ER ERWACHSEN - vertaling in Nederlands

• hij volwassen
• hij groot
• hij ouder
• hij een man
• hij oud

Voorbeelden van het gebruik van Er erwachsen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wann wird er erwachsen und begreift die Vorteile eines X-Man?
Wanneer wordt ie volwassen en ziet hij de voordelen van een X-Man?

Auf den kleinen E, dass er erwachsen geworden ist.
Op minder competitie, volwassen worden, en op jezelf wonen.

Ich erlebte mit, wie er erwachsen wurde, heiratete und Danny bekam.
En zag hem opgroeien, trouwen, vader worden van Danny.

Bis er erwachsen ist?
Tot hij groot geworden is?

Jetzt ist er erwachsen, hat einen Job und eine eigene Wohnung.
Nu is hij een volwassen man, met een baan en een appartement.

Jeder muss das leider lernen, wenn er erwachsen wird.
Dat is iets wat je helaas moet leren als je volwassen wordt.

Die metaphasische Strahlung wirkt erst, wenn er erwachsen ist.
De straling gaat pas werken als hij volgroeid is.

hier ist er erwachsen.
hier is ze volwassen.

Wann wird er erwachsen?
Wanneer wordt die knul's volwassen?

Mit einer Zeit und einem Ort, als er erwachsen wurde.
Naar een plaats en tijd toen hij meerderjarig werd.

Aber für ihn ergeben sie keinen Sinn, weil er erwachsen ist. Aber jetzt hat er diese Erinnerungsblitze an Magie.
Maar nu heeft hij deze magische flitsen…… maar ze slaan nergens op voor hem omdat hij volwassen is.

Jack nahm gleich nach Wesleys Geburt eine holographische Nachricht auf. Er sollte sie bekommen, wenn er erwachsen ist.
Jack nam na Wesleys geboorte een boodschap op voor als hij groot was.

Aber nun ist er erwachsen und hat mich fast eingeholt. Mein Neffe war damals noch ein Baby.
Mijn neefje was toen nog een baby… maar nu is hij volwassen en heeft hij me bijna ingehaald.

Ein weiser junger König hört auf seine Berater und befolgt ihren Rat, bis er erwachsen ist.
Een wijze jonge koning luistert naar zijn raadgevers en hun advies tot hij ouder is.

Jetzt, wo er erwachsen wird, passiert ihm jedes Mal etwas,
Nu hij groter wordt… lijkt zoiets telkens te gebeuren

Ich versuche nur, dass er Spaß hat, bevor er erwachsen wird und das Leben schwerer wird.
Ik probeer het leuk voor hem te houden… voordat hij groter wordt en het leven moeilijker wordt.

zu dem ich weiß, er kann es sein, aber irgendwann muss er erwachsen werden.
die er is maar op een bepaald punt moet hij opgroeien, volwassen worden.

Die ihren Sohn nach ihm benennt, und wenn er erwachsen ist, werden wir das Kaddisch für die Erhebung seiner Seele einmal pro Jahr aufsagen. Sein letzter Wunsch war, eine Familie zu finden.
Zijn laatste wens was dat ik een echtpaar zou vinden… dat hun zoon naar hem zou vernoemen… en als hij groot is, de kaddisj zal reciteren… voor de verheffing van zijn ziel, eens per jaar.

Als er erwachsen wurde, glaubte er,
Toen hij een man werd… geloofde hij

aber ich lasse ihn erwachsen werden.
maar ik wil dat hij volwassen wordt.