeuge, denen sie schon seit zwei Jahren entwachsen sind, und sagten:"Warum beginnen wir nicht, etwas von diesen Sachen auf Craigslist und Kijiji zu verkaufen?
al het speelgoed waar ze al twee jaar te oud voor zijn, en zegt,"Waarom gaan we dit niet verkopen op Craigslist en Kijiji?

Um nur eine davon zu erwähnen, werden wir die Rebellen weiter bewaffnen- die Sammelbezeichnung für einen bunten Haufen, von denen einige nach europäischen Standards mental noch nicht dem Mittelalter entwachsen sind? Wenn ja,
Gaan wij die rebellen- verzamelnaam voor een zeer heterogene club waarvan sommigen naar Europese normen mentaal nog niet de middeleeuwen ontgroeid zijn- verder bewapenen

Was wird dann bloß aus dir? Wenn du diesem Ort entwächst, uns überlegen wirst,?
Als je deze plek ontgroeit, ons ontgroeit, wat word je dan?

Naphtha(Erdöl), katalytisch entwachst; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert.
Nafta(aardolie), katalytisch van was ontdaan; nafta met laag kookpunt- niet gespecificeerd.

Schmieröle(Erdöl), C25-, durch Lösungsmittelextrahiert, deasphaltiert, entwachst, hydriert; Grundöl- nicht spezifiziert.
Smeeroliën(aardolie) C25, solventgeëxtraheerd, gedeasfalteerd, van was ontdaan, gehydrogeneerd; basisolie- niet gespecificeerd.

Drucktinte: Schellack(gebleicht, entwachst) 45%,
Drukinkt: schellak(gebleekt, ontwaxt) glazuur 45%,

Aus dieser Begegnung entwuchs eine Freundschaft mit Gleizes,
Uit deze ontmoeting groeide een vriendschap met Gleizes,

In dieser Bibliothek entwuchs die Wissenschaft den Kinderschuhen.
De wetenschap werd volwassen in deze bibliotheek.

Einer Allergie entwächst man alle sieben Jahre.
Je groeit na zeven jaar over een allergie heen.

ich dir genug Freiraum gebe, entwächst du dieser Phase.
ik je genoeg ruimte gaf, je deze fase zou ontgroeien.

Was wird dann bloß aus dir? Wenn du diesem Ort entwächst, uns überlegen wirst.
Wat zal er dan van je worden? Als je deze plek ontgroeit, als je ons ontgroeit.