ONTGROEID - vertaling in Duits

• entwachsen
• herausgewachsen
• hinausgewachsen
• mehr
• raus gewachsen

Voorbeelden van het gebruik van Ontgroeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien is de student de leraar ontgroeid.
Vielleicht hat der Schüler den Lehrer übertrumpft.

We waren onze huwelijken ontgroeid.
Wir waren beide verheiratet, aber aus der Ehe rausgewachsen.

De Europese integratie is het intergouvernementele circus ontgroeid.
Die europäische Integration hat den Zirkus zwischen den verschiedenen Regierungen überholt.

Maar die dingen zijn we ontgroeid, hè?
Aus dem Alter sind wir raus, oder?

Ja, maar ik ben ze ontgroeid.
Ich weiß Dad, aber ich bin aus ihnen rausgewachsen.

We zijn elkaar ontgroeid.
Wir sind einander leid!

De moderne wereld is begrippen als vrijheid ontgroeid.
Die moderne Welt hat Ideen wie die Freiheit hinter sich gelassen.

De moderne wereld is begrippen zoals'vrijheid' ontgroeid.
Die moderne Welt hat Ideen wie die Freiheit hinter sich gelassen.

We zijn elkaar ontgroeid.
Wir haben uns verändert.

Die naam ben ik ontgroeid.
Da bin ich rausgewachsen.

Hij is de spelden ontgroeid.
Er ist aus den Nadeln rausgewachsen.

Ik ben je ontgroeid.
Und ich bin dir überlegen.

We waren de borst nog niet ontgroeid.
Wir waren ja auch noch im Nuckelalter.

ik het lab ben ontgroeid.
hab ich überwunden.

We zijn het ontgroeid.
Wir haben es erschöpft.

was het huwelijk ontgroeid.
aber seine Ehe scheiterte.

Ik dacht dat je het ontgroeid was.
Ich dachte, du wärst zu alt dafür.

Dat zijn kleren die hij is ontgroeid.
Das sind nur alte Klamotten, aus denen er rauswuchs.

Ik ben het ontgroeid.
Ich bin erwachsen geworden.

Ik ben 't ontgroeid.
Ich bin seiner überdrüssig.